伝説の道！

私たちの兵士たちは、鍬、スコップ、バールといった人間の力を使って、森林を伐採し、山を切り開き、道路を開拓し、そして人間の力を使って大砲を戦場に引き入れました。それは奇跡でした。その奇跡はその後、ナムロム川の右岸に位置する手動大砲道路記念碑（ディエンビエン県ナ・ニャン村）に刻まれました。この記念碑は、ディエンビエンフー作戦中、ウインチロープをしっかりと握り、足を地面にしっかりと固定し、高い山、深い森、深い渓谷を越えて大砲を戦場に引きずり込んだ「黄金の肝臓と鉄の心」を持つ砲兵のイメージを再現したものです。 70年が経ち、旧砲兵道は伝説の道となった。

伝説の道！手曳き砲兵軌跡記念碑は、ディエンビエン県ナ・ニャン村（ディエンビエン省）に位置し、ナムロム川の右岸にあり、山に雄大に刻まれ、祖国と祖国の青い空に刻まれています。

5月には、70年前のディエンビエンフー作戦で伝説の砲兵道の建設に自らの血と骨を捧げた、第351師団第367高射砲兵連隊のディエンビエン兵士ファム・ドゥック・ク氏が私たちとともに古い遺跡を訪れた。あれは我が軍が手曳きで砲兵を牽引していた道路の遺跡群です。 90歳を超えているにもかかわらず、Cu氏はディエンビエンフー作戦のタイムラインを今でもはっきりと覚えています。彼はこう語った。「1953年12月下旬、政治局は1953年から1954年の冬春戦役における戦略的戦闘地点としてディエンビエンフーを選定することを決定しました。1953年12月20日、第351師団司令部と105mm榴弾砲および高射砲連隊は行軍命令を受けました。一日かけて緊急準備をした後、両部隊は戦闘に出発しました。我々の部隊はフートウの山岳地帯と森林地帯からディエンビエンフーへと出発しました。」ヴォー・グエン・ザップ将軍は著書『ディエン・ビエン・フー、歴史的邂逅』の中で、次のように回想している。「私は連隊に直々にこの任務を指示した。重砲兵隊が初めて戦闘に突入するこの時、多くの困難に直面するだろう。当面は行軍中の安全確保と絶対的な秘密保持を徹底しなければならない。人員、車両、そして砲兵隊を安全に目的地まで輸送できれば、60%の勝利を収められるだろう…（中略）砲兵隊と高射砲の出現は、ディエン・ビエン・フーの戦場でフランス軍に大きな奇襲をかけることになるだろう。」

11昼夜にわたる並外れた努力の末、私たちの兵士と青年ボランティアは奇跡を起こしました。トゥアンジャオからディエンビエンフーまでの砲兵トラックの道を切り開いたのです。道路が開通し、砲兵トラックはトゥアンジャオ-ディエンビエンフー道路に沿ってパディン峠を越え、ディエンビエンフーから約15km離れた秘密集合地点まで移動した。 1954年1月14日、タムパー洞窟の前線司令部で、党委員会と作戦司令部は幹部会議を開催し、ディエンビエンフー拠点群を破壊する計画を周知させた。会議において、党委員会と戦闘指揮部は、今は「速く戦い、速く勝つ」というモットーを実行する準備をすべきだが、敵が変われば「着実に戦い、着実に前進する」というモットーも実行できると結論した。秘密性を確保するため、司令部は集結地点から戦場まで約15キロの距離を人力で砲兵を牽引することを決定した。砲兵軌道は完全に再開されなければなりません。「勝利への道を切り開く」という精神で、私たちの部隊は人力でわずか20時間で森と山を切り開き、ナ・ニャン森林の入り口から標高1,150メートルのパ・ソン峰を越えてタウ村、ディエン・ビエン・フー-ライ・チャウ道路を通ってギウ村に至る砲兵道路を完成させました。これは世界大戦の歴史の中で唯一かつ前例のない手牽引の砲兵道路です。

次の任務は榴弾砲と高射砲を射撃位置に移動させることで、第351師団と第312師団に割り当て、3泊で完了する予定だった。 2～3トンの鉄鋼の塊を人力で引っ張り、高い山や深い森、深い渓谷を「克服」することは、まさに奇跡であり、フランス軍の想像をはるかに超えるものでした。敵の参戦準備に関するフランスの諜報調査報告書には、「ディエンビエンフーに砲兵が進入するための道を開くのがヘラクレスの仕事だった」という一節がある。もちろん、ヘラクレスのような力はなかったが、ベトナム国民の団結、決意、そして「戦って勝つ決意」の精神が、ディエンビエンフーの戦場に大砲を投入する大きな力となった。暗い夜、一方には断崖があり、もう一方には深い淵があるという状況で、砲兵たちは並外れた決意で、それぞれの「巨大な」大砲をパソン峰を越えて戦場に運びました。

手曳き砲道記念碑を訪れたCuさんは、感動せずにはいられませんでした。この記念碑は、ナムロム川右岸の険しい峠を105mm砲を引いて登る我が軍兵士の姿を表現したもので、山に彫られ、青い空に刻まれている。楚氏は感慨深げにこう語った。「当時、道は非常に狭く、雨が降ると砲兵曳き道はますます滑りやすくぬかるんでいました。最初は皆、靴とサンダルを履いていました。しかし、砲兵曳き始めてわずか一週間で、兵士たちの靴とサンダルはほとんど引き裂かれ、足は地面につかず、手はウインチのロープをしっかりと握りしめ、砲兵を戦場へ引きずり込もうと決意していました。2.4トンの砲兵が引き上げられ、引き下ろされるたびに、一、二、三と号令がかかり、わずか20～30センチしか動いていませんでした。」

