人は年を取るとおとぎ話を書かなくなります。

5月10日夜、ベトナムの読者との会合に出席した作家アレナ・モルンシュタイノヴァ氏 - 写真：T.DIEU

作家のアレナ・モルンシュタイノヴァさんは5月10日夜、ハノイでベトナムの読者と、2023年末にベトナムで出版されるホロコーストに関する小説『ハナおじさん』や自身の文学活動について語り合った。

このイベントはベトナムにおけるヨーロッパ文学の日プログラムの一環です。

作家が高齢になってから書き始めるとき

アレナ・モルンシュタイノヴァは1963年に生まれ、チェコ共和国のオストラバ大学を卒業し、英語とチェコ語の学位を取得しました。

彼女は比較的遅い年齢で作家としてのキャリアを始めた。スレパ・マパのデビュー小説は彼女が50歳になった2013年に出版されましたが、それからわずか10年余りで彼女は現在チェコ共和国で最も売れている作家となっています。

講演では、アレナ・モルンシュタイノヴァ氏に、比較的高齢になってから執筆するのはどのような感じだったかと質問されました。

彼女はずっと本を書きたいと思っていたと言った。彼女は子供の頃から本を書きたいと思っていた。しかし、彼女は多忙な生活のために小説を書くことができず、2000年、37歳の時に初めての小説を書き始めた。

この本は完成までに10年かかり、最初の本が出版されたのは彼女が50歳になった2013年になってからだった。

比較的遅い年齢で執筆を始めたアレナ・モルンシュタイノヴァは、執筆が良かったのか悪かったのか、好ましいのか困難だったのかについては語っていない。

しかし彼女は、50歳になり、多くの人生経験を積むうちに、多くのことを「悟った」のだという。「人は何も書きたくない時もある。もちろん、おとぎ話なんて書かない」

この年齢で執筆する場合、作家は読者と共有したいもの、本当に価値のあるものが何であるかをはっきりと見極めます。しかし、アレナ・モルンシュタイノヴァはすぐには受け入れられませんでした。当初、読者は彼女が誰なのか知らなかったと彼女は語った。

彼女が出版社やメディアに宣伝され、読者に知られるようになったのは、4 冊目の本を出版して初めてでした。

ハナおじさん、最初はあまり買ってくれないんですよ。しかし、数か月後、人々はその本について語り始め、大量に購入するようになりました。 10か月後、この本はその年で最も人気のある本、ベストセラーとなった。

この本は後に舞台化され、2019年7月に初演されました。そして来年にはこの本を原作とした映画が公開される予定です。

作家のアレナ・モルンシュタイノヴァさんが5月10日の夜にベトナムの読者に本にサインしている - 写真：T.DIEU

好きなことを書いてください

ベストセラー作家である Alena Mornštajnová 氏は、執筆する際には自分が好きなもの、または読者が好むと思うものを書くことを選択します。彼女は、自分が好きなものだけを書き、読者が書きたいと思うものを探すことはしないと断言しています。

「新しい本を書くにあたって、本当に興味のあるテーマを選ぶのに、たいてい2～3年かかります。本を完成させるという非常に長く困難な道のりを乗り越えるには、自分が書くテーマに非常に強い関心を持たなければなりません」と、作家のアレナ・モルンシュタイノヴァは言います。

本の主題について、著者のハナおじさんは、家族関係について書くことが多く、それぞれの本でその主題をさまざまな側面から探求していると語った。

アレナ・モルンシュタイノヴァは、いかなる本の第2部も執筆しておらず、ホロコーストをテーマにした別の本も執筆する予定はないが、このテーマは、彼女が多くの調査を行い、それに関する文書を見つけたため、今では彼女にとって非常に容易なものとなっている。

『おじさんハナ』は18の言語に翻訳され出版されている - 写真：女性出版社

『おじさんハナ』は、翻訳者ビン・スラヴィツカ氏によってチェコ語原文から翻訳され、女性出版社から出版されました。

これは、著者が住んでいたのと同じチェコの町で起きた強制収容所と 1954 年のペスト流行の犠牲者について、そしてチェコ系ユダヤ人 2 世代について描いた小説です。

叔父は戦争と強制収容所を経験し、重度のホロコースト犠牲者症候群に苦しみ、他人とコミュニケーションをとる能力を一切失い、単なる人間の姿になってしまった。

次は、ハナさんの9歳の姪ミラさんです。彼女はチフスで家族全員を失いました。この二人は、運命によって耐えざるを得ない恐ろしいトラウマを乗り越えるために、互いに頼り合っています。

この本は18の言語に翻訳され出版されています。

出典: https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm