アメリカ人監督がチ・フェオ役を演じたとき

ラジオドラマ「Chi Pheo」のワンシーン

チ・フェオというキャラクターを演じるのは、アメリカ人監督アーロン・トロントです。チ・フェオは封建的な人物であり、ベトナム人はそれを十分に感じたり説明したりすることができないことがあります。では、アメリカの監督はそれをどのように描くのでしょうか？

アーロンは招待されて驚いた。

劇を観た後、観客の一人がフック・アン監督に、アーロン・トロントをチのように酔っ払った状態でチ・フェオ役を演じるように誘うのかと疑念を抱きながら尋ねた。それを聞いたアーロン・トロントは、自分も同じことを思ったとユーモラスに言った。

ヴー・フック・アン監督は、ラジオドラマ「Chi Pheo」（ナム・カオの作品の脚本を基に制作）が2024年10月にスタートすることを明らかにした。当初、Chi Pheo役は南部出身の若手俳優に与えられる予定だった。

リハーサルを終えた後、その俳優は予期せず兵役に召集された。監督はパニックになり、代わりの人を探した。

彼は突然、映画『ブライト・ダーク・ナイト』の監督といくつかのプロジェクトを一緒にやったことがあるアーロン・トロントのことを思い出した。最初、アーロンはフック・アンが俳優探しを手伝ってほしいと頼んだのだと思ったが、予想外に主役をオファーされた。

「アーロン・トロントにこの役を演じてもらうのは確かに少しリスクがあるが、私の監督としての直感では彼ならできると思う」とフック・アンは語った。

アーロン・トロント氏はこのリスクについて語り、30年近くベトナム文化に触れる機会があったと語った。仕事を引き受けてから、彼はラジオドラマや登場人物、作品について学び続けた。

「私は監督や劇中の他の俳優たちから熱烈な支援を受けました。人々に共感し、それぞれの人の内面を見ることを教える、非常に人間味あふれる原作に魅了されました。私は『チ・フェオ』の中に人間性を見ました」とアーロン・トロントは打ち明けた。

ショーを観に来たトゥオン・フオン監督は、故郷にいた1960年代に、テレビが登場する前の活気ある娯楽だったラジオドラマをよく聞いていたと語った。

今、彼は乗組員たちが彼の中に美しい過去を蘇らせてくれたことに感動しています。ホーチミン市に住むずっと前から、アーロン・トロントと話し、ベトナムの文化について打ち明けるのを聞いていた彼は、アメリカ人監督のベトナムに対する感情にとても驚いたという。

「さらに驚いたのは、アーロンは私にラジオの前に座って、チ・フェオというキャラクターを聞きながら想像しているような感覚を与えてくれたことです」とトゥオン・フオン監督は称賛した。

アーロン・トロント（右）がチ・フェオ役、ホン・ヴァンがティ・ノ役を演じる - 写真：L.DOAN

オーディオストーリーを聞く

フック・アン監督は、物語の設定、登場人物、世界観など、音に関わるあらゆるものが物語を伝えるために使われていると語った。

音に重点が置かれているため、他の視覚的要素は補助的なものに過ぎません。 「音は想像力をさらに刺激し、各人が自分なりの方法で物語を感じ、イメージすることを可能にします」とフック・アン氏は語った。

ラジオドラマを舞台化するということは、スタッフが新しい表現方法を模索するプロセスでもあります。

劇中のそれぞれの状況について、監督は俳優たちに音だけを使ってその状況に対処する練習をさせます。俳優たちが答えると、スタッフは話し合い、最善の解決策を見つけます。

俳優たちは全員、役柄に扮するのではなく、スーツを着て、マイクの前に立ち、台本とセリフを読みます。音、騒音、音楽はすべて観客の前で生演奏されます。

この音楽は、ディン・リンとミン・ロアンというアーティストによって演奏され、琴、フルート、打楽器などの音色で、チェオ族のメロディーから童謡まで、北方の雰囲気を醸し出しています。

音とノイズの部分は、FPT大学の学生によって初めてステージ上で演奏されました。この手法では、音や雑音が演劇を引き立てるだけでなく、風や水の流れ、足音などの音をアーティストがどのように作り出すかを目の当たりにして観客を興奮させます。

アーロン・トロントは『Chi Pheo』という重要な役を演じるにあたって、台本を手に持たずにセリフを全部暗記するなど真剣そのものだった。しかし、要求が高ければ高いほど、視聴者はチ・フェオというキャラクターに深みを与えるために声にもっとニュアンスを持たせてほしいと期待しているが、ところどころ発音がまだあまり明確ではない。

ラジオドラマでは、普通の演劇と比べて、俳優たちが劇的な状況に置かれたり、共演者とやり取りしたりするのではなく、ほとんど自分たちだけで何とかしなければならないという難しさもあります。なので、登場人物の心理を理解するだけの洞察力と勇気がなければ、ただセリフを読んでいるだけという状況も出てくるでしょう。

ラジオドラマ「Chi Pheo」には、アーロン・トロントのほか、アーティストのフイ・トゥック、カム・リン、クオック・ヴィエット、ホン・ヴァンも出演しています。

まだ改善が必要な部分もありますが、真剣に投資すれば、「Chi Pheo」は、意味のある文学作品を視聴者に伝える新しい形式のドラマとして考えられ、学生に役立つ作品となることが期待されます。

続きを読むトピックに戻る

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm