国の大きなお祭り

ホー・チミン主席は我が国に極めて貴重な遺産を残しました。それはホーチミン時代であり、国家の栄光の歴史の中で最も輝かしい時代であり、社会主義に伴う独立と自由の時代でした。

タンホア市は9月2日の建国記念日を祝う旗で輝いている。写真：レホイ

独立初日から…

最初の建国記念日である1945年9月2日は、ベトナムがほぼ1世紀に渡る植民地主義の束縛と鎖から正式に解放され、英雄と栄光に満ちた新たな発展の時代に入った日であり、我が国にとって最も重要な祝日として永遠に記憶されるでしょう。そして、その神聖な歴史的瞬間は、白黒のドキュメンタリー映画を通してしか見ることができないのです。しかし、その盛大な祭りに参加した人々の目に輝く喜びと幸せ、そして活気ある雰囲気が、スクリーンからあふれ出て、今日の歴史的な秋の日々の楽しい雰囲気に浸透しているようでした。

79年前の9月2日、ハノイは興奮に包まれ、黄色い星が描かれた赤い旗が明るく輝いていました。 「ベトナムはベトナム人のもの」、「独立か死か」、「臨時政府を支持する」、「ホーチミン主席を支持する」などとベトナム語、フランス語、ロシア語、英語、中国語で書かれた大きく誇らしげな横断幕が通りのいたるところに掲げられた。首都ハノイが全国の地方を代表して初の独立記念日を執り行う栄誉に浴した時、ハノイの秋の空はより高く、より青く見えた。 「行進曲」のメロディーが荘厳に響き渡り、黄色い星が描かれた赤い旗がゆっくりと掲揚された。厳粛な雰囲気の中、ホー・チ・ミン主席はベトナム民主共和国臨時政府を代表して「独立宣言」を厳粛に読み上げ、すべての人々と世界に向けて「独立した自由なベトナム民主共和国が誕生した！」と宣言しました。

「独立宣言」――永遠の真理で始まる不朽の文学作品。「すべての人間は平等に創造された。創造主によって、生命、自由、そして幸福の追求を含む、奪うことのできない一定の権利が付与されている。これらは否定することのできない真実である。」しかし、これらの「不可侵の権利」は「自由、平等、博愛」の旗印の下、フランスの植民地主義者によって踏みにじられたのです。フランスの植民地主義者がベトナム国民に対して犯した犯罪は、単に「我が国を略奪した」だけではない。しかし、同時に「同胞を抑圧する」ために、政治、経済、文化、社会などあらゆる面で極めて反動的な政策を実施しました。

1940 年の秋、日本のファシストがインドシナに侵攻しました。フランスの植民地主義者たちはひざまずいて降伏し、私たちの国民を「保護」しなかっただけでなく、「国を日本に売り渡した」のです。それ以来、我が国民はフランスと日本の支配という二重の鎖の下に置かれ、さらに惨めで貧しい生活を送っています。 1945年3月9日、日本とフランスが戦争をした後、フランスの植民地主義者は敗北して逃亡したが、その残虐性と卑怯さは止まらず、「イエンバイ省とカオバン省の政治犯の大半も無慈悲に殺害した」ことでさらに増大した。これらは、ホーチミン主席が、わが国民と世界各国に「祖国」の真の姿を改めて認識してもらうために指摘した犯罪なのです。

ベトナムの歴史は独立と自由を求める闘争の歴史です。そして、独立のために非常に高い代償を払ったにもかかわらず、私たちの祖先は常に寛容で利他的で高潔な態度を保ち、戦争捕虜を殺さず、敗戦国側に生きる道を開きました。 「独立宣言」は、その輝かしい伝統を受け継ぎながら、我が国の寛容と人道精神を明確に示し、1945年3月9日以降、日本軍の捕虜となったフランス人を救出し、彼らの生命と財産を守ったベトミン戦線の正義と正しい政策の旗を高く掲げました。これは、ほぼ一世紀にわたり植民地支配の支配下に置かれてきたにもかかわらず、我が国民が依然として敵に「生きる道を開く」覚悟を持っていることを改めて示しています。

