常に生計を立てることに重荷を背負い、理由もなく愛し合う

ホーチミン市での生活は、対照的な色彩を多く含む絵画によく例えられます。豪華で賑やかな場所や大きな家々の他に、古い下宿屋や生活に苦労している人々もまだ残っています。この街で彼らが頼れるのは、見知らぬ人々の愛だけ。

ホーチミン市の人々が「マイのおばあちゃん」を愛する

夏の真昼の厳しい日差しの下、賑やかなサイゴンスクエアショッピングセンター（1区ナムキーコイギア通り）のすぐ隣に、古くてすり切れた円錐形の帽子をかぶり、眠れない夜が続いたせいで目が赤くなっている年配の女性が座って甘いスープを売っていた。それがファム・ティ・マイさん（82歳、ビンタイン区）と、彼女が30年以上営んでいる豆の甘スープの屋台です。

マイさんはクアンガイ省出身。家が貧しかったため、子どもの頃から生計を立てるために知人を追ってホーチミン市に移住した。何年も前、彼女がまだ健康だった頃、彼女は街中で商品を運び、彼女が作った甘いスープ鍋の甘い味は、ホーチミン市に住む多くの人々の子供時代でした。彼女はベンゲ区とベンタイン区（第1区）に多くの知人がいると語った。

マイさんはホーチミン市で30年以上お茶を販売しています。

「以前は、母の呼び声が聞こえただけで、子どもたちが母を応援するために駆けつけていました。今では多くの子どもたちが結婚し、母がここで売っていることを知っているので、時々立ち寄ってくれます。見知らぬ土地で、生きていくには、叔父や叔母、兄弟姉妹の愛に頼るしかありません」と彼女は声を詰まらせながら語った。

生涯苦しみ続けてきた彼女は、老齢になっても運命に見放されず、残酷にも多くのものを奪い去っていった。まず、喜びも悲しみも共にする夫、そして心臓病を患う息子。現在、彼女には半分意識があり半分意識不明の精神障害を持つ息子が一人いるだけで、田舎に住み、親戚に息子の世話を頼んでいる。

彼女の右目はもはや鮮明ではなく、シャツの片方の肩は斑点で覆われていた。

「彼女は何度も、息子が元気になるよう追いかけたいと思った。でも、田舎に住む貧しい息子は母親を必要としている、薬を買うために毎月母親が送ってくれるわずかな小銭を必要としているのだ、と考えた。だから、雨が降ろうが晴れようが、彼女は耐えてその日暮らしをしようとした」彼女の目は落ち込んでいた。彼女がぐっすり眠ったのはもうずいぶん昔のことだった。

彼女に会いに行ったとき、偶然ゴック・ドゥックさん（57歳、ゴーヴァップ県）に会い、お茶を買ってプレゼントをもらいました。そのお金は海外に住む友人からもらったもので、食べ物や薬を買うために持ってきてほしいと頼まれたものだった。

ホーチミン市の多くの人々の子供時代がお茶の中に詰まっている

「私は何度も母とすれ違い、年老いてもなおこのように苦労しているのを見て、母を気の毒に思い、母を恋しく思います。このささやかな贈り物に大した価値はありませんが、少なくとも母が生き続けるためのモチベーションを高めるのに役立ちます。ホーチミン市では、人々は何の理由もなくお互いを愛し合っています。母を少し助けるだけで、私も他のみんなも幸せです」とドゥックさんは打ち明けた。

舞さんと話をしていると、彼女の悲惨な人生に本当に同情します。彼女は長い人生、肩に重い荷を背負い、休むことなど決して考えなかった。彼女に何が幸せかと尋ねると、彼女は歯のない笑顔を浮かべて首を振り、幸せを望む勇気はない、ただもう少し長く生き、子供たちの面倒を見たいだけだと答えた。

ゴック・ドゥックさんはお茶を買いに来られ、マイ夫人に贈り物をされました。

ホーチミン市の天気は暑くて蒸し暑いですが、交通渋滞を気にせず、彼女を応援するために豆の甘いスープを一杯買うために滞在する人もいます。裕福な人たちは夕食代として彼女に数万ポンド多く与え、少し恵まれない人たちは彼女に抱擁や握手、そして「おばあちゃん、頑張って！」という優しい励ましの言葉をかけます。

