ユネスコにフエのアオザイを世界遺産として認定するよう要請

（PLVN）- 2024年8月12日、文化スポーツ観光省は、トゥアティエンフエ省フエ市の「フエ・アオザイの縫製と着用に関する民俗知識」リストを含む国家無形文化遺産リストを発表する決定第2320/QD-BVHTTDL号を発行した。これは、フエのアオザイを人類の代表的な無形文化遺産として認定するためにユネスコに提出する書類を作成する上で重要な一歩です。

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局のすべての役人、指導者、職員は、週の初日に伝統的なアオザイを着て仕事に臨んだ。 （写真：ゴック・ヴァン）

古都の素晴らしい「医療体制」

アオザイは、300年以上にわたって形成され、発展し、存在してきた、古都フエのユニークな文化遺産です。 18 世紀初頭以来、5 パネルのアオザイはダン・トロンで人気を博しています。 1744年、グエン・フック・コート卿がフー・スアン政府で王位に就き、自らを国王であると宣言した。彼はフースアン城塞を計画し再建し、自らを王と宣言し、多くの革新を伴う医療制度を含む多くの改革を実行しました。ネックとウエスト部分がさらに快適になり、着やすくなりましたが、カジュアル服の良さはそのままに改良されました。五つのパネルは、自分自身を象徴する内側のパネルと、常に保護し保護する四人の親を象徴する前後の四つの外側のパネルで構成されています。 5 つのボタンは、紳士が持つべき 5 つの不変の美徳、すなわち人情、礼儀、正義、知恵、信頼を表しています。アオザイの衣装は南北で統一されています。 1826年から1837年にかけて、ミンマン王は全国の衣装を大幅に変更し、アオザイは南北で広く採用され、統一されました。立ち襟で右側に5つのボタンが付いた5枚パネルのアオザイに二股のズボンを合わせたこの衣装は、我が国の民族衣装として正式に認められ、王宮から庶民まで、北から南まで広く親しまれてきました。国の首都であった時代を通じて、古都フエはベトナムのアオザイの中心地でもあり、その華麗な「マンダリンシステム」で有名でした。したがって、アオザイは、この土地の文化的アイデンティティであり、特にフエの人々の美しさであり、そして一般的にベトナム人の誇りなのです。フエのアオザイに生涯を捧げてきたタイ・キム・ラン教授（哲学博士）は、アオザイは伝統的な優雅さと優美さに加え、着用者に人間の道徳心を思い出させ、すべてのフエ市民に先祖が残した貴重な伝統的価値観を大切にし、尊重し、保存し、将来の世代に伝えるために良い価値観を促進し強化し続けることを思い出させると語った。トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は、「フエのアオザイは、数々の歴史的出来事とともに、長い歴史の中で形成と発展を遂げてきました。古都の人々の魂、美意識、そして洗練さから生まれ、神の都の地の独特の魅力を今に伝えています」と語りました。アオザイの伝統を現代生活に取り入れる古都フエの文化的流れとベトナム文化におけるフエ・アオザイの価値と地位を確立する。フエ・アオザイの文化的美しさを尊重し、フエ・アオザイの形成と発展の歴史の中でその創始者と開発者を称えます。近年、トゥアティエン・フエ省人民委員会は、観光開発におけるフエ・アオザイの地位の活用と促進、フエ・アオザイに関連した観光商品やサービスの構築、社会経済開発の促進など、特別なプロジェクト、活動、プログラムを実施してきました。 2023年3月29日、トゥアティエンフエ省人民委員会は「フエ - アオザイの首都」プロジェクトを承認しました。このプロジェクトの重要な目標の 1 つは、フエのアオザイの縫製と着用に関する知識の価値を保存し、促進することです。これは、フエのアオザイを宣伝・尊重し、経済と観光の発展を促進し、国際社会でフエのアオザイを認知させるための活動を効果的に実施し、「アオザイの首都」フエブランドの発展を目指し、社会経済の発展を促進し、2045年までのビジョンを掲げ、2030年までにトゥアティエン・フエ省を建設・発展させることに関する政治局の2019年12月10日付決議54-NQ/TWの成功裏の実施に貢献するための前提です。具体的な目標は、2025年までに以下のとおりです。各時代を通じたフエのアオザイ画像のデータベースを構築する。 「フエコミュニティアオザイウィーク」の定期的な開催は、フエの祭り、特にフエフェスティバルの重要なハイライトとなっています。フエのアオザイに関するメディアセットを構築する。ブランドマネジメント「アオザイの首都フエ」フエのアオザイに関連した観光商品を形成する。 2030年までに、観光客にサービスを提供するために博物館、展示センター、パフォーマンスセンター、アオザイの仕立て所を設立する。フエ・アオザイの発展を支援する政策を少なくとも 1 つ発行する。フエのアオザイに関連したツアーや観光商品の企画。地域社会でアオザイ着用運動を開始、奨励し、再現する。フエにおけるアオザイ仕立ての職業と伝統的なアオザイの使用習慣に関する書類を完成させ、人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに審査と認定を求めます。

ドンバ市場の商人たちは紫色のアオザイを着ることに興奮している。 （写真：ディウ・アイ）

トゥアティエン・フエ省は、多くの具体的な行動と活動を通じて、「フエ - アオザイの首都」プロジェクトの内容を実現してきました。トゥアティエン・フエ省は、宣伝とプロモーションを強化するため、3月8日、10月20日に史跡を訪れる際にアオザイを着用する女性観光客の入場料を免除した。文化局は主導的な役割を果たし、文化祭やスポーツフェスティバル、オフィスでの国旗掲揚式典、そして日常生活にアオザイを導入した。フエ遺跡保存センターは、スタッフと労働者全員にアオザイを支給し、祭りや文化活動に参加する際にはアオザイの制服を着用するよう規則を設けています。ビジネスマンはほとんどのフォーラム、会議、セミナーでアオザイを着用しています。 100年以上の歴史を持つフエで最も有名な市場であるドンバ市場では、休日や旧正月、フエ市が主催する祭りなどに何百人もの商人が一斉にアオザイを着用し、伝統的な市場と結びついたフエ・アオザイの美しいイメージを作り出しています。トゥアティエンフエ省の各レベルの女性連合は、アオザイモデル「トゥアティエンフエの女性 - 紫色を添えて」を設立し、立ち上げることで、フエのアオザイに関連するフエ女性のイメージとブランドの構築にも力を入れています。女性公務員が月曜日の朝の勤務時や主要な女性の祝日にアオザイを着用するキャンペーンに協力し、対応します。恵まれない女性会員に数千着のアオザイを寄贈する「愛情あふれるアオザイ・ワードローブ」モデルを設立。 「フエの文化遺産を持つアオザイ」、「アオザイを着た1,000人の女性が民族舞踊を踊る」など、アオザイのコンテスト、交流、公演を企画しました。高校で女子用アオザイを普及させた後、教育部門は重要な活動に男子用アオザイを含める実験を続けました。一部の学校では、校外学習、博物館や遺跡への見学、学校主催の祭りの際に教師や生徒が着用するためのアオングタンを支給したり、レンタルまたは借りたりしています。トゥアティエン・フエ省人民委員会副委員長のグエン・タン・ビン氏は、「私たちはアオザイを世界文化遺産として認定するという目標に向かって進んでいます。今後、トゥアティエン・フエ省は、ベトナム文化、そしてフエ文化におけるアオザイの価値を最大限に、そして包括的に紹介するための活動を継続していきます」と述べました。出典: https://baophapluat.vn/de-unesco-ghi-danh-ao-dai-hue-la-di-san-post522191.html