永遠に時とともに

「クアンナム - 記憶の地」は、1954年から1975年にかけてクアンナムでの生活と戦闘について書いた代表的な作家の肖像を描いている。写真：TAY BINH

心からの衝動

アメリカに対する抵抗の年月の間、第5地帯であるクアンナムの戦場には、ペンと銃の両方を持った芸術家たちが集まっていました。

爆弾や銃弾から多くの偉大な文学作品が生まれ、人々に受け入れられました。それに加えて、ファン・トゥ、グエン・ゴック、トゥ・ボン、グエン・チー・チュン、ブー・ハン、チュー・カムフォン、ズオン・ティ・スアン・クイ、グエン・カック・フック、タイ・バ・ロイ、タイン・クエ、カオ・ズイ・タオ、グエン・バオ、チュン・チュン・ディン、ホー・ズイ・レ、グエン・バ・タムなど、全国の読者におなじみの戦争作家のクラスもある。などなど。

上記の作家たちの中で最も特別なのは、ファン・トゥ作家が1961年5月と1974年12月の2度、Bを訪れたことです。2度のBへの旅で、クアン文学地域は彼の作品「Gia dinh ma Bay」、「Man va toi」、「Ve lang」に深い足跡を残しました。

作家のグエン・ゴックは「戦場に生き、書き記したあの年月」の中で、Bに行くことについての気持ちを次のように語っている。「ファン・トゥーが1961年に去ったことは、私たちは知っていました。どの情報源からかははっきりと覚えていません。その知らせは、私たちの中に恐ろしい衝動を呼び起こしました。私にとって、その衝動は、さらに強烈なものでした。」

おそらく、1962 年にグエン・ゴックが南部の戦場に戻り、第 5 地帯間の戦場で活動したのは、出征せよという「激しい要請」によるものだった。彼のペンネームであるグエン・チュン・タンは、有名な作品「ルン・ザ・ヌ」や、彼の「生涯」の作品である「ダット・ヌオック・ロイ」、「ディエン・ゴックの英雄たちの故郷」、「マッハ・ヌオック」などと関連付けられていました...

作家協会出版社が出版した「クアンナム - 記憶の地」という本の中で、作家のグエン・バオは次のように説明している。「クアンナム軍と人民の激しく英雄的な闘争は、作家たちが現実の息吹と活力に満ちた芸術作品を書くためのインスピレーションの源となっている。」

第一段階は、グエン・ゴック、ファン・トゥ、トゥ・ボン、グエン・チー・チュン、ヴー・ハンなど、全国的に有名なベテラン作家の世代でした。次の世代には、チュー・カム・フォン、ドゥオン・ティ・スアン・クイ、グエン・ミー、グエン・カック・フックなどの作家がいました。もし敵の爆弾が彼らの命を奪っていなかったら、チュー・カム・フォン、ドゥオン・ティ・スアン・クイ、グエン・ミー、グエン・ホンの作品は、間違いなく我が国の戦争文学の輝かしい火花となっていたでしょう。

「私を生んだ大地」…

作家のグエン・チー・チュンは、第5地帯の戦場での激戦の年月についてこう語った。「私の場合、作家としての初期の頃、クアンナムに戻ったとき、生活がどのようなものかを理解していたので、生活を説明するつもりはまったくありませんでした…私の最初のページは、このクアンナムの地の人々、兵士、そして人々についてでした。」

作家グエン・チー・チュンが1964年に書いた「ムック村からの手紙」は、アメリカと断固として戦ったアヴオン川沿いの少数民族の村について次のように語っています。「ムック村があらゆるところに送った手紙に返事をするために、木の枝、風、ザン山を越えアヴオン川を渡る鳥が助けを求めるかのように、遠吠えの声が永遠に響き渡った… 1962年5月25日、ムック村はアメリカの飛行機を撃墜した… ムック村の人々は村々にこう知らせた。「今日、ムック村の人々はもう恐れていない」… この手紙は、グエン・チー・チュンの作家としてのキャリアに大きな影響を与え、クアンナム高地の人々の勇敢な闘志を象徴しています。

戦時中、執筆環境は極めて困難かつ危険でした。しかし、各戦争作家はそれによって筆を休めることはなく、むしろ価値ある作品を数多く生み出しました。

作家チュー・カム・ポンの日記をめくってみると、彼の粘り強い執筆、休むことなく執筆すること、可能な限り執筆を続ける姿勢に感心します。 「…私​​はもうすぐ出張に行きます。この歴史的な春に私が犠牲にできる最も過酷な場所であるクアンダーに戻ることを受け入れます。私はこれについて真剣に考えています。もし私がフォンタオ、ヴァンカン、スアンクイのように倒れたら、私の父、特に私の母はひどく苦しむでしょう。私はそれを知っています…しかし、何があろうと、私は人生のモットーを変えるつもりはありません。先人たちの真の共産主義兵士のように、勇敢で情熱的になり、自分を忘れてください。完全な勝利を達成したときに、たとえ私が1時間、30分倒れたとしても、私はまだとても幸せです！」 （『チュー・カム・フォンの日記』より抜粋）。

人民武装軍の英雄チュー・カム・フォンの日記を読んだ読者はきっと感動したことでしょう。祖国が独立半世紀を祝ったとき、共産主義兵士の理想である「勇気、情熱、無私」が再び燃え上がった。結局、戦時であろうと平時であろうと、若い世代が平和の価値を認識し、新たな成長の時代へと前進できるよう、革命の炎は常に燃え続けなければなりません。革命文学の価値は永遠に残る！

出典: https://baoquangnam.vn/con-mai-voi-thoi-gian-3151752.html