「独立宣言」は次のように強調した。「真実は、我々人民がベトナムを奪還したのはフランスではなく、日本である。フランスは逃亡し、日本は降伏し、バオ・ダイ国王は退位した。我々人民は100年近く続いた植民地の鎖を断ち切り、独立したベトナムを築いた。また、我々人民は数十年続いた王政を打倒し、民主共和国を樹立した。」わずか数語に凝縮された「独立宣言」は、フランス人が逃げたため「我々の国民はフランス人からではなく、日本からベトナムを取り戻した」という否定できない歴史的真実を確認した。同時に、ベトナム民主共和国の誕生を厳粛に宣言しました。植民地主義と封建主義体制を完全に廃止し、ベトナム全土と全世界の前でベトナム人民の自由と独立を主張する。なぜなら、「80年以上もフランスの奴隷制度に勇敢に対抗してきた国、何年も連合国とともに勇敢に日本のファシズムに立ち向かってきた国、その国は自由でなければならない！その国は独立でなければならない」からです！

「独立宣言」は、大きな思想的価値と深い実践的意義を持つ歴史的文書です。この文書は、ヴェルサイユ会議に送られた「要求」、「革命の道」、「綱領」、「政治綱領」、党とベトミン戦線のその他の文書で表明された独立と自由の思想の発展の集大成です。同時に、「独立宣言」はベトナム国民が古来より育み、発展させてきた愛国心、自立自強の思想を継承し、発展させたものでもある。特に、「独立宣言」はベトナム国民の基本的権利と最も熱烈な願望の結晶であり、私たちの民族の精神、強靭性、そして不屈の意志を雄弁に表現したものです。 「『独立宣言』は、刑務所、強制収容所、離島、ギロチン、戦場でベトナムの英雄的な子供たちが流した血と犠牲にした命の花であり果実です。」だからこそ、79年前のハノイの秋空に響き渡った「独立宣言」は、何よりも「二千万人を超えるベトナム国民の希望と努力、そして信頼の結晶」であり、「専制君主制と抑圧的な植民地体制を終わらせ、多くの苦しみを味わったこの地に、民主主義と共和制の新たな時代を切り開いた」のである。

ホー・チミン主席は、同胞と世界の人々の前で、力強く、そして雄弁にこう断言しました。「ベトナムは自由と独立を享受する権利を有し、真に自由で独立した国となった。ベトナム国民は皆、その自由と独立を守るために、その精神と力、生命と財産のすべてを捧げる決意である。」そして、限りない感動と誇りをもって、森の中の人々が腕を高く掲げ、握りしめて宣誓した。民主共和国政府を断固として支持し、ホー・チ・ミン主席を支持する。全国民は政府とともに祖国の完全な独立を維持し、たとえそれが死を意味するとしても、あらゆる侵略計画に対して戦うつもりです。もしフランスの植民地主義者が再び侵略してきたら、私は絶対にフランスの兵士として従軍したり、フランスのために働いたり、フランスに食料を売ったり、フランスへの道を案内したりはしません。それは、独立記念日に国旗にさらなる彩りを添えるために、愛国心あふれるベトナム人一人ひとりの心と血から生まれた誓いなのです。

独立記念日の集会が終了し、その後、数十万人の人々がステージの周りを行進し、首都の通りを3つのルートに分かれてパレードするという、力強いデモが続きました...そして、歴史は、1945年9月2日の独立記念日が永遠に偉大な国民的祭典であり、ベトナム国民の政治的、精神的生活において非常に重要な日であると記録しています。

...かけがえのない穏やかな秋へ

また、国家初の独立記念日に、ホー・チ・ミン主席は次のように強調した。「独立と自由は宝であり、極めて貴重です。私たちは長年にわたり、これらを獲得するために苦難と苦労を重ねてきました。だからこそ、私たちはこれらを守り、維持するために努力しなければなりません。」

