サイゴン訛り

[広告_1]

もちろん、私はサイゴンのアクセントをすべて知っているわけではないが、サイゴンに戻って3ブロックを歩き回ったときに、分別のある人間のように振舞おうとしただけだ。しかし、私にはいろいろなことが起こります。

ああ、あの頃私が最も恐れていたのは、誰かが私を指差して「ハノイの人たちは良い人だと思わないで」と大声で宣言することだった。ああ、本当に大きな三つ編みをした女の子が、見知らぬ男の子の顔を見つめながらそう叫んでいたんです。彼女は母親の後について大きな荷車でパンを売りに行きました。まあ、どれだけ洗練されているかは問題ではありません。彼女が美人だったことを思い出してください。サイゴンの少女の「美しさ」に圧倒された私の未熟な心に深く刻まれた「狂気」的な話し方を見逃してしまうほどに。

彼女の曲線的な唇はおそらく街中で有名でしょう。彼女はあまりにうるさいので、母親でさえ彼女をいつも叱らなければならなかった。ああ、私はその曲がとても好きです。彼女の「ノー」という拒絶が、私の夢に絶えず現れるほどでした。今では私がどれだけ素晴らしいかご存知でしょう。私の顔のおかしくておかしな表情を全部見せるには、鏡が必要かもしれません。子供たちはどこへ行っても奇妙で、監視されます。ガールフレンドがいなくなったらどうしますか?

それから子供はパンのカートの周りを歩き回りました。大人から隠れてこっそりとパンを買いに出かけます。捕まる心配はありません。ただ彼女のことだけ考えてます。赤ちゃんただ遊びたいだけ、あの意地悪な彼女にまた会いたいだけ。今でも、私自身が理解できていません。でも大丈夫です。それは思い出だから。

その出来事から私はサイゴン語のアクセントを学びました。幸運なことに、私は当時まだ子供でした。そうでなければ、大人になってからかなり恥ずかしい思いをしたことでしょう。最近、図書館でサイゴン人の話し方には隠れた魅力があると書かれた本を調べました。特に女の子。なぜかは分かりませんが、あの可愛い唇から発せられる言葉の一つ一つがあなたをプリンセスのように見せます。本当に！突然、私はサイゴンの女の子に妙な好意を感じた。

特に、私の小さな友達が両手で大きなパンを差し出し、私が一口食べた時に顔を上げて大きな声で「おいしい？」と言った時は感動しました。忘れられないよ！

後になって、サイゴンの女の子たちはそういう感じだったし、昔からそうだったということを知りました。「サイゴンの女の子は、私のところの女の子よりも名誉があるのだろう」と、当時私はそう思っていました。言葉はどれもサトウキビのように甘い。しかし、まだ欠点を見つけるのが好きです。なぜなら、彼女は私が恥ずかしさを避けるためにサイゴンのアクセントを真似しようとしていることを知っているからです。

サイゴンアクセントは「標準的な南部アクセント」だと知っています。サイゴンの革命活動家だった私の祖母はこう言っていました。「ハノイのアクセントが北の標準であるならば、南の標準のアクセントはサイゴンであるはずだ。」サイゴンは、北から来た多くの人々を含め、あらゆる地域の人々が共存する場所であるにもかかわらず。

6区のレー・クアン・スン通りを歩き回っていたとき、時々サイゴンを訪れる少年にとって、キンマとビンロウジュの市場は奇妙に見えました。しかし、もっと奇妙だったのは、私のような北部出身者が、ここの活気ある生活に溶け込もうと努力していることでした。とても楽しいなぜなら、サイゴンの生活に溶け込んでいる北部人がいることを知っているからです。心の中に不思議な感情、悲しみを感じました。道端で軽食を売っている女性は、私が混乱して辺りを見回しているのを見て、座るように何度も誘ってくれました。不思議なことに、彼女は明らかに南部出身であるにもかかわらず、北部訛りで話した。「こっちへ来なさい、子供よ。こっちへ来なさい、子供よ。」その少年をいつも笑顔にさせてください。彼女はお客様の気持ちを考えて、お客様が恥ずかしくないようにわざと声を変えました。

サイゴンのアクセントを真似るのがどれほど難しいか知りたいなら、タンビン地区のランチャカ・ロータリーの隣の通りとホアン・ヴァン・トゥー公園を訪れる必要があります。あなたが好きなものは何でも、北にはあります。ハノイにはたくさんの人がいて、みんなが「片言の」サイゴン訛りで笑ったり楽しそうにおしゃべりしたりしています。通りの名前も、バヴィ、ロンビエン、ドソンなど北部の地名になっています。彼らは、商品の販売、取引、髪を切る、髪を洗うなど、北から持ち込んだのと同じ職業を使って商売や貿易を行っています...そしてここでは、どんなアクセントで話しても...それは問題ではありません、なぜわざわざそんなことをするのでしょうか。売買が完了しました。ここでもう一つ奇妙なのは、サイゴンのアクセントを完璧に練習したとしても、すぐに認識されてしまうことです。したがって、自分の母国語のアクセントで話すのが最善です。問題ない。

サイゴン訛りは、私が幸せなときだけでなく、他のときにも印象に残ります。怒ると、非常に激しくなることがあります。友達とのデートに遅刻するという愚かなことをしてしまったとき、少し遅れただけなのに顔を曇らせると、彼女は天使のような笑顔で「とても楽しかった」と優しく叫んだ。飲みに行くと、男性がビールを「飲み干す」ときによくこのフレーズを使うのを覚えていますが、この状況ではまったく異なる意味になります。その結果、私はレストランの予約から映画鑑賞まですべてを準備していたのに、彼女は家に帰ることを主張しました。それはとても悲惨で、私が何を食べようが、何を飲もうが、彼は「あなたは『脚』や『戦い』について何も知らない！」と言います。ああ、私はあなたのような地元の人じゃないわ！怒り。彼女はまるで私をからかうかのように、何に対しても「はい、はい」と言い続けました。サイゴンの人々は北部の人々のように「はい」という言葉を決して使わないことはよく知っています。嬉しい、悲しい、不機嫌、表情から判断して「はい」と答えるだけ。

サイゴン。何度も行ったので何回行ったか覚えていません。一番覚えているのは、歌うような低くて高い声です。高すぎず、低すぎず、明るすぎず、暗すぎず。サイゴンのアクセントは、大きな声で話しても小さな声で話しても、常に優しくメロディアスで、知らないうちに人々の心に優しく入り込んできます。日常の挨拶もそんな感じです。歩道でコーヒーを飲んでいるときも、道端で砕けたご飯を食べているときも、あるいはただ見知らぬ人に会ったときも、結局いつも「じゃあ帰るのね」という挨拶を受けることになる。まるで愛の甘いデザートのよう。

ですから、ハノイ人の私がサイゴン訛りで話している記事があったとしても、怒らないでください。ハノイ訛りで話す曲もありますが、これも北部の男がサイゴンについて抱く非常にリアルな感情です...

タンニエン新聞がフーミー3専門工業団地と共同で開催する「イースタン・スピリット作文コンテスト」は、読者が南東部各省（バリア・ブンタウ省、ドンナイ省、ビンズオン省、ビンフオック省、ビントゥアン省、タイニン省、ホーチミン市を含む）の土地と人々に対する深い感情を共有すると同時に、東洋人の優れた実践、新しいモデル、創造的でダイナミックな思考を寄稿する機会です。著者は、エッセイ、回想録、メモ、プレスレポートなどの形式で作品を応募することができ、総額最大1億2千万VNDの魅力的な賞品を受け取るチャンスがあります。

応募作品は、メールアドレス [email protected] までお送りいただくか、郵送にてホーチミン市 3 区 Vo Thi Sau 区 Nguyen Dinh Chieu 268 - 270 番地、 Thanh Nien新聞編集部までお送りください (封筒に「 Eastern Spiritコンテスト応募作品」と明記してください)。コンテストの応募は2023年11月15日まで受け付けます。 Thanh Nien Daily Newspaperおよびthanhnien.vnオンライン新聞に掲載される記事は、編集規定に従って著作権使用料を受け取ります。

詳しいルールについてはこちらをご覧ください。