ハノイを愛するベネズエラ人家族の物語

ベネズエラの外交官、ジャーナリスト、アンヘル・ミゲル・バスティダス。（写真はキャラクター提供）

外交官でありジャーナリストでもあるアンヘル・ミゲル・バスティーダスにとって、ハノイは彼が何時間も熱心に語る長い物語である。 2007 年 9 月 26 日、アンヘルはベトナムのベネズエラ大使館の報道担当二等書記官に就任するためハノイに到着しました。アンヘルと話しているとき、彼がジャーナリズムについて、ホーおじさんについて、ヴォー・グエン・ザップ将軍について、ベトナムのある場所や重要な歴史的出来事について、深い知識と愛と称賛を込めて語れるのは不思議ではありません。アンヘルはベトナムの多くの場所を旅し、多くの興味深いものを発見してきましたが、それでもハノイに最も愛着を持っています。

「私は、記事や写真、映画を通して知っていた、苦しい戦時中のハノイの姿と、英雄的で粘り強いベトナムの首都をより深く理解するために、自ら答えを見つけたい多くの疑問を胸に、ベトナムに来ました。子供の頃からキューバとラテンアメリカの子供向け雑誌『ゴールデン・エイジ』で読んでいた、キューバの革命家で詩人のホセ・マルティが著作『安南の地を歩く』で描いた「アーモンド型の目をした男女」がいるベトナムへ行くという夢を、私は大切にしていました。」

17年前に初めてハノイに足を踏み入れたときの気持ちについて尋ねられたとき、アンヘルは私にそう語った。当時、彼が本当に知りたかったのは、フランスの植民地主義者に対する9年間の長期にわたる抵抗を経験し、米国空軍の爆撃に耐えた都市が、どのようにして「平和都市」として華々しく復活したのかということだった。しかし、彼は困難な抵抗の日々は終わったことに気づいた。首都解放記念日には勝利の歌が今も響き渡り、ハノイ軍と人民の英雄的な戦いの記憶は今も鮮明に残っているが、彼の目の前にはまさに「皮膚も肉も変わった」ハノイが広がっている。

アンヘルさんは、ノイバイ空港からアウコ通りのホテルまでタクシーに乗った時、まるで平和な時代のハノイを描いたドキュメンタリーを見ているようだったと語った。「瓦礫も銃声の臭いもなく、かつてこの地に散らばっていた重砲や戦闘機の破片ももうありませんでした。キューバ人映画監督サンティアゴ・アルバレス・ロマンのドキュメンタリー『ハノイ13日の火曜日』で見た、アメリカ軍の爆撃で荒廃したハノイの姿はもうありませんでした。その代わりに、真に平和な光景がありました。水田に浮かぶ白い円錐形の帽子、紅河沿いの豊かな野菜畑、静かに自転車に乗る労働者たち…。ありふれた、質素で勤勉なハノイの姿が、これほど身近に感じられたことはなかったのです。」

アンヘル氏は休暇を終えてベトナムに戻るたびに、ハノイの印象をこう語りました。「ハノイは、紅河にかかるニャッタン橋が、千年の歴史を持つ首都の5つの門を象徴する5つの塔で設計され、世界中から訪れる人々を歓迎する玄関口のようです。ノイバイ空港から市内中心部へ向かう途中、世界中の友人を迎え入れています。街の活気に満ちた生活のペースに、私は深く感銘を受けています。大規模なプロジェクト、高速道路、近代的なショッピングセンターは、昇る龍を意味するタンロンという名の通り、街が成長していることを示しています。」

ベトナムで10年以上働いてきたことは、アンヘルにとってハノイへの愛着の長く緊密な旅でした。彼は毎日熱心にベトナムについて読んだり書いたりしています。常にベトナムの歴史を学ぶことに熱心だったヴォー・グエン・ザップ将軍は、『包囲戦での戦い』や『ディエン・ビエン・フー歴史的会合』などスペイン語に翻訳された彼の著作を保管し、大切にしていた。大使館が毎日注文するニャンダン紙やハノイモイ紙の切り抜きや写真は、彼が自分用にノートに貼り付けて大切に保管していた。

