『永遠の河』は詩人ヴィン・ハの最初の詩集です。しかしそれ以前に、友人や読者は新聞に散発的に掲載された詩を通じて彼を知っていました。最も印象的なのは、彼自身のソーシャル ネットワーキング サイト (本名: Tran Van Phuc の Facebook) で、ほぼ毎日絶え間なく作曲を続けており、数えてみるとその数は数百、数千曲に上るということです。
ヴィン・ハの詩集『永遠の河』の表紙 - 写真: XUAN HUNG
私も、そしてもちろん多くの読者も、穏やかで謙虚なヴィン・ハ氏の詩の創作の控えめさと速さに驚いている。私としては、詩を書くのはヴィン・ハではなく、彼の心に浮かぶ詩だと感じています。あなたと詩は葉の両面のようなものです。葉といえば、もう一つ暗黙の比較があります。ヴィン・ハさんの人生が庭のようなものだとしたら、彼はその庭の世話をし、毎日一生懸命働いている人です。そして毎日、彼はまるで自分の人生を葉っぱ一枚一枚に書き記すかのように詩を書き写します。
私はヴィン・ハーの同級生であり同僚でもあるので、彼が詩情豊かな半山岳地帯、クアンチ省カムロートゥオン地域シュークアで、豊かな子供時代を過ごしたことを知っています。彼の故郷の赤土は、緑茶、コショウ、ジャックフルーツ、パイナップルなどで有名で、「美女の国」としても有名です（作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンの言葉による）。ヴィン・ハさんは、困難な幼少期を過ごした後、フエ大学文学部に入学しました。
ここでの4年間の勉強が彼の文学的才能を育み、その後のジャーナリズムが彼に旅への第一歩を与え、そこから文学的なインスピレーションが詩へと昇華した。そして、毎日、人生と詩、詩と人生が、ヴィン・ハとともに常に並行して鼓動を打っている。言うまでもなく、彼はコントゥムでジャーナリストとして30年近く働いており、数多くの旅行や仕事を通じてジャーナリスト協会の会員になっただけでなく、コントゥム省文学芸術協会の会員にもなりました。
おそらく、クアランドは「美しい少女の国」として知られているので、ヴィン・ハの詩は主に恋愛詩であり、ほとんどが恋愛詩であると言っても過言ではありません。もちろん、愛は詩、音楽、芸術の永遠のテーマです。しかし、ヴィン・ハとの愛は、まるで聖域のように新たなレベルに引き上げられ、そこでは彼は震えながら待ち、喜びに迎え、別れに悲しみ、喪失に憤慨する...
しかし、得ようが損しようが、得と損の間でも、ヴィン・ハーは自分が経験した通り愛に忠実であり続ける。 「私は愛の詩を書いた/一生誰かを変えるために/...私と詩は千回行って見てきた/最初の夢には嫉妬があった.../私と詩と狂った人生/今も静かに詩人たちと歩いている/数え切れないほど心を落ち着かせてきた/詩は千回の生涯にわたって私の悲しみを救う（私と詩）」。
ヴィン・ハは恋愛詩を書いているが、不思議なことに、彼が詩の中で目指す叙情的な登場人物は具体的であると同時に漠然としている。ある女の子が現実のようで：まだ覚えてる？それとも忘れちゃったの？/あの頃の二人は初恋という名前だった（冬の思い出）、そして遠く離れた非現実的な女の子がいる：私は戻ってきて川岸に座って待っている/バケツの取っ手が壊れたガジュマル/早朝に竹舟を操縦しているのは誰/私と花だけを残して（川岸）。
時には、愛が彼の記憶に痛いキスを残したかのように彼は驚いた。私はこんなにも惨めにあなたを愛した／今はこんなにも苦い過ちを犯してしまった（過去を思い出して）。そして時には、懐かしんだ。愛しい日々はどこに／愛のぎこちない表現はどこに／日が沈み、影は次第に消えていく／なぜ私はまだそこに立って待っていて、ためらっているのだろう（雲の影のように）。
ヴィン・ハは多くの恋愛詩を書いたが、故郷や家族、愛する人々についての詩も数多く書いた。この詩集に収められた彼の詩を読むと、ヴィン・ハは故郷をとても愛する人物だということが分かります。遠くて懐かしいあの村が、歌詞の一つ一つの言葉を通してはっきりと現れ、叙情的な声が語る背景となり、彼が人生の若々しい夢を支えている理由となっている。
田舎の詩的なイメージです。満月の空虚な月明かりを乗せた船が帰ってくる/川の埠頭で渡し舟に乗ってさまよう...、愛する家族のイメージです。幼少時代を振り返るために戻る/夕方の川の埠頭はゆっくりと流れる/岸辺では母がエビを売っている/川の下では父が罠を仕掛けて網を投げる（幼少時代を振り返る）。彼は故郷をとても愛しており、夢の中でも帰国したいと思っています。詩集には、「幼少時代を思い返して、私は帰る」、「母だけ」、「幼少時代を振り返る」、「故郷に帰る」、「故郷を懐かしむ」、「故郷に帰る」、「父の愛はいつまでも温かい」、「三日月」、「私の故郷の」、「カムロに帰る人、私の故郷」、「あなたは戻ってきますか」など、故郷やルーツに対する深い郷愁が込められた詩が数多く収録されています。
文学や詩は、常に人の意志、感情、心を表現するものでした。これはまた、詩人ヴィン・ハがこの詩集を通じて読者と共有していることでもあります。芸術面では、「Forever is the River」は詩学や調子において新たな進歩はないが、作者は詩的な言語を使うことにかなり自信を持っている。それに加えて、六八詩や自由詩のジャンルを巧みに使いこなす能力も持ち合わせています。著者の詩的な言語も非常に豊かですが、ところどころでは陳腐で、無理やりで、不正確に聞こえます。
個人的には、作者は作曲の際に形式や詩学にあまり関心がなく、言葉にあまり力を入れていないため、これらの欠点は無視できると思います。しかし、ここで付け加えておきたいのは、作者がもっと努力して話題を探し、表面的な感情をコントロールし、言葉をもっと選んでいれば、作文はもっと良くなり、深みが増すだろうということだ。
1965年生まれ、60歳近い彼がこの詩集に選んだ60編の詩（詩の数も人の一生の周期に等しい）を含む「永遠は川」（著者のペンネームであるヴィン・ハの意味）は、読者、家族、兄弟、友人への著者からの貴重な精神的な贈り物です。
いずれにせよ、私は、作家ヴィン・ハが葉っぱ一枚一枚に詩を書き写し続け、彼の詩の庭がいつまでも緑豊かで涼しいものであり続けることを今でも願っています。決して止まることのない川のように、常に寛容で開かれた人生のように。そして彼が書いた詩のように、それは絶え間ない愛と信頼をもって書かれました。
ファム・スアン・フン
ソース
コメント (0)