ホアン・ダオ・キン教授と劇的な復興物語

1995年のハノイオペラハウス修復プロジェクトにおけるヴォー・ヴァン・キエット首相（左）と建築家ホアン・ダオ・キン氏（右）。

しかし実際には、彼の指紋は全国の主要な記念碑に刻まれている。ハノイのオペラハウス、文廟、フエの城塞、ホイアンの古都、ミーソン・チャム塔などが今日の姿で保存されているのは、この「騎士」が遺跡保存に多大な貢献をしたおかげです。

ホアン・ダオ・キン氏は、多くの貴重な遺跡を未来の世代のために保存するために実行した大規模な修復プロジェクトの背後にある「ドラマチックな」物語についてトゥオイ・チェ氏に語りました。

私の家族はフエ出身で、19世紀にハノイに移住しました。私は子供の頃から海外に住み、勉強してきましたが、まるでそれが私の血に流れているかのように、とても自然に遺跡の保存に関わってきました。さらに、私は過去の遺産を保存することに常に関心を持つ西洋文化も吸収しています。
GS ホアン ダオ キン

心を込めて保全活動を行う

* 人々はあなたを「建築記念碑の騎士」と呼んでいますが、あなたはどう思いますか?

– 遺物を保存するには、まず先祖の遺産を愛し、次に知識、経験、そして努力が必要です。騎士の称号は、おそらくちょっとした特権です。

過去半世紀にわたって記念碑のために何をしてきたかを思い起こさせられました。私は国家から任命された公務員であり、自分の専門知識に基づいて職務を遂行しており、もちろん心を込めて職務を遂行しました。

50年間の遺物の保存活動において、私は自分の注意、知識、創造力、熱意のすべてをこの仕事に注ぎ込み、1970年代初頭から遺物の保存と修復に携わった最初の人物の一人となりました。

振り返ってみると、遺物を扱う際の視点、方法、技術の構築、発見、確立に貢献できたことに大きな満足感を覚えます。

また、中部各省のハノイ、フエ、ホイアン、チャム文化遺産や北部各省の多くの大型遺跡における多くの重要なプロジェクトの保存と修復を直接組織し、アイデアを提案し、参加しました。

引退後も、私はニンビン、ハナム、サパ、クアンニン、フーコック、コンダオ、タイニンなどで多くの宗教的・信仰的なプロジェクトを建設し続けました。多くのことを成し遂げたとは言いませんが、幸せだということは言えます。

* 自らが改修、建設、修復した文廟・クオック・トゥ・ジャム庭園で、ハノイへの愛を讃えて「ブイ・スアン・パイ賞」を受賞したことは、彼にとって非常に意義深いことだったに違いありません。その年の文廟の修復は非常に「劇的」でしたか？

ホアン・ダオ・キン教授がブイ・スアン・パイ賞を受賞 – ハノイへの愛 – 写真: グエン・ディン・トアン

– ヴァンミエウ・クオック・トゥ・ザムという特別な国家遺産を保存・修復するプロジェクトは、多くの大きな難題を提起しています。

約30年前、文廟は非常に劣悪な状態にありました。ハノイは文廟の価値を高め、文化と観光の目的地にする政策をとっている。

初日から参加しました。やるべき大きなことが2つあります。まず、博士碑82基の保護です。

石碑は屋外に設置されており、時間や天候の影響を受けるため、長期的な保存計画が必要です。当時の専門家は、保護のためにビールの表面を化学物質で覆うというアイデアを含め、多くの解決策を提案しました。

私は強く反対します。これらは貴重な石板です。値段のつけられない石板で実験すべきではありません。失敗した場合の損失は大きいからです。

空港が今でも飛行機を覆うために使用しているような、現代的なアルミニウムとガラスの構造で屋根を作るという提案もあります。

私は、伝統的な市場の屋根を私たちの先祖が建てたのと同じ方法で、木材と瓦を使い、周囲の建築全体に影響を与えずに、屋根をいくつかの部分に分割して適度な高さを維持しながらビールハウスを建てることを提案します。

その結果、この計画は文廟の建築群と非常に調和し、同時に太陽や雨による石碑のさらなる損傷を防ぐことにもつながりました。

第二に、タンロン王生誕1000年を記念して、ハノイは文廟の第5の中庭であるクオック・トゥ・ザム、カイ・タンの中庭を修復したいと考えています。ここはかつて孔子の両親を祀る場所だったが、フランスとの戦争で被害を受け、数十年間放置され、社会悪が集まる場所となっていた。

