ラム・ホン・ロンと1975年4月の日々

写真家ラム・ホンロン氏の写真「母と子の再会」は、国のために黙々と犠牲を払った母親の優しさと再会の象徴となった。

ラム・ホン・ロン氏は1925年、ビントゥアン省ハムタン郡（ラジー）フオックロック村に生まれましたが、1945年の8月革命の成功後、早くに脱出し青年運動に参加しました。1954年に北部に集結し、ベトナム通信社（VNA）のフォトジャーナリストになりました。25年以上にわたる報道・情報産業、特にVNAの最前線での訓練と成長の間、彼は常に最前線に立ち、生と死とに直面しなければなりませんでした。林鴻龍の名前は、北朝鮮で起こった重要な政治的、外交的出来事を再現した多くの歴史的写真と結び付けられている。ビントゥアン省では、ラム・ホン・ロンは「ビントゥアン省の故郷を代表する著名人」として通り名簿に登録されており、ファンティエット市とラジー町には彼の名を冠した通りが2つある。

ラム・ホン・ロン.jpg — 写真家のラム・ホン・ロン（右）とジャーナリストのトラン・マイ・フオンは、1975年4月にホーチミン作戦のルートでファンラン・ファンティエットを通過した。写真アーカイブ。

1996年、第1回ホーチミン文学芸術賞において、ラム・ホン・ロンは国内の写真界を代表する4人の写真家の1人としてこの名誉ある賞を受賞しました。「団結の歌を導くホーおじさん」と「母と子が再会する」という絵画です。彼はかつて、この職業における自分の幸運についてこう打ち明けた。「思い出に残る写真を撮る貴重な瞬間を与えてくれるのは歴史だ！」これは単なる技術的な問題ではなく、感動して最も意味のある瞬間を捉える方法を知っている写真家の感情と魂の問題でもあると思います。 1975年5月6日、ラクドゥア兵舎（ブンタウ）で撮影された「母と子の再会」の写真とともに。その日、サイゴンのベトナム人民軍事務所は、コンダオから投獄された革命幹部と兵士（死刑判決を受けた兵士36名を含む）を連れ戻す列車に乗るため、ブンタウへの代表団に加わるよう彼に指示した。彼は、このグループの中に、叔父のラム・クアンの娘である妹のラム・ホン・ニャン（ラ・ギ）がいるだろうと考えました。サイゴンを出発した彼は、車のトラブルで受付場所に遅れて到着したが、突然、南部のチェック柄のスカーフを肩にかけて竹かごを抱えた怯えた老母親が兵舎の門に駆け込むのを目にした。それと同時に、黒いアオババを着た元囚人の若い男が外に出てきた。少しためらった後、彼は両腕を広げ、母親の肩に頭を預けて叫びました。「僕だよ、お母さん！僕はまだ生きているよ」…ラム・ホンロンは感情を抑えきれず、次々と写真を撮り、頬を伝う涙を抑えることができませんでした。数日後、神聖な愛と人間性の記念碑のようなこの美しい写真は、VNAによって国内の新聞や海外のメディアに広められました。この作品は1991年にスペインで開催された国際写真芸術連盟（FIAP）第21回大会で名誉賞を受賞し、同連盟の会員にも認められた。

この有名な白黒写真の名称については、多くの新聞やラジオ局が「母子面会日」「解放記念日後の母子面会」「再会の日」「母子面会日」などと呼んでいます。林鴻龍にとってはあまり気にしていませんが、正しい名称は「コンダオの死刑囚の母子」です。そのタイトルの選択は、まさに彼の誠実で質素なライフスタイルを反映しています。

最近、2024年4月2日、ハノイからベトナム通信社の元幹部の代表団が、1975年のサイゴン解放のための総攻撃に参加し、中部海岸沿いの行進を追ってベトナムを横断した。その中で、ジャーナリストで作家のトラン・マイ・ハン（ベトナム通信社元総裁）と彼の弟でジャーナリストで作家のトラン・マイ・フオン（ベトナム通信社元総裁）は、ラム・ホンロンの肖像画を持ってラジー町フオックホイ区にあるラム家の祖先の寺院を訪れ、彼を偲んで線香をあげた。林鴻龍さんは27年前の4月30日に亡くなりましたが、今でも忘れられない同志のことを覚えています。 1975年4月30日、当時の報道界の有能な幹部として歴史の証人として活躍した二人の人物である。トラン・マイ・フオン氏によれば、1975 年 4 月初旬から、軍の攻撃を受けて記者、編集者、写真家、技術スタッフなどの軍団が車やバイクで交代しながらクイニョンにいたという。

ファンランに到着すると、サイゴン軍の重要な戦略防衛力が我々によって突破されていたため、これは鉄の盾となり、南への進撃の道が早まった。しかし、ラジオ局はファンラン解放のニュースをハノイに送るのが困難で、間に合わずニャチャンに戻らなければならなかった。一日休んだ後、旅を続け、トラン・マイ・フオンさんとラム・ホン・ロンさんは、交代しながら運転し、ファンティエットに向かうホンダのバイクに乗ったグループに加わった。フォン氏は次のように回想している。「ロンおじさんは上機嫌だったが、内心では何かが動揺し、考え込んでいた。なぜなら、彼は物静かな人で、自分の考えを胸に秘めていたからだ。」 4月19日にファンティエットに到着すると、街は完全に解放され、都市生活は徐々に安定していました。彼にとって親戚に会うのは難しくなかった。彼の年老いた母親（父親は亡くなっていた）だけが古い家に残っていたのだ。家族が集まって食事をしている最中、温かい家庭的な雰囲気の中に50歳くらいの痩せた女性が現れたが、フオン氏によると、ロン氏が彼女に打ち明けるのを聞いて、この女性がロン氏の元恋人のTさんだと分かったという。 1948年、彼がファンティエットでフランス軍に逮捕され、その後コンガ刑務所（ダナン収容所）に移送されたとき、Tさんは一度彼を訪ねた。おそらく彼は何を言えばいいのか分からず、いつも不安だったのでしょう。というのは、龍氏が集会地に行った日、皆が約束したように、2年後に国が統一されたら戻ってくるはずだったのに、その後、多くの状況がひっくり返ってしまったからだ。ロング氏は北部で結婚し、二人の子供をもうけた。彼は家族が再会した喜びに満ちた光景に落ち着かなかったが、同時に心の苦しみにも悩まされていた。しかし、彼はまた、叔父や数人の兄弟、親戚が残っている生まれ故郷のハムタン（ラギ）に戻らなければなりませんでした。しかし、それから数日後、林鴻龍はホンダに一人で乗り、国家の歴史的旅路の決戦に臨む準備ができていたベトナム人民軍代表団に追いついた。

トラン・マイ・フォンの回想録『戦争記者』（トンタン出版社、2023年）には、ラム・ホンロンに同行して死刑囚の母と息子の面会に立ち会った日々の思い出が綴られている。何年も離れて、もう二度と会うことはないと思っていた母と子は、とても嬉しくて抱き合って泣いた。母親が我が子に出会った感動的な瞬間は、まさにラム・ホン・ロンがそこにいた時でした。彼はためらうことなく、ローライフレックスカメラでさまざまな角度から一度に8枚の写真を撮影しました。アン・フオンさんはラム・ホンロンさんに喜びを分かち合った。「歴史は、南の故郷の記者であるあなたに、何年も離れていた故郷に戻り、その映像を記録する機会を巧みに与えてくれたのです。」

絵の中の人物についてさらに詳しく説明する必要もあります。 1996年末、ベトナムテレビ局VTV3の日曜芸術番組は、ハムタン（ラジー）とベンチェを訪れ映画を制作し、「瞬間と歴史」というタイトルの映画で、第1回ホーチミン賞を受賞した作家ラム・ホンロンの生涯と作品、そして伝説の輝く写真の中の2人の人物を再現しました。この映画は1997年の全国テレビ映画祭で金賞を受賞した。 1999年8月、ホーチミン市テレビ映画スタジオがドキュメンタリー「死刑囚 - ある男の肖像」を制作したことも知られているが、当時、元死刑囚レ・ヴァン・トゥックの母親であるトラン・ティ・ビンさんは93歳だった。アン・トゥックは早くから革命活動に参加し、最初の学士号を取得したばかりで、組織は彼をベトナム共和国予備役将校であるトゥ・ドゥック歩兵学校の第21課程で勉強させることを決定した。革命軍兵士として諜報活動に専心し、損失と犠牲を受け入れながら、世論や中傷、親族からの疎外を黙って耐え抜いた母親の苦しみ。その家族は、レ・ティ・ト（トゥックの妹）の娘が1946年に革命に参加し、フランス軍に射殺され、遺体も失ったのだが、どうしてそんなことが起きるのだろうか。ベトナム共和国の中尉階級の潜入諜報員としての任務であったが暴露され、軍法会議で刑期268として死刑判決を受け、1968年11月にコンダオに流刑された。 VTV3の撮影クルーがベンチェを訪れてから20年経って、トゥック氏は彼と母親の写真の作者と初めて出会った。

1981年、ラム・ホン・ロンは引退した。彼の妻と子供たちはホーチミン市に住んでいるが、彼は今でも故郷のラジーによく帰省する。ラム家の家は、街の真ん中にありながらとても静かで、緑の木々が生い茂る庭園のある家です。彼は一人で、時々バイクに乗って、若い頃を思い出すかのように海岸や野原を歩き回っていました。

ラム・ホンロンについて書かれた多くの記事は、視聴者にとって印象的で感動的な多くの作品を通じて彼の成功を称賛し、コメントしています。ラム・ホン・ロンはビジュアル歴史家であると言えるでしょう。なぜなら、彼の写真はどれも真実味と活気を反映した出来事を再現しているからです。私が見た祖父の写真アルバムには、芸術と共通の目的に人生を捧げた点で彼が「最も豊かな」人であったことが示されており、それらは平和と人類への願いを表すメッセージです。ラム・ホンロンは、数多くの政治的な出来事や多くの有名人にアプローチする過程で、キャリアにとても満足しています。肩にカメラを担いで、彼は多くの国や全国を旅しています。それぞれの作品の成功は、彼の芸術的思考と人間性が凝縮されており、ベトナムの強さと感情を表しています。ラム・ホンロンはかつて、歴史が彼に今日価値ある芸術作品を創造する稀な瞬間を与えてくれたと認めた。しかし、私の考えでは、ラム・ホン・ロンは芸術家としての感情のこもった心と、生涯をかけて作品を制作したジャーナリストとしての繊細な視点を持っていたため、戦争中、ベトナム通信社という特殊なジャーナリズム環境で多くの困難を抱えながら成長し、多くの機会に恵まれたのだと思います。

ソース