文化を観光客に近づける

観光客に文化を身近に

ビンディン省の人々の中には、伝統文化への愛と尊敬の気持ちから、ビジネスモデルを通じて伝統文化製品を観光客に近づけている人もいます。静かに小さな種を蒔き、世界中の友人たちに故郷を宣伝する旅を続ける人もいます。

ストリートカルチャーストーリー

Tree Hugger ホームステイ＆カフェ (05A Hai Ba Trung、Quy Nhon 市) では、少数民族の伝統文化が非常にユニークで奥深く親密な方法で「語り直されて」います。 GIZコンポーネント（フォンニャ-ケバン地域プロジェクト、クアンビン省）の元メンバーであるブイ・クアン・ティン氏（ビンディン省出身）は、少数民族が作る製品が精巧でユニークであることに気づきました。そこから彼は工芸村とつながり、ドンホイ市（クアンビン省）の伝統的な価値観を紹介し、促進するために、Tree Huggerと呼ばれるコーヒーショップと製品展示を組み合わせたスペースを建設することを決意しました。

2023年にはクイニョン市でTree Huggerが立ち上げられ、多くの国内外の観光客が訪れました。ここでは、お客様はコーヒーを楽しみながら、モン族、ダオ族、タイ族、コートゥー族などの少数民族の工芸村からの衣装、編み籠、リュックサック、バッグ、財布、陶器、装飾品など、それぞれの手作り製品を通して「物語」を聞くことができます。これは、ティン氏がホームステイをデザインし、装飾する方法でもあります。

Tree Huggerの代表であるトラン・レー・トゥー・ヒエンさんは次のように語りました。「それぞれの民族の真の精神とアイデンティティを伝えるために、私たちはそれぞれの民族の物語を伝える手段として、それぞれの製品の調査、選択、配置に多くの時間を費やしました。」付属の紹介情報を通じて、ゲストは各品目の文化や起源についてさらに詳しく知ることができます。こうした小さな活動が、伝統的な文化的価値の保存と普及に貢献し、同時に持続可能な社会の構築への道のりに貢献することを願っています。

ツアーガイドのトラン・ティ・ヌー・トゥオンさんは、地元の人々や観光客のために民謡を熱心に歌っています。これは彼女が自分のスキルを磨くために活用する時間でもあります。写真: NVCC

白菜ゲームの普及に貢献する

2009年にツアーガイドとしてのキャリアをスタートしたレ・ヴァン・アン（クイニョン市のフリーランスツアーガイド）は、故郷をより深く探求してきました。彼はキャリアを安定させるために本や新聞を収集しています。積極的に地域を区分し、歴史上の人物や伝統工芸村などを通じて文化的特徴を調査・把握する。訪問者の質問を記録して、地元の知識を調べ、学び、向上させます。

2018年にツアーガイド向けにバイチョイの演技に関するトレーニングプログラムを開始した。

最初のクラスは数人しかいなかったが、その後約40人に増えた。このアイデアは、彼がグループを率いてグエン・タット・タン広場（クイニョン市）のバイチョイ公演エリアを通り過ぎたとき、突然一節歌うように頼まれたときに思いついた。

ツアーガイドのレ・ヴァン・アンさんはこう語りました。「私は長年この仕事に就いていますが、いまだに戸惑いを感じています。若い人たちも同様の状況に遭遇する可能性があると思います。」そこで私は職人のホアン・ヴィエット氏を探し出し、幸運にも授業料なしで心からの指導を受けることができました。 2019年から2020年にかけて、私はアーティストのホアン・ヴィエット氏を招き、ツアーガイドにバイチョイを教え続けました。私が望むのは、観光客が「白菜の歌を聞きたい」といった小さなことを頼んだときに、ツアーガイドが自信を持って生き生きと歌えるようになることです。

ツアーガイドも務めるトラン・ティ・ニュー・トゥオンさん（1993年生まれ、トゥイ・フオック県出身）は、定期的に練習し、地元の民謡活動に参加しています。 「白菜」の歌を歌うために、彼女はグエン・フー、ミン・ドゥック、ホン・ディウ、ディウ・ティエンといったアーティストを訪ね、資料を請求し、メロディー、リズム、詩についてさらに詳しく学びました。 2022年と2023年に省文化センター主催の白菜養成コースに参加。2024年トゥイフック県民俗白菜クラブフェスティバルで3位を獲得。

彼女が個人のフェイスブックページに投稿した「白菜」を歌う動画は、多くの視聴者を集めただけでなく、「ナウ地方の少女たちは白菜をとても上手に歌い、心が張り裂けるほどだ」と多くの人々に感嘆とコメントをもたらした。

ニュー・トゥオンさんは次のように語りました。「ビンディン省に観光で訪れたお客様を迎える際、私がいつも誇りに思っているのは、まずビンディン省のバイチョイ芸術を紹介することです。」紹介がどれだけ優れていても、訪問者が白菜の美しさと魅力を十分に理解するのに役立つことはできません。それで私はそれを学ぼうと決心しました。その時、私はビンディン人としての心を込めて故郷について自信を持って語ることができました。

フイン・ヴィ

出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=353949