仕事以外では、アンヘルは独自の方法でハノイを探索し体験することに時間を費やしています。彼はよく道端の屋台で髪を切ってもらい、朝食にもち米を食べるのが好きで、グリーンライス、ピーナッツもち米、ココナッツもち米などの名前を簡単に覚えています。彼は特に写真撮影が好きで、ハノイの平和な瞬間だけでなく活気のある生活のペースも捉えています。彼の写真「西湖の夕日」は、2014年に開催された「平和都市ハノイの15年」展で紹介されました。

ジャーナリストのアンヘル・ミゲル・バスティーダス氏による写真「西湖の夕日」は、2014年に開催された「ハノイ平和都市15周年」展で展示された。（写真提供：本人）

ベネズエラ・ベトナム友好の家の創立者の一人として、アンヘルはベネズエラやラテンアメリカの友人たちにベトナムの国と国民を宣伝することに積極的に貢献してきました。彼は、Gioi 出版社から出版されたスペイン語版の書籍「Hello」で、2017 年に国家外国情報賞第 2 位を受賞するという栄誉に浴しました。この本は、ベネズエラの「エル・コレオ・デル・オリノコ（オリノコ・ポスト）」紙に毎週火曜日に掲載される、アンヘル編集のコラム「 Hello」に掲載された約200本の記事を集めたものです。

「 Hello」コラムの各記事には、ベトナムでの出来事、歴史上の人物、時には思い出、アンヘルの忘れられない瞬間が記録されており、著者の豊かな文章力と、ベトナムをベネズエラに近づけたいという願望が表れています。記事には「グエン・ヴァン・トロイ」「ホー・チミン・トレイル」「ヴォー・グエン・ザップ将軍」といった短いタイトルが付けられていた。または「テト」、「ヴーラン祭」など、ハノイに関する記事が不足することはありません。 10月10日の首都解放記念日59周年を記念して発表された記事「強靭なハノイ」の中で、筆者は次のように書いている。「私たちは再び、何千もの花、色とりどりの輝くライト、ハノイの美しさを高めるポスターを目にする。それは、今日のような『平和都市』を持つためには、首都の人々が長い闘争を乗り越え、この地で何世代にもわたる父祖や兄弟たちの多くの血と骨を流さなければならなかったことを、皆に思い出させる。」

ジャーナリストのアンヘル氏は私と話して、1954年10月10日は、タンロン・ハノイの発展過程に新たな時代を切り開いた大きな歴史的出来事であり、今日のベトナムの若い世代に、彼らの父や兄弟の栄光ある過去、民族解放のための闘争におけるベトナムの革命的英雄の輝かしい黄金のページの1つを思い出させるものである、と断言した。特に、ハノイの若者が革命の伝統を継続的に推進し、千年の歴史を持つ首都の伝統的な価値観を保存・普及する役割を高く評価した。

ハノイは、市民のたゆまぬ努力、活力と創造性に溢れる若者たちのたゆまぬ努力のおかげで急速に発展しています。若者たちは、首都に青春を捧げ、ベトナム共産党主導のドイモイ政策に貢献し、ホー・チミン主席が常に願っていた「10倍美しいベトナム」の建設を目指して不断の努力を続けています。過去70年間のハノイの功績は、首都の人々にとって名誉と誇りの源泉であるだけでなく、豊かで繁栄したベトナムの建設に貢献し、ラテンアメリカの人々が西半球における社会主義建設の闘いにおいて、より力強く前進するための原動力となっています。

ジョイ出版社から出版されたアンヘル・ミゲル・バスティーダス著のスペイン語版書籍「Hello」が、2017年に国家外国情報賞で第2位を獲得しました。

今年80歳になるアンヘルさんですが、ジャーナリズムに情熱を燃やし、ベトナムを常に追い続けています。彼はシウダ・カラカス紙に定期的に寄稿を続けており、ベネズエラ国会のラジオ局ソモス・アサンブレア・ラジオで毎週放送されるラジオ番組「シマロン」の寄稿者でもある。ジャーナリストのアンヘルは、自身の第二の故郷と考えるハノイへの愛情を表現する手段として、今でも記事やラジオ番組でハノイについて何度も言及しています。

彼の知識、経験、そしてハノイに対する深い愛情は次の世代に受け継がれています。 2012年、彼の娘であるマイッキ・バスティダス・エストゥピニャンは、父親を訪ねてハノイを探検するという夢を叶えました。父親によると、ハノイは温かく親切な人々が住む、とても住みやすい街だそうです。