しかし、7日間の厳しい戦いの後も砲兵隊は戦場に到達せず、1954年1月20日に予定されていた砲撃は5日間延期されなければなりませんでした。この時、作戦司令部はタム・プア洞窟からナ・タウ村のフイ・ヘ洞窟に移動していた。ここで、ヴォー・グエン・ザップ将軍は「確実に戦う」戦略を確実にするために状況を考慮した後、戦闘計画を「素早く戦って、素早く勝つ」から「しっかりと戦って、しっかりと前進する」に変更し、砲兵を戦場から撤退させるよう命じました。砲兵隊を所定の位置に引き寄せるのは大変な作業だったが、それを出すのはもっと大変だった。 1954年1月25日の夕方から、グイ、タウ、ナテン、ナヒの各村の戦場から砲兵の撤退が始まった。この時、我々の砲撃ルートは無防備となり、飛行機や大砲が昼夜を問わず疑わしい場所を爆撃し砲撃した。砲兵隊を離れないと決意した「黄金の肝臓と鉄の心」を持つ兵士たちはウインチロープにしっかりとつかまり、足を地面にしっかりと固定し、歯を食いしばって砲兵隊を押さえつけていた。そのような状況で、ミュージシャンのホアン・ヴァンによる曲「Ho keo phao」が生まれ、兵士たちが危険な瞬間を乗り越える力を与えた。

大砲を引き抜く途中、献身的に大砲を守る勇敢な人々も現れました。彼らの中には、高射砲連隊長のト・ヴィン・ディエンがいた。彼は砲兵隊を救うために自らを犠牲にしたタン・ホアの息子である。仲間の砲兵隊を救うために自分の命を危険にさらした瞬間を思い出して、老兵ファム・ドゥック・クの目に涙が浮かんだ。その日は1954年2月1日、旧正月29日の夜でした。トゥ・ヴィン・ディエン率いる第827中隊は最後の砲兵隊を戦場から、深い渓谷のある高い山に隣接する、険しい斜面の狭いチュオイ斜面まで引き上げました。霧雨が降り、あたりは真っ暗で、敵の砲兵隊が砲兵隊の進路を砲撃しました。砲弾が飛び出してウインチを破壊し、砲兵隊は斜面を転落しました。砲兵隊を奈落の底に落とさないよう、トゥ・ヴィン・ディエンは渾身の力でハンドルを操作し、砲兵隊を斜面の真上に導きました。砲兵隊と格闘しながら、彼は大声で叫びました。「砲兵隊は必ず救う、死など恐れない！」砲が跳ね上がり、彼は水中に引きずり込まれた。2.4トンの鋼鉄の塊が彼の胸を圧迫した。彼は息を引き取る前に、なんとか仲間に尋ねた。「仲間たち、砲は大丈夫か？」彼の葬儀は森の中で静かに執り行われた。作戦がまだ始まっておらず秘密にしなければならなかったため、彼の墓には線香が一本も焚かれず、別れを告げる銃声も聞こえなかった。」 -Cu氏は思い出した。彼の犠牲の模範により、兵士たちは大砲を無事に引き抜く力を得た。 1954年2月5日、最後の大砲が集結地点まで戻されました。

伝説の道！第351師団第45連隊第806中隊の105mm砲陣地は、ディエンビエン市タンミンコミューンナロイ村（ディエンビエン省）の山腹に秘密裏に展開された。

新たな陣地を配置するために、作戦司令部は6つの砲兵牽引ルートを選択することを決定しました。わずか20日間強の懸命な作業を経て、全長70kmに及ぶ6つの砲兵演習ルートがすべて完了しました。砲兵掩蔽壕の建設には多大な労力がかかりました。砲兵掩蔽壕は山の奥深くに位置し、独自の射撃掩蔽壕と隠れ掩蔽壕を備えており、戦闘中に砲手が容易に操作できるほどの大きさです。 1954年3月11日の夜、我々のすべての高射砲隊、榴弾砲およびその他の種類の砲兵隊が秘密の安全な陣地に入り込み占領し、ディエンビエンフー要塞に向かい、ムオンタンの空を封鎖しました。

手曳き砲兵隊の跡地を離れ、私たちはタンミン村のナロイ村へ向かった。そこには第351師団第45連隊第806中隊の105mm砲陣地がある。この砲陣地は山腹の堅固な掩蔽壕に築かれ、戦闘中の秘密が確保されていた。ここで、午後1時。 1954年3月13日、105mm砲兵隊が発砲命令を受け、最初の砲弾がヒムラム抵抗運動の中心に発射され、ディエンビエンフー作戦が始まった。 30分以上続いた砲撃のおかげで、我が歩兵部隊は突撃してヒムラム抵抗の中心地全体を占領し、北の「鉄の扉」を大きく開いた。

ディエンビエンフー作戦中、ベトナム人民軍のH6ロケット砲、37mm高射砲、75mm山砲、105mm重砲などの火力がフランス兵の頭上に雷雨のように降り注ぎました。そこから、わが軍が各方面からディエンビエンフー拠点群の拠点と司令部を攻撃し占領するための好条件が整えられました。ちょうど午後5時半。 1954年5月7日、デ・カトリーズ将軍のバンカーの屋根に「戦う決意、勝つ決意」の旗がはためき、ディエンビエンフー作戦は完全な勝利を収めました。戦争が終わったとき、強制収容所へ大砲を牽引しながら道路を通っていたフランス人捕虜たちはこう言った。「この道路を建設するだけで、我々を倒すのに十分だ！」

文と写真：トラン・タン

ソース