多様なニーズに応える
先日ホーチミン市で開催された作家グエン・ティ・ミン・ゴックの短編小説集『春の湖』（ベトナム女性出版社刊）出版記念交流会では、講堂が若者を中心とした参加者で満員になったことに驚いた。作家のグエン・ティ・ミン・ゴックは遠く離れているため、オンラインで観客と交流しています。
タン・タムさん（26歳、ビンタン地区在住）はこう語った。「私は作家グエン・ティ・ミン・ゴックの短編小説がとても好きなのですが、彼女は海外に住んでいるので、会うのはとても困難でした。このオンラインコミュニケーションを通じて、彼女の話を聞いたり、彼女の作品についてより深く共有したりすることができます。」
ホーチミン市にあるベトナム女性出版社支部はこれまでにも、オンライン交流プログラムや、オンラインと対面を組み合わせた形式を多数開催してきた。例えば、「LGBTQ+と現代の若者の視点」、「女性図書館 - ベトナムにおけるジェンダー研究に関する対話」、短編集「The Dog Boy」の出版を記念した日本の作家多和田葉子氏との交流プログラムなどだ。ホーチミン市にあるベトナム女性出版社支部のグエン・ティ・トゥー支部長によると、オンライン交流と本の出版という形式は、当初は新型コロナウイルス感染症の流行による一時的な解決策だったという。しかし、今のところ、制限はなくなったものの、読者のリーチ範囲の拡大、ベトナムの読者と外国人話者、または海外在住の話者とのつながりの強化など、多くの利点があるため、この形式は維持されています。 「オンラインとオフラインを組み合わせることで、より柔軟な空間が生まれ、より多様な一般のニーズに応えることができる」とグエン・ティ・トゥー氏は語った。
現在、多くの出版部門がこの複合コミュニケーション形式を選択しています。たとえば、作家協会出版社は最近、詩人グエン・クアン・チューの長編詩「屠殺場」を直接オンライン形式で発表しました。その前には、作家ド・ビク・トゥイによる短編小説集『春風に舞う春の花』が出版されました。 「例年通りハノイで直接開催するだけだと、遠くから来た多くの読者や作家が来られなくなってしまいます。しかし、私の最後の打ち上げは非常に興味深いものでした。近くの読者が部屋を埋め尽くし、遠くの読者もオンラインで熱心に参加しました。 「どんな形であれ、作者に会うほうが楽しいと多くの人が言う」と作家のド・ビッチ・トゥイさんは語った。
効果を上げるには投資が必要です。
作家のド・ビッチ・トゥイ氏によると、多くの分野において、オンラインコミュニケーションは時間や費用を節約でき、移動する必要もなく、非常に効果的な形式です。インターネットに接続された電話やコンピューターがあれば誰でも参加できます。しかし、文学の場合は少し異なります。新しい本の出版は、作家たちが会って花束を贈ったり、本を買ったり、サインを頼んだり、お祝いを言ったり、あなたの努力の成果を見てあれこれと脇に置いて執筆机に向かう動機づけをしたりするきっかけになります。
「私は古い世代に属しているのかもしれません。電子書籍リーダーを購入しましたが、主に子供たちが使用しており、私はまだ紙の本を読むことを好みます。会ってコミュニケーションを取るのは同じですが、やはり対面の方がより良いです。しかし、私は遠くに住んでいる人たちを優先しているので、時々オンラインでの交流を企画するつもりです」と作家のド・ビク・トゥイさんは語った。
出版者のグエン・ティ・トゥー氏は、オンライン交流が交流プログラムの普及を促進し、あらゆる地域の読者がより多くの情報にアクセスできるようになるとともに、従来のイベントに比べて会場のレンタル、移動、物流などのコストを大幅に節約できると考えています。プログラムは録画して複数回再生することもできるため、イベント終了後もコンテンツをより多くの人に届け続けることができます。
しかし、作家のド・ビク・トゥイ氏とグエン・ティ・トゥ氏は両者とも、オンラインコミュニケーションの限界は、文学と芸術の非常に独特な感情である作家と読者の直接的な交流が欠如していることにあると断言した。言うまでもなく、ネットワーク接続、機器、ソフトウェアなどの技術的な問題がプログラムの品質に影響を与えることもあります。 「オンラインでのコミュニケーションは便利ですが、簡単ではありません。最高の効率を実現するには、技術、内容、組織の面で慎重な準備と投資が必要です」とグエン・ティ・トゥー氏は語った。
出典: https://www.sggp.org.vn/giao-luu-truc-tuyen-mo-rong-pham-vi-tiep-can-doc-gia-post785876.html
コメント (0)