パコ民謡の源泉を学校で保存する

パコ民謡クラブのメンバーが校庭のベンチで歌の練習をしている - 写真: HOANG TAO

休み時間、校庭のベンチでは、パコ民謡クラブの10人以上の会員が「カナウム」という歌を熱心に演奏し、練習していました。パ・コの素朴で素朴ながらも魅惑的な歌声が校庭の片隅に響き渡った。外では、他の多くの学生たちが熱心に聞いていました。

野性的で素朴なメロディー

チャン・ティ・タン・フエン教師は、クアンチ省西部の山岳地帯で長年教師を務めている間、多くのアーティストがパコ族の民謡を歌い、人々の心を打つ声を聞いてきました。

彼らには興味深く魅力的なメロディーを持つ民謡がありますが、話し言葉だけで書き言葉がないため、徐々に消えつつあります。

「これらの民謡は原始的で素朴で、日常生活、労働、生産について歌っています。民謡は書き留められておらず、口頭でのみ伝えられています。一部の民謡と伝統楽器は失われています」とタン・フエンさんは心配している。

ダクロン中等・高等学校（ダクロン県タ・ルット村）では、生徒の70％がパ・コ族ですが、パ・コ族の民謡や楽器について知っているのはわずか28％です。

2023年9月、学校は12人の会員でパコ民謡クラブを設立し、現在は会員数が30人近くに増加しています。メンバーの多くはヴァンキエウ族やキン族の人々ですが、パコの歌が好きなので参加しています。

週2回のクラブ活動。しかし、休み時間には階段の下や石のベンチで練習することがよくあります。

クラブはパコの職人を招き、歌い方や伝統楽器の演奏法を教えてもらいました - 写真: HOANG TAO

8Aクラスの生徒、Vo Nguyen Nhu Yさんは、「山頂の蝉の鳴き声」という歌をマスターし、 「Kanaum」や「国家の団結」という歌も練習中だと語った。生徒の中には、太鼓や琴などの楽器の演奏を練習している人もいます。クラブは毎週、国旗敬礼や民俗文化に関する課外活動の際に演奏を行っています。

クラブはまた、パコのアーティストを招いて歌や演奏を教えたり、生徒たちが練習して回せるようにビデオを撮影したりした。

伝統的な資源の育成

8A クラスの生徒 Ho Thi Thanh Truc さんは、自らの民族の無形文化遺産の保護に参加できたことに喜びを感じていると語りました。チュックさんは4年生の頃からパコ族の民謡を知っており、独学で練習していた。しかし、仲間がいなかったため、成果はあまり上がりませんでした。

「クラブに参加して、アーティストから指導を受け、友達と歌の練習をしたので、とても上達しました。大晦日のコミューンの文化の夜にパコの民謡を披露しました」とタン・チュックさんは誇らしげに語った。

トゥルクさんは、記憶だけに頼っているので歌の練習は多少難しいと認めているが、一生懸命努力して勤勉であれば克服できるという。

一方、Nhu Yさんは、Pa Koのメロディーは非常に意味深く、ユニークで魅力的だとコメントした。 「楽しい曲もあれば、少しの恋の悲しみや、友人を恋しがるメロディーの曲もあります。パ・コの声と歌い方は独特なので、上手に歌うには根気が必要です」とヌー・Yさんは語った。

パコ民謡クラブは、子どもたちが伝統的な民謡を練習し、愛する環境を作り出しています - 写真: HOANG TAO

職人のクライ・スックさんはこうコメントした。「このクラブは学校で急速に広まり、若者は年配者よりも早く習得します。子どもたちがクラブを好きになって初めて、民謡の精神を吸収できるのです。」

同校副校長のグエン・クオン・チン氏は、パコ族の民謡を最初聞いたときは奇妙に感じたが、その後リズムがとても素敵だと感じたと語った。

「学校は生徒たちが国の伝統を維持し、推進するためのあらゆる機会を創出しています」とチン氏は語った。

ソース: https://tuoitre.vn/gin-giu-suoi-nguon-tieng-hat-dan-ca-pa-ko-trong-truong-hoc-20240304173546559.htm