歴史的なバーディン広場は、ホーチミン主席が独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生した偉大な瞬間を目撃した場所です。

彼の教えは私たちの国家と国民を二度の長く困難な抗戦に導き、偉大な勝利を収めました。それは「五大陸に名を馳せ、世界を揺るがした」ディエンビエンフーの歴史的勝利であり、インドシナ全域におけるフランスの植民地主義の野望に​​終止符を打った。それは1975年春の偉大な勝利であり、アメリカ帝国主義とその傀儡政権を打倒し、国が勝利の歌を歌えるよう国を再統一したのであった。それ以来、国は敵から解放され、人々は平和と自由、そして真の独立の中で暮らすことができました。

戦争が終わってからほぼ半世紀が経ちました。過去は忘れ去ることができるが、歴史は決して忘れられてはならない。なぜなら、歴史的過去は、誇り、自尊心、自立、そして自己強化を築く基礎であり、今日の世代がより自信と強さを持ってベトナムの明るい未来を創造できるようになるからです。そして、ある退役軍人の涙の告白が現代の人々の心に深く響いたように、「平和は簡単に達成できるものではありません。それを維持するよう努めてください。」

平和。計り知れない価値を秘めた2つの簡潔な言葉。そして、ベトナム国民は誰よりも、平和の価値と平和のために払うべき代償をよく理解しています。それは、祖国が沈黙しているときでも、S字型の土地に巻き付けられる「喪のスカーフ」です。子どもを待つ母親たちは、時とともに目が曇ってはいても、心は今も恋しさと切なさで脈打っている。数十年にわたる戦争を経験し、母親の元に戻る前に青春時代を過ごした娘や息子たち。彼らは、深い森や山の中、広大な海の真ん中、あるいは敵の心臓部の中に永遠に留まった少年少女たちであり、彼らの不滅の青春の血が国旗を染め、彼らの血肉が平和な生活の緑色を育むことができるのです。 「平和」という二つの言葉は、何世代にもわたる私たちの祖先の血と骨に刻まれています。何世紀にもわたって外国の侵略者の支配下で、数え切れないほどの苦痛と抵抗と引き換えにもたらされたのです。なぜなら、ベトナムのような「非常に特殊な」地政学的立場にある国にとって、平和を達成するのは容易ではないからだ。したがって、その価値はますます高くなり、大切に保管する必要があります。

実際、今日の世界の多くの地域では、不安定さ、緊張、さらには戦争の激化により、平和な生活は「過去形」となり、多くの国や地域の人々の「夢」となっています。紛争によりホームレスの避難所となっている学校が爆撃されるという悲惨な光景に、多くのガザ住民は「もう生きたくない」と叫んだ。それは平和が奪われた人類の究極の無力さです。それはまた真実であり、「平和」という二つの言葉の悲劇的な裏側であり、それを失って初めて人々はより深く気づき、より多くを渇望するのです。それを見つめることで、より理解し、より深く理解し、より誇りと責任を持つことができるのです。なぜなら、今日私たちが享受している「平和で美しいベトナム」という絵は、私たちの祖先の「血墨」と「骨筆」によって「描かれた」ものだからです。そして、現在の不安定な状況に置かれたとき、それは単なる「絵画」ではなく、まさに戦争の混乱と苦痛のなかに生きる多くの人々の最も切実な「夢」なのです。

...

私たちの祖先が受け継いだ「平和の灯」、そしてその灯を最も明るい炎で燃やし続けることが、未来の世代の責任です。平和がもたらす幸福の光がこの国中に輝きますように。平和で独立した秋が、私たちが党の栄光ある旗の下でより自信を持ち、「鋼鉄の塊」となって、ベトナムをますます豊かで、文明的で、文化的で、英雄的な国にするために共に努力する助けとなりますように。

文と写真：ル・ドゥン

出典: https://baothanhhoa.vn/ngay-hoi-lon-cua-non-song-223658.htm