「境界の霧」には中央高地がある

作品を制作する過程において、ル・ヴィ・トゥイは常に自分自身を刷新しながらも、他の誰とも混同できない独特の特徴を保ち続けています。短編集『山頂に掛かる月』が、それぞれの物語に描かれた女性たちの運命に読者を泣かせるとするなら、『辺境の霧』は、非常に独特で活気に満ちた中央高地を伝えている。

レ・ヴィ・トゥイは自身の知識、経験、そして生まれた中部高原での体験を特別な素材に変え、それぞれの物語の中で生き生きとした映像を再現しました。

物語のタイトルは、読者に作者が伝えたい内容について考えさせたり、興味を持たせたりするものです。「夕陽の下」「国境の霧」のように優しい気持ちにさせてくれるタイトルもあれば、「プンガン・オンガン」「人の顔をした木片」のように謎めいた物語も…。12タイトルのコレクションの裏には、どんなサプライズが隠されているのか、誰にも想像がつきません。

「境界の霧」には、墓や木像が織りなす幽霊の出る森、中央高地の少数民族の生活にまつわる習慣などについての物語が描かれています。著者はまた、他の地域と混同することができない中央高地の独特の特徴についても多く書いています。山や森、太陽が降り注ぎ風が吹く高原には、生命が息づいています。

「境界霧」を読むと、読者は「墓の彫像は互いにささやき、泣き、その声が風の音の中に遠く近く響き渡る」という部分に感銘を受けるでしょう。「村人たちは、埠頭へ降りる途中に門と格子垣を作り、犬の皮を掛け、ナイフを置いて黒い糸を結び、村人たちに悪霊が侵入するのを防いだ」と驚きました。または、「ブオン・サー・ア」の真っ赤な夕日が、隣り合って並ぶ長い家々に降り注ぎ、フォーヴィスムの絵画のようにオレンジがかった赤色で無限に広がっているように見え、もしアンリ・マティスがここにいたら、ダンのようにぼんやりとそこに立っているだろう」という光景に浸ってみてはいかがでしょうか。

著者レ・ヴィ・トゥイの非常にユニークな特徴は、それぞれの言葉の中にあります。作家のヴォ・ティ・スアン・ハ氏は次のようにコメントした。「トゥイ氏の作品はイメージと色彩に満ちており、伝説の謎を抱える地、中央高地の色彩に満ちている。」彼女の文章にはどれも独特で鋭い言葉が使われており、それぞれの物語の音や情景が耳に浮かび、目に浮かびます。それぞれの物語は、読者にこれまで知らなかった中央高地の視点と背景を提供します。

中央高地には野生的で美しいが、神秘的なところもあります。悲劇的な運命もたくさんありますが、その中にも人と人の間には愛があります。それぞれの少数民族の独自の特徴をある程度理解することによってのみ、著者のレ・ヴィ・トゥイは彼らの言語、文化、特徴をそれぞれの物語にリアルに取り入れることができ、読者の好奇心と理解を深めたいという欲求を喚起することができるのです。

ハ・タン・ヴァン博士はかつてこうコメントしました。「レ・ヴィ・トゥイは他の多くの女性作家とは異なり、読者を自分の作品に惹きつけるために『女性らしさ』、『性別』、『自己物語』といった要素を用いていない。」著者は、物語や文章だけでなく、文化やアイデンティティだけでなく、自身の個性や独自性も物語に盛り込み、短編小説ごとに非常に鮮明な印象を残します。

短編集『境界の霧』は、作家レ・ヴィ・トゥイにとって文学における成功の年をスタートさせたと言える。最近、彼女はHuong River Magazineが主催した短編小説コンテストで最優秀賞を受賞しました。

出典: https://baogialai.com.vn/co-mot-tay-nguyen-trong-suong-mo-bien-gioi-post316845.html