「ちょっと待って、息子よ！」

ホーチミン市では、年配の露天商を「お母さん」や「おばあちゃん」と呼ぶ人が多い。とても温かくてフレンドリーな感じですね。この街は仕事に急いで行き、仕事を終えるために急いでいることで有名ですが、それでもタムおばあちゃんからミックスライスペーパーを買うために何時間も辛抱強く列に並んでいる人々がいます。

「ちょっと待ってください。手が震えているのでゆっくり作業しています。ちょっと待ってください」とグエン・ティ・タムさん（82歳、第10地区）はゆっくりと言った。タムさんが商品を販売している場所は、隣の家の門の前の小さな一角なので、「貨物」という言葉を使ったらいいのか、「店」という言葉を使ったらいいのかわかりません。彼女は、1枚数千円だった頃から、ほぼ30年間ミックスライスペーパーを販売してきました。

80歳を超えるタムさんは、生計を立てるために毎晩遅くまで商品を売っています。

夫は早くに亡くなり、タム夫人と娘は互いに頼り合って暮らしていました。彼女は子供たちの苦労を気の毒に思い、年老いた今でも、子供たちを助けるためにお金を稼ぐために定期的にライスペーパーを売っています。彼女の状況を気の毒に思った多くの若者が、より多くの顧客が訪れることを願って、撮影や写真撮影を行い、ソーシャル ネットワークで共有するためにやって来ました。

彼女が使う道具はとてもシンプルで、ライスペーパー、サテ、ネギ油、ウズラの卵、豚の皮、少量のマンゴー、ベトナムのコリアンダーだけです。しかし、これらを混ぜ合わせると、言葉では言い表せない特別な風味が生まれ、ホーチミン市の多くの人々の子供時代が蘇ります。

ホーチミン市の若者のグループは、顧客がタムさんを見つけやすくするために、彼女のために看板を描いた。

「ホーチミン市に住んでいると、ミックスライスペーパーが嫌いな人がいるでしょうか？老若男女、金持ちも貧乏人も、誰もがライスペーパーを一袋食べて、すすりながら夜遅くまでおしゃべりすることができます。昔のミックスライスペーパーはもっとシンプルでしたが、今は違います。多くの店ではさまざまなスパイスを加えています。私は年寄りなのでわかりませんが、昔ながらのレシピで混ぜるだけですが、多くの友人がおいしくてやみつきになると褒めてくれます」とタムさんは心から笑いました。

彼女の笑顔は、時の経過でしわが寄った肌の裏に隠れて、輝いていた。彼女はありがとうと言い続けました。彼女を応援するために購入してくださり、辛抱強く待ってくださり、遠距離でも気にしないほど彼女を愛してくださり、ありがとうございます。

タムさん自らが作ったシンプルな材料

「あなたや皆さんにとても感謝しています。私は年を取っているので、手足があまり動かなくなっています。ケーキを混ぜるのに15分近くかかることもあります。でも、皆さんは文句も言わず辛抱強く待ってくれます。ある友人は20個買って、牛乳を買うために少し余分にくれました」とタムさんは明るく微笑んだ。

何か願い事があるかと尋ねられると、彼女は金持ちになることを夢見ることはなく、ただ休むために少しのお金が欲しいだけで、もう一生懸命働かなくてもいいと答えた。当時、彼女はホーチミン市で観光をしたり、仏塔に行って仏陀を拝んだり、慈善活動をしたりしたいと思っていました。彼女の幼いころからの願いは、まだ叶っていません。

ヴォ・ティ・オアンさん（36歳、第3区）と話をしたところ、彼女は生活を支えるために毎週1日ここに来てケーキを食べていることがわかりました。 「タムさんを見ると、祖母が恋しくなります。お金があるときには、もう祖母に感謝の気持ちを表す機会がありません。高齢なのに毎晩遅くまで商売をしているタムさんを見ると、とてもかわいそうに思います。ただ、彼女が健康でいてくれることを願うばかりです。ホーチミン市にいる限り、私はまだ彼女を支えることができます」とオアンさんは打ち明けた。

オアンさんは頻繁に応援に来てくれて、タムさんの販売を手伝ってくれます。

老年期になると、マイさんやタムさんのような祖母や母親は、家族を養うために一銭一銭を節約しながら、生計を立てるために奮闘します。数え切れないほどの困難に直面しているにもかかわらず、彼らの心の中には、ホーチミン市の見知らぬ人々が育むのを助けてくれた希望と楽観主義が常に存在しています。

出典: https://thanhnien.vn/song-o-tphcm-luon-nang-ganh-muu-sinh-thuong-nhau-chang-vi-ly-do-gi-ca-185240525111105551.htm