ベネズエラのラジオ局OyeVen（FM106.9）のラジオ番組「Vietnam en Venezuela」に出演するマイッキ・バスティダス・エストゥピニャン氏（左端）とゲストたち。（写真はキャラクター提供）

マイッキさんは1979年11月29日にカラカスで生まれ、現在は3人の娘の母親です。マイキさんは2012年初頭のある日、ハノイに到着した。ハノイの友人たちから花束と笑顔、そして強い抱擁で迎えられた。

マイキがハノイに抱いていた初期の頃の感情は、今も新鮮だ。彼女は感慨深げにこう回想した。「空港ではベトナムの友人たちが待っていて、熱烈な歓迎をしてくれました。まるで懐かしい光景のようでした。そして、広大な田んぼ、円錐形の帽子をかぶった農民たち、そして広々とした家々が徐々に目の前に現れました。あの光景、あの感覚は、今も私の心に深く刻まれています。あの瞬間、私と娘アンジェリカの人生が変わる予感がしたのです。」

マイキさんの家族は父親と一緒にタイホー区のシュアンラ区に住んでおり、彼女と夫、子供たちは毎日午後にサイクリングをしながら西湖を眺めています。マイッキは思い出しながら声を詰まらせた。「ベトナムの隣人たちは私たちを家族の一員のように思ってくれていました。ハノイの友人たちの温かい心遣いと、ここでの健康的でシンプルなライフスタイルのおかげで、私は心身ともに健康になり、前向きなエネルギーに満ち溢れるようになりました。ハノイでの生活はとても快適で安全です。だから、ここで二人目の子どもを産み、母親になることを決意したのです。」

母親であり、栄養学と食事療法の学生でもあるマイキさんは、特に食事と育児に興味があると語った。「ここの人々が、ごく些細なこと、ごく単純なことに至るまで、家族一人ひとりの健康を気遣ってくれていることに、私は感銘を受け、心を動かされます。千年もの歴史を持つ知恵、創意工夫、そして洗練された技術は、ハノイの人々のあらゆる行動、例えばスパイスの組み合わせ方や料理の作り方にまで息づいています。常に家族を愛し、大切にしているハノイの女性たちに、私は尊敬の念を抱いています。だからこそ、私はハノイを愛し、より身近に感じています」とマイキさんは語った。

ハノイに住んでからほぼ6年の間、マイキさんはニュース編集者およびスペイン語アナウンサーとしてVoice of Vietnamに協力する機会を得ました。彼女は同僚から多くのことを学んだと打ち明け、世界中のリスナーに話すことができて光栄だと語った。

ベネズエラに戻ったマイッキは、父親とベトナムで働いていた友人数名とラジオ番組「Vietnam en Venezuela」（ベネズエラのベトナム）を立ち上げ、2023年3月から毎週木曜日にベネズエラのラジオ局OyeVen（FM 106.9）で放送されている。番組の最初のシリーズ5話は、第9回全国外国情報賞のラジオ部門で3位を受賞した。プログラムの内容には、ベトナムの歴史、政治、経済、社会情勢、ベトナムの復興における功績、ベトナムとベネズエラの関係における重要な出来事に関する会話が含まれます。

ベネズエラのラジオチャンネル OyeVen、FM 106.9 のラジオ番組「ベトナム・アン・ベネズエラ」に出演するマイキ・バスティダス・エストゥピニャンと父親のアンヘル・ミゲル・バスティダス。（写真はキャラクター提供）

マイキさんは、ベネズエラの放送局OyeVen（FM106.9）での放送でハノイについて頻繁に言及したと語った。彼女はまた、ハノイ料理について語る番組も作りました。彼女は興奮気味にこう語った。「近い将来、娘のアンジェリカと私は、英語とスペイン語でハノイをテーマにしたポッドキャストシリーズを制作する予定です。これは私たちなりのハノイへの『敬意』の表し方です。地球の裏側にいても、ハノイが私たちのすぐそばにいると感じてもらうためです。」

マイキさんは父親と同じように、ハノイの人々、特に若者たちの勤勉な精神と成功への意志を尊敬している。彼女によると、ハノイの若者は勉強や仕事、家族の世話、そして国の発展に貢献することに熱心だという。ハノイの若者は常に先祖を敬い、家族を敬い、自らのルーツに立ち返り、国に貢献したいと願い、同時に自らの発展に努めています。彼女はまた、将来自分の子供たちがハノイで勉強し、ここの良い価値観を吸収できるようになることを望んでいます。

マイッキさんによると、訪れるためでも、働くためでも、住むためでも、誰もがハノイを愛する独自の理由を持っているそうです。「かつて戦火に包まれながらも、勇敢に戦い、平和の街へと変貌を遂げたこの街に、私は恋に落ちました。私にとってハノイは真に住みやすい街です。今のハノイを3つの言葉で表すとしたら、『魔法のよう』『平和』『温かい』です」とマイッキは感慨深く語った。

現在、マイッキさんは3人の娘の母親として忙しい日々を送っていますが、心の中ではハノイを恋しく思う気持ちが消えません。特に、ハノイでの貴重な時間や今後の計画に同行するのは、今年18歳になる長女のアンジェリカ・コリーナ・バスティダスさんです。

アンジェリカ・コリーナ・バスティダス。（写真はキャラクター提供）

アンジェリカ・コリーナ・バスティダスは2006年11月2日にカラカスで生まれました。彼女は5歳のときにベトナムに来ました。アンジェリカは現在、両親とともにカラカスに住んでおり、クリストバル・ロハス視覚芸術学校でグラフィックアートを学んでいます。

マイッキさんはこう語りました。「みんなが娘を温かく迎え、愛してくれました。アンジェリカはホライゾン・インターナショナル・バイリンガル・スクールの小学校に通っていて、世界中から来たたくさんの友達と出会いますが、特にベトナム人の友達が大好きです。特筆すべきは、アンジェリカがわずか1ヶ月でベトナム語でコミュニケーションを取れるようになったことです。娘が新しい生活にうまく溶け込めたので、私も驚き、嬉しく思いました。」

アンジェリカにとって、ベトナム語は美しい。彼女はまた、ハノイが「川の中の街」を意味することも知っています。アンジェリカはベトナム語についてこう語ります。「ベトナム語の6つの声調はまるで詩のようで、もう一度学びたいと心から思います。ベトナム語をもっと深く学び、ベトナムの歌、特にハノイに関する歌の意味を理解できるようになりたいです。」

アンジェリカ・コリーナ・バスティーダスが祖父と母と一緒にポーズをとっている。（写真はキャラクター提供）

アンジェリカ・コリーナ・バスティダス。（写真はキャラクター提供）

ハノイで、アンジェリカは、文化や言語の違いにもかかわらず、彼女をとても大切に扱ってくれる友人たちに会いました。「ハノイは私の故郷です。みんなとても親切で優しく、私を含め外国人の友達を温かく迎えてくれるので、生活にすぐに馴染んで、まるで自分の家にいるような気分になれます。近所の人たちはとても素朴で誠実です。家の近くで食料品を売っていた家族のことを覚えています。彼らはとてもオープンで、私の家族を愛してくれて、いつも『あなたは本当に美しい！』と褒めてくれました。そのおかげで、私はとても大切にされ、愛されていると感じました」とアンジェリカは言いました。

アンジェリカがハノイで過ごしたほぼ6年間は、西湖、バッチャン陶器村、旧市街、伝統的なテトと中秋節の行事、祖父のアンヘルがバイクに乗せてハノイの街を探検に連れて行ってくれたことなど、生き生きとした子供時代の物語です。彼女はこう語った。「西湖と中心部の旧市街は、ハノイでの私の幼少期と人生経験にとって大切な場所です。家族とよく散歩に出かけ、観光をしながら、首都の穏やかで伝統的な生活、そして同時に非常に現代的で活気に満ちた生活のペースを感じています。」西湖はアンジェリカの記憶の中で特に存在感があり、学校へ行き湖の景色を眺めた朝や、午後に友人と湖のほとりでゆっくりと陶芸に絵を描いた日々の思い出を思い起こさせます。

アンジェリカさんの祖父は毎週末、彼女をバイクに乗せてハノイの街中や郊外の村々を回りながら写真を撮っています。彼女は母親に連れられてバッチャン陶器村も訪れました。マイッキさんは娘について語る際、誇りを隠せませんでした。「陶芸を学んだ経験は、アンジェリカが忍耐力を養い、創造力を刺激し、通っている美術学校で陶芸創作の分野で優れた成績を収めるのに役立っています。」

アンジェリカは絵画に対して特別な愛情を持っており、子供の頃から絵を描く才能がありました。彼女は、友達と遊んだり、ベトナム語で話したり、一緒に絵を描いたりした夜を思い出します。「ある夜、親友二人と、柵に座って月を眺めている猫の絵を描いたのを今でも覚えています。とても美しい子供時代の思い出です。」

純粋で平和な子供時代、そしてスアンラでの家族、友人、隣人からの愛情のおかげで、アンジェリカは自分がベトナム人であると感じていました。彼女はこう打ち明けた。「ハノイの景色、人々、そして思い出はいつも私の心に残っています。帰国後も、私はハノイっ子だと思っていました。私の考え方、興味、価値観は、ハノイで暮らした中で培った、まさに美しい価値観なのです。」

ハノイを愛し、芸術に情熱を傾けるアンジェリカは、部屋の小さな一角をベトナムの「描写」に捧げています。 「これは私の小さな部屋にあるアートコーナーで、写真やベトナムの伝統的な文化要素、抽象画などが飾られています。」

ベネズエラのカラカスにあるアンジェリカさんの部屋の「ベトナム」コーナー。（写真はキャラクター提供）

アンジェリカさんの言うところのこの小さなコーナーは、ベトナムの文化と、彼女がいつも大切にし、保っているハノイでの子供時代の思い出を思い出させるためのものなのです。

ハノイの少女コリーナ・バスティダス。（写真はキャラクター提供）

マイッキの次女、リトル・ハノイのフルネームはハノイ・コリーナ・バスティダスです。赤ちゃんは2017年2月7日にハノイのフランス・ベトナム病院で生まれた。マイキさんは、赤ちゃんのハノイを妊娠していたことは素晴らしい経験だったと回想しています。彼女はベトナムの医療チームのケアと心遣いに常に感謝しています。「スタッフの皆さんはとても親切で、プロフェッショナルで、すべての過程において、たくさんの愛情と愛情を込めて私に付き添ってくれました。赤ちゃんが生まれるとすぐに、胸の上に乗せてもらい、スキンシップをとらせてもらって、その後2時間、回復室に移されました」とマイッキさんは振り返ります。

マイキにとって、その瞬間が自分に訪れるとは思ってもいなかった。ハノイで妊娠・出産するのは正しい決断です。ここの穏やかな雰囲気、親切な隣人、そして困難な時期に常に彼女のそばにいてくれた同僚たちが、彼女が赤ちゃんハノイの誕生を待つ間、健康で楽しい妊娠生活を送る助けとなりました。

次女にハノイという名前をつけた理由は何ですか？私は尋ねたマイッキは熱心にこう答えました。「私の名前（マイッキ）は、現地の言葉で『トウモロコシの粒』という意味です。ベトナムには54の民族と63の省と都市があります。次女にベトナムを思い出させるような、特別で美しい名前を付けるのは面白いと思いました。慎重に検討した結果、娘の名前はハノイに決めました。ハノイは美しい言葉であり、私たちにとって愛着のある場所です。娘の名前を呼ぶたびに、愛するハノイの街の姿が心の中でよみがえるような気がします。」

ベトナムの伝統的なアオザイを着たアンジェリカとハノイ。（写真はキャラクター提供）

アオザイとベトナムの円錐形の帽子をかぶったハノイの少女コリーナ・バスティーダスが、祖父のアンヘル・ミゲル・バスティーダスと一緒に写真を撮っています。（写真はキャラクター提供）

ハノイは現在7歳で、小学2年生です。マイッキさんによると、ハノイさんはベトナム語で数を数えることができ、彼女が最初に話した言葉は「ママ」だったそうです。赤ちゃんはお腹が空いたときに「食べる」と言ったり、他の一般的な言葉も言います。ハノイにいるとき、ベトナムの友人たちはよく子供たちに「こんにちは」や「さようなら」と言います。そしてカラカスに戻ったとき、彼女は出会った人全員に手を振って「こんにちは」と言いました。

今では、彼はベトナム語を話すことはできませんが、学んだ単語は認識できます。「以前、ベネズエラにあるベトナム大使館が主催するイベントにハノイを連れて行ったことがあります。そこでベトナム人の会話を聞くと、ハノイはとても嬉しそうでした。まるでベトナム語を聞き慣れたように感じたようでした。ハノイの目は喜びで輝き、キラキラと輝いていました」とマイキは回想する。

私はハノイに尋ねました。「自分の名前は好きですか？」その子ははっきりとはっきりと答えました。「私は自分の名前、ハノイがとても好きです。私の名前は、多くのベネズエラ人の友達が大好きなベトナムの首都の名前と一致しているので、とても誇りに思っています。私の名前はベトナムのTシャツやお土産に印刷されています。ハノイという名前は私に大切な気持ちを与えてくれます。世界にはハノイという名前の人が他にもいますが、ハノイで生まれ、ハノイという名前を持ち、家族にとってハノイが特別な意味を持つことを理解している女の子は、おそらく私だけでしょう。」

マイッキーがメールで送ってくれたハノイの写真を少しずつ開いていく。ハノイで生まれたばかりの赤ちゃんが母親と肌を触れ合わせながら寝ている写真や、妹のアンジェリカと一緒にベトナムの赤いアオザイを着ている写真には、本当に感動しました。

私は子供たちにベトナムの文化に触れさせ、勤勉で勉強熱心なハノイの友達の愛情あふれる腕の中で再び幸せになってほしいと願っています。

マイッキ・バスティダス・エストピニャン

ジャーナリストのアンヘル氏は私との会話を続けながら、ハノイに戻って執筆と探索を続けたいと希望を述べた。彼はベネズエラから、日々のニュースを通じてベトナムの動向を追っています。「スペイン語のニャンダン紙のニュースをフォローしていたおかげで、ハノイの社会経済発展の最新情報を知ることができました。新聞で見た高架鉄道の写真や、建国記念日やハノイ解放記念日といった主要な祝日に街路を飾る旗や横断幕の写真を見て、とても嬉しくなりました。首都の様相が本当に変わったのです。」

アンヘルさんはベトナムに対して深い思いを抱きながら、両国の若い世代の絆を深めるために、どうすればもっと貢献できるかを常に考えています。 「両国間の協力協定と民間外交活動を強化することは、ベネズエラの若い世代がベトナムの進歩について学ぶのに役立つだろう」と彼は断言した。

アンジェリカさんも、大学に通うためにベトナムに戻る予定です。彼女はまた、ベネズエラの友人たちにハノイについてもっと知ってもらいたいとも願っている。彼女はこう語った。「ベトナムは本当に素晴らしい国で、本当に大切な人々が暮らしています。世界中のもっと多くの友人に知ってもらう価値のある場所です。ハノイは誰もが一生に一度は訪れるべき場所だと伝えたいです。ベネズエラの若者たちがハノイについてもっともっと知ってくれることを願っています。」

ハノイの少女いつかハノイを訪れることを心待ちにしているという。「今すぐにでも、生まれた街に戻りたい。アンジェリカのような興味深く美しいものを体験したいし、西湖沿いをサイクリングしたり、伝統的な市場で母ともち米の朝食を食べたりしたい。それに、妹のミシェルが、私が今まで覚えているのはハノイのきらめく光、新鮮な花々、鮮やかな色彩だけなのに、それを見てどれほど興奮するか、とても楽しみです。」

マイキさんは、子供たちが亡くなった父親と同じようにハノイを愛しているのでとても幸せだと打ち明けた。彼女は、ベトナムの首都に戻って生活し、勉強し、働くことが彼女と子供たちの将来の目標であると語った。「私は子供たちにベトナムの優れた文化的価値観に触れてもらいたいと思っています。そして、勤勉で勉強熱心で勇敢なハノイの友人たちの愛情あふれる腕の中で再び幸せになってほしいと願っています」と彼女は付け加えた。

電話の向こう側、ハノイからは遠く離れているが心は近いカラカスから、マイキさんは父親と娘たちに代わって感情的にこう語った。

台風ヤギ号の被害からの復興に尽力されているベトナム国民の皆様、特にハノイとベトナム北部各省の皆様に、愛と連帯、そして力強いメッセージを送ります。皆様は常に強く、粘り強く、どんな困難も乗り越えられると信じています。首都解放70周年を、喜びと感動に満ちた雰囲気の中で迎えられますようお祈り申し上げます。私の家族を含む世界中の友人一同、心から皆様に寄り添い、重要な機会に黄色い星の赤い旗、横断幕、そして生花が街路を彩り、明るく輝くハノイの姿を、私たちの心にいつまでも刻んでいきます。ベネズエラから、私の家族一同、ハノイの皆様に心からのお祝いを申し上げます。また近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。