米の産地にある400年の歴史を持つ麻織の村

繊維産業は多くの近代的な機械や技術によって発展していますが、タイビン省キエンスオン郡ナムカオ村には、今でも完全に手作業で麻を織る村が残っています。その工芸村は400年以上の歴史があります。

ナムカオリネン生地を作る17のステップ

ナムカオ麻織村に来ると、街の喧騒が止まるようです。ここには車のクラクションはなく、騒がしく賑やかな通りもなく、家々はやや古く、一日中織機の音がガタガタと鳴り響いています。

Làng nghề dệt đũi 400 năm tuổi ở quê lúa- Ảnh 1. — ナムカオリネン織物協同組合の副代表であるグエン・ティ・ボンさんとグエン・ティ・ハさん。ボンさんの熟練した手によって完全に手作りされたリネンのロールの横に立っています。

グエン・ティ・ボンさん（77歳、ナムカオコミューン、カオバットドアイ村）は、一時的に糸紡ぎを止めて、自分の庭で育てている桑の木、ガックの木、ガジュマルの木などはすべて麻布を作るのに使われていると話してくれた。

「リネン生地はすべて手作りで、村で飼育されたカイコの糸を天然のハーブで染めて作られています。糸を紡ぐ作業は簡単そうに見えますが、実はとても重労働です。糸紡ぎをする人は、夏冬を問わず手を水に浸し、鋭い観察力と技術を駆使して、70～100グラムのリネン糸を紡ぐために一日中熱心に働きます」とボンさんは語った。

グエン・ティ・ムイさん（69歳、ナムカオコミューン、カオバットドアイ村）は、ナムカオのリネン生地は非常にユニークな特徴があり、見た目は素朴でざらざらしていて厚手だが、実は非常に柔らかく、肌に優しく、夏は涼しく、冬は暖かく、漂白しやすく、掃除しやすく、乾きが早いと語った。

ムイさんによると、リネン生地一枚を作るには、職人が少なくとも17の工程をすべて手作業で行わなければならないという。まず、蚕を育てるために桑の木を栽培します。繭を採取した後、茹でて5～6時間水に浸してから糸を紡ぎます。この工程は、片方の手で繭を持ち、もう片方の手で引っ張りながら、すべて手作業で引っ張って回さなければなりません。

Làng nghề dệt đũi 400 năm tuổi ở quê lúa- Ảnh 2. — グエン・ティ・ムイさんはリネンを手で引っ張っています。

引き抜かれた麻の繊維は束にまとめられ、絞られて乾燥され、糸紡ぎ車にかけられ、その後乾燥され、チューブやボビンに巻き取られます。職人は織る前に亜麻を徹底的に煮て繊維を柔らかく緩め、切れないようにします。

麻糸をバナナの花の形に、太い端から細い端まで、上から下まで筒状に巻き、その後小さなロール状に巻いて織り機に入れます。

次のステップは織機の接続（織機フレームとも呼ばれます）です。これは織機の接続を経験する必要がある最も重要な中間段階です。織機を接続するときに少しでもミスをすると、織るときに亜麻全体が台無しになります。繊維は柔らかくて丈夫であることを確認するために慎重に検査されます。

村の浮き沈み

ボン氏は、70年近く村の伝統工芸に携わっており、村の長老たちによると、この地での織物や麻糸紡ぎの職業は1584年から続いているという。当時、トゥ・ティエンさんとトゥ・アンさんの2人の女性が故郷のバット・バット（旧ハータイ）のヴァン・サ村に戻り、桑の栽培、養蚕、糸紡ぎ、織物の技術を学び、それを子供や孫たちに伝えた。生計を立てるために農業と手工芸の両方を行う

Làng nghề dệt đũi 400 năm tuổi ở quê lúa- Ảnh 3. — ナム・カオのリネン生地が完成品になるまでには、17 の段階を経る必要があります。

当初、リネンは人々のニーズを満たす衣服を作るために、また祭りで使われるために使われていました。その後、リネン生地は東ヨーロッパを中心に世界中の多くの国々に輸出されました。 1980 年代までに、ナムカオのリネンは毎年数百万メートル消費されました。

ナムカオの麻織物工場は彼の父の代から今も保存されており、グエン・ディン・ダイ氏（70歳、ナムカオ村）は、1946年頃、彼の父で職人のグエン・ディン・バン氏がこの職業を持ち込み、手動の織機から半機械式の機械へと変えた人物であると語った。

これにより、工芸村は大きな変革を遂げ、高い生産性を実現しました。これは、ナムカオ村が正式な麻織物工芸村となる節目の年でもあります。

1995年から2000年にかけて、工芸村は地域として大きく発展し、近隣のコミューンに広がりました。当時、ナム・カオだけで、麻や絹のスカーフを織る世帯が 2,000 軒以上ありました。各家庭は3〜5台の織機を備えたほぼ工場であり、コミューン全体では約6,000台の織機がフル稼働しています。織物は主にラオスやタイに輸出されています。

しかし、2004年にタイのプーケットを襲った津波により、そこにある絹織物の商売の家屋、商品、資産がすべて流され、ナムカオシルクは市場を失い、工芸村は徐々に衰退していきました。

そして、2010年にピークを迎えましたが、経済不況のため、工芸村は救いようのない悲惨な状態に陥り、村全体で工芸を行っている家族は3、4世帯のみとなり、職人たちはほとんど諦めかけていました。

ナムカオリネンは20カ国に輸出されています

ダイ氏は父親の麻織りの職業を守るため、量を追求するのではなく、質に重点を置くことを決意した。彼は古代の織機を修復し、最も伝統的かつ原始的な方法でリネンを作りました。彼がターゲットとする顧客は、シルクに対して本当に情熱を持ち、シルクを愛し、完全に天然の製品を使うために高いお金を払うことをいとわない人々だからです。

Làng nghề dệt đũi 400 năm tuổi ở quê lúa- Ảnh 4. — 織機で働く南曹リネン織物協同組合の労働者たち。

ダイ氏は、現在、村には自身の織物工房に加えて、3〜4の生産施設があり、100人以上の人がリネン紡績に従事し、50人以上の人が織物に従事していると語った。さらに、彼の施設では、若い世代に職業訓練も提供しており、その子孫が伝統的な職業を継承し、保護できるようにしています。

麻織りの職業を発展させ続けるために、ナムカオ村は200世帯近くの参加世帯による麻シルク協同組合を維持しています。協同組合副代表のグエン・ティ・ハさんは、村にはまだこの技術を知っている高齢者が50～60人おり、最年長はファム・ティ・ホンさん（95歳）で、今でも非常に熟練しており、絹を漉くことができると語った。

ハさんによると、ナムカオでの麻紡ぎや麻抽出作業は今でもすべて手作業で行われているという。近年、南曹麻織協同組合は、麻織の職業について訪問し、直接体験し、学ぶために多くの国際代表団を歓迎してきました。協同組合のNam Caoリネン製品は世界20カ国以上に輸出されています。