ダラット - 出会いと別れ

春の真ん中には、野生のヒマワリや桜はなくなり、代わりに街の通りに紫色のホウオウボクの花が一列に咲き誇ります。

私は30年間、通常は初夏と晩冬にダラットで授業を行い、試験の採点を行ってきました。初めてバスに乗り、その後飛行機に乗り換えました。ATR 72、フォッカー 70、エアバス A321 と、何回乗ったか覚えていません。この旅行は3月中旬に行われましたが、送別旅行として、ダラット大学文学部と歴史学部が教育学部と協力し、「学校への思い出と希望」をテーマに講師と学生との交流セッションを2回企画してくれました。

ダラット大学キャンパス

写真: バ・ドゥイ

ダラットでの最初の会合

今回は以前の旅行とは全く違う気持ちで、飛行機に座り、霧がかった山々と、都市化のスピードに執拗に抵抗する森の間をゆったりと流れる小川のある遠くの谷を見下ろしていると、私が初めてダラットに出会った若い頃のイメージが思い出されます。

1972年、「灼熱の夏」の激戦の年であった。 17 歳のとき、私はちょうど学士試験の第一部に合格し、学業上の理由で兵役を延期され、12 年生に進級するのを待ちながらのんびりとした日々を過ごしていました。トリダン出版社で働いていた私の叔父、レ・アン・トゥアンが、グエン・ディン・トアンの小説『Recess』を私に買ってくれました。この本は、高校卒業試験に合格したばかりの女子学生、トゥックの物語です。彼女の家族は、彼女が友人のグループに同行してダラットを訪問することを許可した。彼女は、授業の合間の遊び場でのひとときのようにあっという間に過ぎていく短い日々の中に、忘れられない思い出を残しながら、高原の街の美しさに魅了されています。

著者が初めてダラットを訪れたのは1972年である。

写真: NVCC

登場人物であるナレーターの言葉を借りて、グエン・ディン・トアンは、非常に印象的な一節を書いています。「山の斜面に立って、枝のまばらな梅と桑の森を見下ろしていると、春がどこかに隠れているような気がしました。たった一日、風が吹くだけで、芽と花が咲いて現れるのです。ダラットで最も幸せなのは、人々を疲れさせない天気です。空気は栄養のある蜂蜜になり、私たちはその蜂蜜の海で泳ぎました。金色の太陽が遠くの森を照らす午後もありました。まるですべての葉が花に変わったかのようでした。突然雨が降り始めた日もありました。雨で空が低くなり、私たちは遠くまで行き過ぎたので急いでボートを漕いで岸に戻りましたが、時には店に座って退屈していました。雨はまだ降っていませんでした。湖面はダラットの美しさを映す鏡のようでした...」。

ダラットはとても魅力的で、ぜひ訪れてみたいと私が言うのを聞いて、叔父は私に一生忘れられない旅行という寛大なご褒美を与えてくれました。その年、サイゴン - ダラット間の道路はあまり平穏ではなく、土盛りの道路に遭遇した場合はバスに乗るよりも安全だろうと考えて、タクシーのような小型乗用車であるトラクションのチケットを購入しました（！）。車がバオロック峠を通過したとき、私はこれまで見たことのない不思議な光景に驚愕しました。道の両側には蓮の池、ホウオウボクの木の列、そして野菜畑がありました。プレン峠に向かって高度を上げていくにつれ、車は松林の中を走り、涼しい気候が私の肌に染み渡り、言葉では言い表せない興奮が私の心に染み渡りました。

ダラット滞在中、甥は路地を歩き回り、まだ人がいないスアンフーン湖の周りを歩き、カムリー滝やクーヒルを訪れ、外に立ってダラット大学とブイ・ティ・スアン学校をぼんやりと眺めていました。私はダラットに戻りたいと思っています。そして、大人になって庭の前にミモザの花が咲く家を持つことを密かに望んでいます。

ダラットとの再会

しかし、私が再びダラットを訪れる機会を得たのは、それから23年後のことでした。 1995年、ホーチミン市教育大学とホーチミン市一般科学大学（現在のホーチミン市国家大学人文社会科学大学と自然科学大学）が共同で教育学部とダラット大学に文学の大学院クラスを2つ開設しました。そのおかげで、私はここで文学の先生方と知り合い、その後、文学の研究と教育に多大な貢献をするようになりました。

2024年にダラットに戻った著者がトゥイタハウスでコーヒーを飲んでいる

写真: NVCC

その年、私は文学・ジャーナリズム学部の学部長に選出されたばかりだったので、ダラット大学文学部の講師を主な学生とする大学院クラスの成功に貢献しなければならないと考えました。私は、講義や論文指導のために長距離を苦にせず、時にはバスに乗ることもある有名なベテラン教師たちを招待しました。彼らは、Hoang Nhu Mai教授、Le Tri Vien教授、Le Dinh Ky教授、Nguyen Van Hanh教授、Nguyen Dang Manh教授、Tran Thanh Dam教授、Luong Duy Thu教授、Mai Cao Chuong教授、Tran Huu Ta教授、Hoang Huu Yen教授、Nguyen Loc教授、Chu Xuan Dien教授、Le Ngoc Tra教授などです。コースの最後には、クラス全員が優秀な成績で論文を発表し、多くが博士課程の研究を続け、新しい世代の学生を育成する責任を引き受けました。ダラット大学の元副学長、レ・ホン・フォン博士は、最初の頃の感動的な思い出を語る記事を執筆しました。

今年3月に学校の新講堂で行われた交流会では、53年前にダラットで撮った古い写真を見せる前に、スピーカーをつけて、タイ・タンさんが歌うファム・ズイの曲「思い出」を先生と生徒に聞かせました。ダラットは単なる途中の思い出ではなく、慌ただしい人生の道中で思い出の声が聞こえる静かな場所だ、と私は言いました。

30年間の愛

この街に行くたびに、私は一人でトゥイタに座ってコーヒーを飲みながら数ページの文学作品を書き、居心地の良いカンニャスアのティールームで音楽を聴き、夜になると学校の静かなゲストハウスに戻ります。そこにはいつも、香りの良い草の香り、松脂の匂い、そして静寂の中で枯れ葉が落ちる音が聞こえます。この街に愛着を持ちながらも戻る機会がなかった先生や兄弟たちと比べて、私はいかに幸運であるかを感じ、遠くに住むグエン・スアン・ホアン、ホアン・ゴック・ビエン、ダン・ティエンにダラットの絵葉書をよく送っています。

会議には野心に満ちた20代の若者たちが集まっていた。ニャチャン、ファンラン、トゥイホア、ブオンドン、バオロック、ディリン、ドンドゥオン、ラムハ、ドゥックトロンなどから来た前年度の学生たちは、プレゼンテーション、期末試験、そして最近締め切られた論文など、多くの困難を乗り越えてここに来ました。学校、新しいカリキュラム、新しい教科書、そして厳しい生活に忙しく、ある日突然昔のクラスを思い出したとき、彼らは講義中の文章に微笑んだり、コメントや厳しい点数に腹を立てて顔をしかめたりしたことがあっただろうか？

2025年3月中旬にダラット大学文学史学部、教育学部の講師および学生との交流

写真: NVCC

あなたたち - 来ている人たち、そしてこれから来る人たち。私たち人類は終わりのない時間の流れの中で過ぎ去っていきます。そして、終わったことは終わったのです。今回、私はかつてここで一緒に働き、文学や時事問題について語り合い、懸念を共有した愛する同僚たちにもう会えません。レ・チ・ドゥン、ファム・クオック・カ、グエン・カック・フアン、カオ・テ・チン、レ・ディン・バ、グエン・トゥアン・タイ… 5世代の校長と6世代の学部長とともに30年間働き、どれほどの愛情を残してきたことでしょう。

ダラットに別れを告げる前に、2人の元生徒が私をダラット駅からトライマット駅まで鉄道に沿って連れて行ってくれました。晴れた日の午後遅く、その後、青空の朝に夢の松林を訪れました。そこには、昔のダラットの穏やかな美しさがまだ残っています。明日、ダラットがまだ都市の名前、あるいは単なる区の名前であったとしても、A. イェルサンが発見したこの土地、 Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiam （人に喜びを与え、人に新鮮さを与える）の土地は、ここを通過する際に思い出を足跡に乗せてきた人々の心に深く刻まれた永遠のイメージであり続けるだろうと思います。

穏やかで晴れた日にダラットに別れを告げ、スアンフーン湖の水にコインを投げることはしませんでしたが、いつかまた戻ってくるだろうと思っていました。

出典: https://thanhnien.vn/da-lat-g​​ap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm