遺物修復作業員不足の恐れ

[広告_1]

修復作業員の「ホワイト」ゾーンから

2003年以来、ミーソン遺跡の保存に国際基準を適用する中で、最も不足しているのは修復のための人材です。専門家は国内外から来ることができますが、労働者は地元の人である必要があります。しかし、当時の地元の修復家たちはゼロから始めたようです。

ミーソン遺跡のレンガ造りの遺跡で新しい方法、新しい材料、新しい技術に取り組むことから始めて、修復作業員は指導を必要とするだけでなく、必要なスキルを自ら学び、探求しなければなりません。

約 20 年間で、100 人以上の熟練労働者がプロジェクトから育成され、実習を受け、彼らはグループ G、A、H、K のプロジェクトの成功に貢献する主要な人材の 1 人となりました。

ミーソンのグループHでの修復。写真提供：ヴァン・トー — ミーソンのグループHでの修復。写真: VAN THO

グエン・ヴァン・ナム氏（1963年生まれ、ズイ・フー村のヌアン・ソン村出身）は、修復プロジェクトの「名匠」とみなされている。彼はこう語った。「修復の際には、もっと探究し、学ばなければなりません。レンガを接着するのにカワウソ油を使ったり、レンガの粉を混ぜたモルタルを使ったりするのは、私たちが初めてです。そのとき初めて、古代のレンガは現代のレンガとは違い、それぞれのピースが異なっていること、壊れないようにどのように削るか、どのように均等に削るか、どのように揃えればぴったり合うか、ということに気づきます。見た目に美しいように彫刻したり形を整えたり。学ぶために毎日いじくり回さなければなりません。大変な作業ですが、塔の修復が終わると、地元の遺産に貢献できたという喜びと誇りを感じます。」

地元の石工であるグエン・ヴァン・バン氏は、10年以上修復業に携わっています。建築部材や石造物の修復作業のほとんどは彼の手によって行われます。

彼はこう語った。「古代の石工は非常に高度な技術を持っていました。構造がどんなに単純でも複雑でも、彼らは非常に注意深く正確に作業しました。レンガと石の組み合わせは非常に巧妙で、石とレンガの接合部は非常にタイトで頑丈でした。彼らは砂岩の特性を非常によく知っていました。どの石が祭壇に使われ、どの石が装飾柱に使われ、同じ種類の砂岩でも彫像に使われる石は最高品質のものでした。彼らの寸法と測定は「金の鋳型と翡翠の定規」のようで、非常に正確でした。」

地元の人々は、さまざまな職業から、まったく新しい職業、新しい方法や技術、新しい材料に取り組んでいます。彼らは文化遺産修復チームと呼ばれています。

労働者不足に直面

地元の修復家たちは、技術スタッフや専門家とともに、過去数十年にわたってミーソン遺跡や中部地域の多くの作品の保存に貢献してきました。彼らはミーソン遺跡の保存に欠かせない人材となります。

しかし、今のところ、ミーソン市は熟練労働者の不足という危機に直面している。グエン・ヴァン・ナムさんはこう語った。「この仕事は本当に大変そうです。私はよく新人の指導や指導をしています。学ぶ意欲があり、労働条件を受け入れてそれに固執する人もいます。しかし、短期間働いてから、もっと収入の高い他の仕事に移る若者もたくさんいます。」

ミーソン村のヴォー・ヴァン・コ氏は、その優れた探検と発掘の技術により、イタリアの考古学専門家の間で「お気に入り」の一人である。しかし近年、Gタワー修復プロジェクトを終えて転職した。

ミーソン遺跡管理委員会のグエン・コン・キエット委員長が修復作業員に研修証明書を授与した。写真提供：ヴァン・トー — ミーソン遺跡管理委員会のグエン・コン・キエット委員長が修復作業員に研修証明書を授与した。写真: VAN THO

同様に、考古学と修復の分野で約20年の経験を持つ熟練労働者であるヴォー・ヴァン・ティエン氏も、この職業に留まることができませんでした。ティエン氏は次のように語った。「日給は低すぎます。暑い中で、発掘坑道に座ったり、修復塔に登ったりしながら働いていますが、給料は屋外の建設作業員よりも低いのです。仕事も不安定で、いつでもできるわけではありません。発掘と修復はプロジェクト次第です。できる年もあればできない年もあり、毎年4～5か月しか働けません。」

100 人近くの労働者が一緒に働く大規模なプロジェクトの場合、改修作業員の賃金は建設作業員の賃金と同程度です。クアンナム省建設局の2023年12月25日付文書第258/QD-SXD号によるクアンナム省の建設労働者の単価発表に関する最新の決定によると、ズイスエン郡グループIIに適用されるレベル2/7の建設労働者の支払いレベルは210,304 VND、レベル3/7は247,731 VNDです。市場の労働価格と比較すると、このレベルの賃金では熟練した修復作業員を維持することが困難になります。

修復作業員の「空白」領域から、過去20年間の保全プロジェクトを通じて、何百人もの作業員が修復作業員になりました。しかし、今ではその職業を維持するのは困難です。

プロジェクトは終了するかもしれないが、保全活動は止められない。熟練したプロの職人の手がなければ、保存活動において最も重要な資源が不足し、過去 20 年間に蓄積された技術や技法、民間伝承を伝承する人材も不足します。したがって、熟練した修復士のチームを大切にすることは、遺産の持続可能性を大切にすることでもあります...

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/nguy-co-thieu-tho-trung-tu-di-tich-3149387.html