古書アーカイブを建設するという提案があります。この目的のためには、建物は当然近代的なものでなければならず、ハノイでは設計コンペが開催される予定だ。孔子の両親のために寺院を修復するという提案もある。

私たちは、文書館を建てたり、カイ・タン邸を修復したりするのではなく、ここに文廟の5番目の中庭を建てて文化活動を組織する場とし、同時に、文廟の全体的な建築と調和しつつも古代を模倣することなく、ベトナムの著名な学者を崇拝する寺院を建てることを提案します。

これら 2 つの機能は、文廟・帝国アカデミーの機能と競合しません。この提案は強い支持を受け、私たちはそれを成功裏に実施しました。

ハノイの運命は非常に脆弱だ

* 他の修復プロジェクトも、同様に困難なものが多いですか?

– 1979年から1980年にかけて行われたタイダン共同住宅修復プロジェクトは、ベトナムで初めて科学的な方法に従って修復されたプロジェクトであり、「古代の木造建築遺跡を、その古風な外観を失わずに、いかにしてより強固にするか」という難しい問いに答えるものでした。やったね。

私はハノイオペラハウスの改修・アップグレードプロジェクトを担当し、保存専門家としても活動しました。

ベトナムがフランス風の建築作品を修復するのもこれが初めてだ。私たちは最大限の独創性を確保するよう努めています。古い内装はそのままに、数百トンもの音響設備、照明、空調システムを導入しました。

フランスのジャック・シラク大統領は、1997年10月にハノイ・オペラハウスで開催されたフランス語圏の首脳会議に出席した際、この修復工事に多大な賞賛の言葉を贈った。これはベトナムにおけるフランスの建築修復プロジェクトのモデルとなった。

1980 年初頭、フエ城塞は廃墟となっていました。私たちは、この地の遺跡の初期の科学的修復を研究、計測、調査、評価した最初のベトナム人でした。

1982年以来、私たちはベトナムのユニークな都市遺産としてホイアンを研究した最初の企業でもあります。その後、他のグループも参加して、この都市遺産の修復と改修を行いました。

チャム塔の場合も、消失を免れたものの、非常に荒廃していた1980年代から作業を進めてきました。当時、クアンナム・ダナンはミーソン渓谷を貯水池にして、ズイ・スエン地区の400ヘクタールの水田に灌漑する計画を立てていた。

しかし、文化情報大臣のホアン・ミン・ジャム氏と当時のグエン・ヴァン・ヒュー氏が両者ともこれに反対したため、ミーソンチャムの塔は保存されました。

* ベトナムスカウト協会の指導者であり、文化人でもあるあなたの父親、ホアン・ダオ・トゥイ氏のスカウトとしての血は、遺跡保存の「騎士」としてのあなたの役割に大きな影響を与えましたか？

– ボーイスカウトの血は、私の生き方から仕事の仕方まで、私に大きな影響を与えていると思います。つまり、私は常に自分の道を模索し、発見し、決意するという精神で仕事をしています。

* 現在の遺物の保存状況を見て、安心感を感じますか、それともまだ多くの懸念がありますか?

– 文化遺産、特に物質文化の保存は比較的安定しています。たとえば、ハノイは文化遺産を保存するために多くの良いことを行っています。しかし、現在最も大きな懸念は、ハノイをいかにしてユニークな都市として維持していくかということだ。

ハノイは、その巨大な建築物、多くの広場、宮殿、寺院において特別なのではなく、その運命において特別なのです。しかし、ハノイのこの美しい魅力は、あまりにも急速かつ広範囲にわたる開発の過程によって深刻な影響を受けており、非常に脆弱です。

ハノイが非常に近代的な都市になる一方で、その独自性を失うリスクは現実的です。

ホアン・ダオ・キン教授 - 写真: グエン・ディン・トアン

教授、建築家博士のホアン・ダオ・キンは1941年にハノイで生まれました。彼は旧ソ連で高校、大学に通い、博士論文を執筆した。

1971年から2001年まで文化情報省の遺跡保存を担当する専門家、博物館保存局長、記念物保存研究所所長を務めた。

退職後、ベトナム建築家協会の副会長に就任した。ここで彼は、文化遺産保護に前向きな声を持つ多くの若い建築家を集めました。

彼は考古学研究所、ハノイ建築大学、ハノイ土木大学、ホーチミン市建築大学、ホーチミン市人文社会科学大学で修士課程および博士課程の研修に参加しました。

彼は文化、建築、遺産保護に関する多くの本を出版し、多くの美術展を開催してきました。

トゥオイトレ.vn

出典: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm