水辺の金融街

典型的な「裕福な」邸宅

桃湖運河沿いのモン橋の向かい側には、巨大な銀灰色の建物があります。 1ブロック全体を占める5階建ての建物は、1929年から1930年にかけて建てられました。ネオクラシックとアールデコの建築様式を採用していますが、多くの土着の文化的なディテールが残っています。最も印象的なのは、屋根裏にあるナガの蛇神、蓮の花、クメール様式の装飾モチーフを描いたレリーフです。この建物は、パリで設立された（1875 年）インドシナ銀行（BIC）の本部です。民間銀行として、BIC はインドシナで通貨を発行し、多くの重要な金融サービスを提供する特権を持っています。 BIC はハノイをはじめ、インドシナ半島や中国の多くの主要都市にも支店を持っています。 BIC ビルは現在、ホーチミン市国家銀行の本部になっています。

インドシナ銀行ビル（右）、現在はホーチミン市のベトナム国家銀行

写真：フック・ティエン

BIC ビルからすぐのところに、1870 年にサイゴンに支店を開設したイギリスの銀行、香港上海 (HSBC) ビルがあります。このビルの裏手、何東坡通りには、かつてイギリス スタンダード チャータード銀行の本社だった大きな建物があります。通りの向かいには、日本の企業であるダイナン・クーシの旧本社があります。 1975 年以降、これら 3 つの建物はすべて州政府によって管理されました。

一方、フランス中国商工銀行（BFC）ビル（略してフランス中国銀行）は、ハムギ通りとハイチュウ通りの角にあります。プロトタイプの建物のハイライトは、大きな鐘のような形の屋根を持つ3階建ての塔でした。 BFC は中国とインドシナに多くの支店を持つフランスの大手銀行です。現在、この建物はベトナムのBIDV銀行支店の本部となっています。

もともと SFFC が所有していたフランス中国銀行 BFC の原型ビルは、現在 BIDV 銀行の支店になっています。

写真：グエン・ダイ・フン・ロックによるポストカードコレクション

BIC の近くには、銀行の本部ではないものの、デザインと威厳が劣らず素晴らしい建物があります。そこは 1927 年から 1928 年頃に設立された商工会議所の本部で、現在はホーチミン市証券取引所の本部になっています。 1954年以前、サイゴンの金融街には数十の銀行本部、金融・保険会社、海運・外国貿易会社が「駐在」していた。その後、1975年までに、ハムギ通り、グエンフエ通り、ベンチュオンドゥオン通り、グエンコンチュル通り沿いに大小さまざまな建物を多数使用し、約32の銀行（ベトナム系18行、外国系14行）の本部が置かれました。特に、グエンフエ通り8番地にある、ちょうど完成したばかりで軍事銀行の本部となる準備を進めていた15階建ての巨大なビルが戦争を終結させた。

Kキムティエンストリート

もともと金融地区は、ダドラン（現在のホー・トゥン・マウ）とベルギー岸（現在のヴォ・ヴァン・キエット通り）の交差点から始まり、タウ・フー運河に沿ってオンラン橋まで伸びていました。当時、ダドラン通りは、チョーバイ運河（グエンフエ省）のすぐ隣にある商業中心地、旧ベンタイン市場の裏に位置していました。一方、桃湖運河沿いの道路は、中国の貿易の中心地であり、農産物加工工場が集まるチョロンへと続く主要道路である。また、この道路には、現代の地下鉄の前身となる蒸気機関車で走る初の路面電車の路線が1881年に開通しました。1894年にモン橋が完成し、1904年にはカンホイ旋回橋が完成したことで、カンホイ港と金融街の間の徒歩を含む馬車や車での移動がさらに容易になりました。

20 世紀初頭、「金街」は徐々にラ・ソム通り (ハム・ギー) とチャールナー通り (グエン・フエ) へと拡大しました。 1914年以降、鉄道駅（現在の23.9公園）と新設のベンタイン市場の運営が開始され、同時にガリエニ通り（チャンフンダオ）がチョロン方面に建設され、大規模な交通・取引エリアが形成されました。その中で、チャーナー ストリートに、美しい建築物であり、民間金融機関のすぐ近くにある公的金融機関である財務省の建物が誕生したのは偶然ではありません。 1927年以来、チャーナー通りとオヒエル通り（トン・タット・ティエップ）の角に、ベトナム人が所有するアンナム銀行の本社が誇らしく建っています。

商業港湾エリアや商業センターに隣接する金融地区の計画は非常に重要です。ここでは、商人、船主、倉庫所有者、船長、信用および保険の専門家が都合よく集まり、「ニュースを探して」ビジネスについて話し合います。近隣では、ルフェーブル通り 11-13 番地 (グエン・コン・トゥルー) にあるナムキン レストランが、ビジネスマンや「市民」が集まる有名な場所の 1 つです。

1945年以前は「商売」（ブローカー）でした。今日では、超高速通信ネットワークとデジタル金融取引により、古典的な金融街は変化しましたが、古い建物と場所の配置は依然として大きな役割を果たしています。 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/khu-pho-tai-chinh-ben-dong-nuoc-185250414194016948.htm