「遅い」と「傷だらけの腰」は、彼女の短編小説を最もよく表す二つの形容詞であると言えるでしょう。そして『Will Carry』はそれを示すコレクションです。これは新しい短編集ではなく、2020年の流行期に都市で社会的距離を保つ期間に書かれた同名の最新作から、1985年に彼女がベトナム文学界で一躍有名になった作品『犬と離婚』まで、ダ・ンガンが厳選した21の短編小説を収録した作品です。 40年以上にわたって選ばれたこの作品には多くの意味があります。それは、ダ・ンガンを愛してきた人たちが彼女の歩みを振り返る機会となるだけでなく、次の世代がダ・ンガン自身の感情の多くを抱く「領域」に入り始める機会でもあるのです。
作家 ダ・ンガン
女性の心
21 の短編小説の中で、彼女の作家人生において繰り返し現れる 2 つのテーマを見ることは難しくありません。その 1 つは女性の感情です。多くの批評家は、短編小説『小さな家族』と短編小説『犬と離婚』を通して、ダ・ンガンが読者の心の中での地位を確立したとコメントしている。共通点は、いずれも女性を主人公に据え、本来隠された、深く、理解しがたい感情や思考を浮き彫りにしている点です。ダ・ンガンは表面的な特徴を描くだけでなく、人生の喜び、怒り、愛、憎しみのすべてを深く掘り下げて核心を探求します。
「遅い」と「傷だらけの腰」は、彼女の短編小説を最もよく表す二つの形容詞であると言えるでしょう。そして『Will Carry』はそれを示すコレクションです。これは新しい短編集ではなく、2020年の流行期に都市で社会的距離を保つ期間に書かれた同名の最新作から、1985年に彼女がベトナム文学界で一躍有名になった作品『犬と離婚』まで、ダ・ンガンが厳選した21の短編小説を収録した作品です。
ダン・ガンの短編小説に登場する上記のイメージは、非常につまらなく、傷だらけであることが多い。彼女たちは「強い女性」ではなく、むしろとても親しみやすい女性です。彼女の良いところは、呼吸するように書くことです。彼女は彼らを重要なキャラクターにするために「化粧をした」わけではない。彼らの世界は畑、村、家族、そして責任です。彼らは伝統的な儀式に身を委ね、密かに時代のトラウマに耐えている。他人の目には動かないように見えるが、心の中では絶え間ない叫びが渦巻いている。それらは、善と美と醜、高貴と利己、表面的な虚偽と計り知れない複雑な内面との間に並行して存在します...
ダ・ンガンにとって、それは彼女自身の著作を豊かにする源泉なのです。短編小説「兵士の妻」、「地の果てとともに」、「ハノイ人とは誰か」、「女の屋根の上で」を通して、身近な人であろうとなかろうと、周囲の人々に対する彼らの感受性、犠牲、共感、理解には美しさがあります。しかし同時に、彼らには常に反対の側面もあります。彼らは、伝統や規範、愛や犠牲などあらゆるものの名の下に、子供たちが愛を見つけることを妨害する家族の人々です（「男のいない家」） 。また、「夫のいない人生」の「伴侶」が、今や『レイト・ヴァージン、アンコンシャス・ロング・リバー』で新たな居場所を見つけたときの嫉妬と苦痛でもある。
しかし、それでも、戦争が彼らにもたらす痛みと損失には同情する理由がある。ダン・ガンの文学は小さな命を大げさに、そして壮大に描いているが、反戦作品でもある。この物語では、血と銃弾が飛び交う男性の視点ではなく、女性の喪失の視点から描かれています。彼らは時々、怒りに支配されて非合理的な行動をとったことがありますが、結局、幸福が手遅れになるのは痛みのせいだけです。
Lien Viet Books と Vietnam Women Publishing House が出版した書籍「Shall I Carry」の表紙
戦争の形
1980年に執筆活動を始めたダン・ガンは、周囲に戦後のトラウマを目にした。これらは、ティンムット、スアンヌで兵士の生活と後方での生活が切り離されたときの報われない感情から、激しさが終わるまで、彼らを遠ざける障害（白い枕の上の郷愁）と多かれ少なかれ腐敗した心理（私たちの穴）に痛みがまだまとわりついている、さまざまな意味での別れです。
英語に翻訳され、2024年にベトナムの著名な女性作家22人による短編小説22編を収録したアンソロジー『 Longings』に収録された『白い枕への郷愁』の中で、ダン・ガンは、男性が父親になれず、妻を拒絶するトラウマについて書いている。妻は長年、ベッドを清潔に保つ方法は知っていても、枕カバーを毎年取り替えることしか知りませんでしたが、この結婚生活もそれと変わりませんでした。彼女の短編小説に登場する女性は、白い色と純綿の裏地のように、新鮮で、清潔で、愛を切望しているが、戦争が彼女の脳に悲しみをもたらし、眠れない夜ごとにその悲しみに頭を悩ませている。
戦後は、運命が人々を別々の複雑な道へと導き、多くの人がジレンマに陥ったり、どうしていいかわからなくなったりするなど、人々の生活も急激に変化しました。『たとえ命が少なくても』の共通の夫の物語もその一つです。この本と同じ名前の短編小説にも、恥ずかしい気持ちが「家に帰ろうよ」という約束から、次の世代のためにそれほど簡単ではない決断に道を譲らなければならないときが描かれています。 「あっち行けよ」になってしまった…
感情に満ちた短編小説によって、ダ・ンガンは女性の感情的な心理を巧みに利用し、私たちが女性をより理解し、愛し、感謝できるようにする能力を備えた作家の一人であると言えるでしょう。同時に、これらの物語を通して、私たちは「戦争は縄の輪のように絡み合い、何を言っても縄がどれだけ長くても血と骨が残る」という、国民全体の共通の苦しみを知り、このような残虐行為を繰り返さないよう努めます。
作家ダン・ガンの本名はレ・ホン・ガ、1952年ハウザン省ロンミ生まれ。彼女は南西部の戦場で 9 年間ジャーナリストとして働き、1980 年に執筆活動を開始しました。これまでに 8 冊の短編小説集 (共著の 9 冊を含む)、3 冊の小説、7 冊のエッセイ集を出版しています。彼女の作品の多くは英語、フランス語などに翻訳されています。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm
コメント (0)