ティン・スエン共同住宅 - 歴史的遺物を保存する場所

ホンミンコミューン（フンハ）のティンスエン共同住宅は、ドク・ティエン・リー・ナム・デ（リー・ビ王）、ドー・ティ・クオン女王、そして梁の侵略者を追い出し、国に平和をもたらし、人々に平穏な生活をもたらした功績のあるドン・ハイ・ダイ・ヴォン・ドアン・トゥオン、リン・ラン・ダイ・ヴォン、クオン・ルオン・ダイ・ヴォンの3柱の神を祀る場所です。ティン・スエン共同住宅は、多くの歴史的な革命的出来事の発祥の地でもあり、何世代にもわたる祖先たちの革命運動を生み出してきました。

Báo Thái Bình•29/03/2025

ホンミン社（フンハー）のティン・スエン共同住宅は修復され、7 つの前室と 3 つの後室が設けられて装飾されました。

この共同住宅は400年近く前に建てられたものだ

詩的なチャーリー川沿いに位置するティン・スエン共同住宅は、黎朝後（15 世紀）に遡る歴史的遺跡です。村の長老たちによると、この共同住宅は土地を開拓し村を築くためにやって来た最初の世代の住民によって建てられたという。かつて、ティンクア地方を行軍していたリー・ナム・デ王は、この地の景色が穏やかで、人々が繁栄し、風習が清浄であることに気づき、軍事拠点の設置を命じ、侵略してきた梁軍を撃退するためにそこを守る兵士を募集しました。王が亡くなったとき、ティン・スエン村の住民は王に感謝し、王がかつて軍の駐屯地を設けていたまさにその土地に、王を崇拝するための共同住宅を建てました。

共同住宅は礼拝の場であるだけでなく、人々の先祖に対する感謝と忠誠の象徴でもあります。毎年1月7日と8日には、ティン・スエン共同住宅の伝統的な祭りが開催され、ティエン・リー・ナム・デ王、ド・ティ・クオン王妃、そして神々の偉大な貢献を記念して、独特の犠牲の儀式や武士の精神に満ちた民俗ゲームが行われます。この遺跡には今も、阮朝の系図書と3つの王令が保存されている。

400年以上の歴史の浮き沈みを経てきたティン・スエン共同住宅は、時間の証人であるだけでなく、地元の人々の団結とルーツへの心の象徴でもあります。フランスの植民地主義に対する抵抗戦争の間、ティン・スエン共同住宅は前線に送られる食糧や物資を保管する倉庫になりました。また、国語普及協会の書籍や新聞を読んだり、党の革命路線を宣伝したり、会議を組織したり、農業協同組合運動を構築したり、田舎の文化的な生活様式を構築したりする場所でもあります。国の建設と防衛の歴史を通じて、共同住宅は大きな被害を受けましたが、敵が共同住宅を破壊した場所ではどこでも、人々は共同住宅の修復と修復に労力と資金を提供しました。特に、1953年のフランス植民地主義に対する抵抗戦争中に、共同住宅はほぼ完全に破壊されました。しかし、人々の決意のおかげで、ティン・スエン共同住宅は、7つの前室と3つの後室を含む伝統的な建築様式の元の共同住宅の伝統的な建築と精神的文化的価値に基づいて、1954年に修復されました。使用されている主な材料は鉄木で、阮朝の刻印が刻まれた精巧な彫刻が施されています。柱の繊細な彫刻や屋根の古代のモチーフはすべて、先祖への敬意と古代人の文化的、芸術的精神を反映しています。さらに、玉座、香鉢、龍亭などの貴重な古代の遺物も、この遺跡の歴史的、文化的価値を高めるのに貢献しています。

ティン・スエン共同住宅遺跡の副管理者であるグエン・チョン・トゥアン氏は次のように語った。「世代から世代へと、私たち人々は共同住宅の文化的、精神的価値を常に保存し、保全してきました。」これは誇りの源であるだけでなく、将来の世代に対する私たちの責任でもあります。

遺産を守る決意

遺跡の文化的、歴史的価値を保護し、促進するために、2024年6月、ホンミン社人民委員会は関係部署と連携して、共同住宅の多くの重要な品物の修復と装飾を組織しました。改修内容には、基礎のかさ上げ、前殿の改修、後殿の改修、内部の改修などがあり、総費用は120億ドンを超える。建設期間を経て、7つの前室と3つの後室を含むT字型のティン・スエン共同住宅が完成しました。また、貴重な礼拝品も数多く修復されました。

ティン・スエン村のグエン・ゴック・クイン氏は次のように語った。「現在、共同住宅は伝統的な建築様式に従って修復され、広々と荘厳な雰囲気を醸し出しており、宗教的なニーズを満たしているだけでなく、コミュニティが本来の価値を守り続けていることを証明しています。」しっかりとした基礎、洗練された彫刻、荘厳な礼拝空間を備えた新しい共同住宅を見て、私たちは非常に誇りに思い、今後もこの遺跡を保存し保護していきます。

2023年10月9日、ティン・スエン共同住宅は省の歴史文化遺跡として認定されました。ホンミン村人民委員会のヴー・ヒュー・ヒ委員長は次のように述べた。「これはティン・スエン共同住宅の歴史的、文化的価値に対する価値ある認定であり、同時に人々が遺跡を保存し保護し続ける動機となり、ティン・スエン共同住宅が確固たる精神的支柱となり、若い世代にとって愛国心の伝統を教育する場となるよう努める。」

文化・スポーツ・観光局のグエン・アン・トゥアン副局長は次のように語った。「これは地元の重要な歴史遺跡であり、村落の設立の時代から国を建設し防衛するための闘争の初期の歴史に多大な貢献をした先祖に対する後世の感謝を示すものです。」したがって、私たちは、この場所が歴史的価値にふさわしい精神的、文化的拠点となるよう、ホンミン社が引き続き遺産価値を効果的に管理、保存、促進することを推奨します。同時に、宗教活動や祭りの開催において文明的なライフスタイルを実践することは、将来、新しい農村共同体のモデルの構築に効果的に貢献するでしょう。

ティン・スエン共同住宅は、人々の精神的なニーズを満たすために改装され、装飾されました。

ティン・スエン共同住宅は南向きで、正面には大きな蓮の池があり、背後にはトラ・リー川の曲がりくねった流れが広がっています。美しい風水の場所、神聖で古代の空間を備えたティン・スエン共同住宅は、文化的、精神的価値に富んだ目的地となります。ここの人々は、神聖な土地に対する誇りを込めて、今も詩を語り継いでいます。「ティン・スエンは神聖な土地です。才能ある人々は故郷を讃えるために現れます。ティン・スエンには船と船着場があります。村の入り口には市場があり、村の真ん中には官僚がいます。」国民の土地に対する誇りと情熱こそが、この国の歴史の黄金のページに印を残してきたのです。