グエン・ディン・ティの音楽に隠された価値を発見

国家の独立と自由のための闘争の中で、ベトナム共産党の指導の下、芸術家と作家のチームは継続的に成長し、成熟し、次第に傑出した才能を持つ人材が生まれ、革命の歴史の輝かしいページに永遠にその名を残してきました。

音楽家であり詩人でもあるグエン・ディン・ティと彼の作品「ハノイの人々」。

こうした傑出した文学的、芸術的才能の中には、詩人、作家、劇作家、文芸評論家、音楽家として多才な人物であるグエン・ディン・ティも忘れてはなりません。彼は1996年に国家から第一回ホーチミン文学芸術賞を受賞しました。2003年、79歳でこの世を去り、人間界に戻りましたが、その素晴らしい魂とペンによって創り出された貴重な芸術的遺産を、未来の世代と国に残しました。

ベトナムの歴史の転換期に音楽家たちが生み出した最高傑作の中で、音楽家グエン・ディン・ティの不朽の名曲 2 曲を語らないわけにはいきません。それは、1945年に生まれた「Die fascist」と1947年に生まれた「Nguoi Hanoi」という2曲です。もっと正確に言うと、「Die fascist」を書いたとき、作者はちょうど21歳になったばかりで、「Nguoi Hanoi」は作者がちょうど23歳のときに書かれました。その若々しく活力のある精神はメロディーと歌詞に表れており、時には勇ましく激しく、時には叙情的で深く、時には抑えられた憤りに満ち、時には高揚して誇り高く響きます。息子で作家のグエン・ディン・チン氏の回想録によると、彼は「グオイ・ハ・ノイ」という曲を作曲した時もまだ作曲に熟達しておらず、感情がこみ上げてきた時に即興で作曲し、その後、ピアノの上手な義理の弟がそれを音楽として録音したという。

古代人が教えたように、「心から来るものは心に至る」のです。ミュージシャンのグエン・ディン・ティの心から生まれた2曲は、何世代にもわたるベトナムの人々の心に「届いた」だけでなく「残った」のです。同時に、それは記念碑となり、我が国の極めて輝かしい革命史における画期的な出来事となった。我々の意見では、「ファシズムを打倒せよ」と「ハノイ国」の2つの歌は、その高貴な芸術的価値に加え、革命史、闘志、勝利への信念の面でも比類のない価値を持っている。未来を予言する予言的な性質と、他のほとんどの音楽では到達できない独自性。

歴史には、1940年に日本のファシストがベトナムとインドシナ半島を侵略したことも記録されている。国民は極度の悲惨と貧困に苦しみ、1945年には200万人の同胞の命を奪う恐ろしい飢饉を引き起こしました。 1945年3月9日、日本はフランスを追い出すクーデターを起こし、インドシナを独占した。その直後の1945年3月12日、党中央常務委員会は拡大会議を開催し、「日仏の闘争と我々の行動」という指令を発出し、人民闘争のクライマックスを開き、8月総蜂起に向けて動き出す機会を捉え、日本ファシストから権力を奪還し、ベトナム民主共和国を樹立した。そうした歴史的背景の中で、「ファシズムを破壊せよ」という曲が誕生した。この歌は、ホー・チミン主席とベトナム共産党の指導の下でのベトナム革命の転換点と関連している。また、世界的なファシズムの敗北とも関連しています。したがって、それはそれほど重要な歴史的価値を持ちません。

ドイツ、イタリア、日本のファシスト枢軸が崩壊した後、連合軍の影に隠れたフランスの植民地主義者たちが再び我が国を侵略した。国を失うことも、奴隷になることも望まないと決意したホー・チ・ミン大統領は、1946年12月19日に「国家抵抗の呼びかけ」を発令した。ハノイ首都の軍隊と住民が最初の銃弾を発射した。 「通りにはバリケードが並び、道路は塹壕を横切っている」（ト・フー）。グエン・ディン・ティは、ハノイ戦線の新聞「クー・コック」の記者として、血の誓いの英雄的かつ悲劇的な場面を目の当たりにし、溢れる感情とともに「グオイ・ハノイ」という曲を作曲した。形式とメロディーから判断すると、これは革命歌謡の最初の叙事詩であると言える。また、過去から現在までの首都を歌った数百の歌の中で、おそらくこれはドンド - タンロン - ハノイを歌った唯一の叙事詩でもある。したがって、この歌、つまりこの叙事詩は、ハノイをベトナム革命の極めて輝かしい時代である民族抵抗戦争の節目と結び付けているのです。したがって、この曲には、すべての曲が備えているわけではない歴史的な特徴があります。

