「母親は子供を愛し、アイトゥ橋へ行く」

昨日、ブンタウにいる姪が私にテキストメッセージを送ってきて、「おばさん、お母さんはどうしてアイトゥ橋まで行って私をそんなに愛してくれたの？」と尋ねました。私の叔父の家族は昔、生計を立てるために南部へ移住しました。私がいつも嬉しく思うのは、叔父や叔母がいつも子供や孫に故郷について教えてくれることです。私の祖父母の命日には、叔父は子孫がその日を覚えていて誰の命日か分かるように、いつも遠くに供物を捧げていました。そこで生まれ育った子どもたちは、皆、少なくとも一度は故郷に戻ったことがある。彼らは祖父母からクアンチ方言を聞き、「外側」の方言を理解し、故郷について常に疑問を持ち、学んでいます。姪が尋ねた話に戻ると、Facebook を開いて、赤ちゃんを寝かしつけるために歌を歌っている女性を見たが、母親がなぜ愛土橋で赤ちゃんに歌を歌ったのか理解できなかった、彼女の理解では、愛土は「愛は死」ではないのか？

ああ、母は私を愛している、艾土橋へ行こう

ヴォンプー山で夫を待つ妻

ある日、月が沈む

夏には蝉が鳴く。君に出会ってから、どれだけの秋が過ぎただろう。

この歌は古くから伝わっているので、作者を知る人は誰もいません。ヴォン・フー（夫を探している）という名前は、子供の頃に頭につけた傷から妻が実の妹のトー・ティであることを知った兄のトー・ヴァンの物語に由来しています。夫と弟は悲しみのあまり家を出て行き、妻と子供は来る日も来る日も夫を待ち続け、そして石になってしまいました。ヴォンフーという地名は、全国の多くの省や都市に存在します。それぞれの場所には似たような物語や伝説がありますが、子供を抱いた母親のような形をした岩や山を説明する意味はすべて同じです。アイトゥ橋はどうですか？この名前には何か物語が関係しているのでしょうか?別の意味では、愛土は子供を愛することを意味します。しかし、詳しく言うと、この名前の由来を説明する文書や話はほとんどありません。

「母は子を愛し、艾土橋へ行く」

イラスト：LE NGOC DUY

アイ・トゥはベトナムの地図に正式に記載される前は、チャンパのチャウ・オの一部でした。 1306年、フエン・トラン王女とチエム・チェ・マン王の結婚により、チャウオの土地はトラン王朝のものとなりました。チャンパ族は自分たちの土地を離れて南へ向かいました。北から来た最初のベトナム人がここに移住して暮らしました。 1307年、トラン王朝はリーチャウをホアチャウに、オチャウをトゥアンチャウに改称し、アイトゥはホアラン地区に属し、トゥアンチャウに位置しました。 1469年、レ・タン・トン王は国の地図を再決定し、行政区画を分割しました。アイトゥはトゥアンホア県トリウフォン県ヴォシュオン地区に属していた。

1558年、グエン・ホアン公爵はトゥアンホアの土地を守るためにやって来て、ダン・チョンで出世するという大きな野心を抱き、アイ・トゥに駐屯地を設置するよう命じました。ベトナムのダン・トロン（ファン・コアン）の歴史書によると、グエン・ホアン卿がアイ・トゥに立ち寄ることを決めたとき、卿の到着の知らせを聞いて、その地域の長老たちが敬意を表して卿に7つの壺の水を捧げたそうです。想像してみてください、暑い南部の日に長い旅を終えたとき、7 個の水瓶がどれほど貴重であるか。さらに、クアン・タイ・フォー・グエン・ウー・ディ氏は、これは「水」の兆しであり、長期的な国政にとって良いスタートだと述べた。グエン・ホアン卿の統治下でアイ・トゥの地は繁栄し、人々は平和でした。したがって、アイトゥは、グエン王朝が領土を南に拡大するための出発点として利用した最初の揺りかごでした。

戦時中、アイトゥは中央地域におけるアメリカとベトナム共和国の最大の軍事基地として知られていました。アイトゥは、米国がここに非常に大きなヘリポートを建設して以来、さらに有名になりました。米軍は広大な砂州を利用して150ヘクタール以上の面積に及ぶ空港、軍事基地、弾薬庫を建設するため、住民を移住させた。米軍の兵舎がここに駐留していた頃、アイトゥとその周辺地域の人々は、事務作業から家事、洗濯、米兵の部屋の掃除まで、さまざまな「米軍のために働く」という副業もしていた。私の叔母はここで働いていましたが、今でもいくつかの片言の英語の文章を覚えていて、今でも憤りと恨みを感じています。そして、倉庫に米を取りに行ったときに、米の山が彼女の上に落ちてきて押しつぶされ、いとこが不必要に死んだことを話します。当時、アイトゥのアメリカの代理店に勤めに行ったという話は、多くの家族を崩壊させ、多くの女性に今に至るまで悪名を残している。

アイトゥ基地が解放されたとき、戦争の残骸は金属くずと爆弾が散乱した荒廃した土地を残しました。地元の男性たちが、アイトゥ空港周辺で戦争による金属くずを探す機械を持っている。危険ではあるが、この職業が困難な時期にこの地域の多くの家族を支えてきたことは否定できない。

戦争からほぼ50年が経ち、アイトゥは現在、国道1号線沿いにある小さな町となっている。近くには、同じくアイトゥという名前の村があり、チュウアイ村に属している。 1986年、父は家族を連れてこの土地に来て事業を始めました。父は生まれ育った場所をいつまでも思い出すために、最初の娘である私に「アイ」という名前をつけました。父はいつも、人は自分のルーツと起源を常に忘れてはならないと言っていました。しかし、正直に言うと、調べてみたり聞いたりしたにもかかわらず、私の家から数百メートル離れた小さな橋である艾土橋という地名について、あまり詳しく知りませんでした。古い歌に出てくる艾土橋は、不思議な話や伝説もなく、今もごく普通の橋です。父は、子守唄は単なる言葉遊びかもしれないと言った。

土地が発展し、子供が成長するには、いつも長い時間がかかります。私は歴史にあまり詳しくないので、自分の知識の範囲内で、故郷を愛して遠くに住んでいる甥に具体的な答えをすることはあえてしません。近年、アイトゥ空港は変化しました。この場所は、かつては人気のない白い砂浜だったが、今では多くの工場が稼働中または建設中の工業団地となり、地域の多くの人々に雇用を生み出している。アイトゥ村も劇的に変化しました。国道を拡張するプロジェクトがあり、人々の土地はサオとマウで計算され、数十億の価値があります。これまで500万や1000万の現金を手にしたことがなく、すべてを分割払いしていた人々が、突然生活を変え、立派な家を建て、車を購入するようになった。アイトゥ村は壮大で美しい家々が建ち並び、劇的に変化しました。

私は自分の家を指差すたびに、アイトゥ橋から数百メートルのところだと言います。それは私にとっては頼りになる目印のようなものだったので、昔は弟に、もし私がうっかり道に迷ってどこかへ行ってしまったら、私の家は艾土橋の近くにあると言うようにとよく言っていました。私の孫たちは遠くに住んでいて、故郷に帰るのは初めてだったにもかかわらず、運転手にアイトゥの近くで降りるように頼み、全員が正しい家で降りました。そうです、その子守唄は故郷からのメッセージのようなもので、遠く離れているけれど決して奇妙ではない愛なのです。

奇跡的な愛

ソース