その闘志は記事のタイトル「ファシストを倒せ」に反映されている。この歌は、荘厳なメロディーと兵士たちが行進しているような行進のリズムで、歌詞はすべての人々に立ち上がって革命を起こそうと呼びかけています。そして、その呼びかけは、敵を攻撃するためにどのように力を集め、武器を装備するかも明確に示しています。「急げ、急げ、肩を並べて／年齢や男や女に関係なく／銃や剣を持って、我々は前進し、前進し、敵を倒すのだ」。今日、国は平和で、国民は幸せで平和です。しかし、「ファシストを滅ぼせ」という歌をもう一度歌ったり聞いたりすると、剣や銃を持った軍隊、棍棒やハンマーや鎌を持った抗議者たちのざわめきがハノイだけでなく国中に広がり、日本のファシストとその手下たちを追い出すために押し寄せ、8月革命が勝利した様子が今でも目に浮かぶ。

叙事詩「ハノイの人々」では、数千年にわたる魅力的な文化を持つハノイの姿を描いた穏やかで明るいメロディーのオープニングの後、次のパートでは煙と火に満ちた首都のイメージが爆発します。そして革命軍の壮絶で激しい戦闘シーン：「路上の砂埃が舞い上がる／敵の死体が踵の下に落ちる／銃声が鳴り響き歓喜する」そして感情が高ぶる、それは曲のエンディングの「帰還の日の笑い声／勝利！」でもある。

ミュージシャンのグエン・ディン・ティによるこの 2 つの歌は、歴史的で勝利を信じて戦う歌であるだけでなく、未来を予言し、国家にこれから起こる重要な出来事を予言しています。 「ファシズムを打倒せよ」という記事は、国が失われつつある状況で、日本のファシストとフランスの植民地主義者が、「年齢、性別、年齢を問わず」、「衣食住、自由を取り戻せ」、「民主共和国へ進軍せよ」、「ベトナム万歳！」という蜂起を狂ったように鎮圧しようと競い合っていた1945年初頭に書かれました。そして実際、日本のファシストから権力を奪取した後、歴史的なバディンの真ん中で、ホー・チ・ミン大統領は「独立宣言」を読み上げ、ベトナム民主共和国を誕生させました。ここで、1945 年 9 月 2 日の大事件と、上で引用した作者の書いた歌詞との間に一致していると思われる点が見られます。 1947年に書かれた歌「ハノイの人々」には、「明日、何世代もの人々が空に向かって大声で勝利を叫ぶだろう」という歌詞があります。

はい。グエン・ディン・ティの音楽における歴史的、戦闘的、そして未来的な性質について述べてきました。しかし、さらに研究し比較してみると、彼の音楽もまた独特であり、それが反映する主題において唯一の作品であり「唯一の子供」であることがわかります。 「ファシズムを破壊せよ」は、1945 年の反日ファシズム運動と関連のある唯一の歌であり、そのことに異論の余地はない。 「グオイ・ハノイ」は、千年の文化の都を題材にした作家たちの歌で、素晴らしい歌がたくさんありますが、グエン・ディン・ティの作品は、芸術性やその他の面でも優れた長編詩であり、革命音楽の最初の長編詩でもあり、ドンド-タンロン-ハノイを題材にした唯一の長編詩でもあるので、もちろん独特でもあります。約80年を経てもなお輝き続けるこれらの作品は、ベトナム革命音楽の貴重な宝石であり、音楽家グエン・ディン・ティが今日そして明日の社会に残してくれた誇らしい遺産であると同時に、音楽業界に携わる私たちにとって生涯学び従うべき素晴らしい手本でもあります。

グエン・ディン・ティの音楽的遺産、特に不朽の名曲「Destroy Fascism」と「Nguoi Ha Noi」について語るとき、この2曲の芸術性の頂点に触れないのは大きな間違いだろう。しかし、この記事の冒頭に述べたように、音楽理論家、ジャーナリスト、ミュージシャンによってこれについて書かれた記事は数多くあります。そして、それらの記事の賞賛がなくても、「ファシズムを破壊せよ」という歌のメロディーは、80年近くもの間、ベトナムの声のテーマソングとして、今でも毎日響き渡っています。叙事詩「Nguoi Ha Noi」は、多くの劇場や歌手によって定期的に上演されているだけでなく、ベトナムの音楽学校の声楽カリキュラムや、最高の声楽家や歌手を競うコンテストでも重要な曲の一つとなっています。これらは、この 2 つの音楽作品の芸術的価値を物語るのに十分です。そのため、この記事では、他の多くの記事では触れられていない隠れた価値についてのみ主に指摘します。これらは、革命的な歴史的性格、勝利を信じる闘志、未来予測、そして稀有な独自性であり、ベトナム革命史上最も輝かしい節目を刻む記念碑となった2つの音楽作品を通じて、グエン・ディン・ティの音楽の芸術的価値に加えて重要な価値でもある。

音楽家、功績ある芸術家。キエウ・カック・ドゥ
（ナムディン省文学芸術協会会長）

出典: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/kham-pha-nhung-gia-tri-an-khuat-trong-am-nhac-nguyen-dinh-thi-f9b7d51/