ドゥオム寺院の国家歴史遺跡の修復に向けた準備

ドゥオム寺（ドンダット村、フールオン県）は12世紀（1180年）頃に建てられ、12世紀にダイベトの北国境の平和を保つことに多大な功績を残したリー朝の有能な将軍、有名なドゥオン・トゥ・ミン将軍を祀る場所です。彼はその優れた才能により、リー朝の王たちによってプー・ルオン宮殿の指導者に任命されました。

1993年、ドゥオム寺院は文化スポーツ省によって国家歴史遺跡として認定されました。 2017年、ドゥオム寺祭りは文化スポーツ観光大臣によって国家無形文化遺産リストに登録されました。

以前、1992年にバクタイ省博物館（省がバクカンとタイグエンに分割された後）によって作成されたドゥオム寺院遺跡のランク付け書類には、次のように記載されていました。「東の山の斜面の下には、遺跡の中央エリアにあるドゥオントゥミン寺院があります。1949年にこの地域は爆撃され、寺院の遺跡群のほとんどが破壊されましたが、現在は修復され、再建されています。残っている寺院建築群の現在の状態は次のとおりです：門と擁壁システム、クアンソン寺院、バープー寺院、チュン寺院への道路システム、ハムロン（自然石）。チュン寺院（ドゥオントゥミンを崇拝する本寺）、トゥオン寺院（別名マウ寺院（ドゥオントゥミンの母親を崇拝））への道路システム...

寺院の内部装飾については、クアンソン寺院から本堂まで祭壇があり、祭壇は1987年以降に新しく再建されました...」。

地元の長老らによると、1980年以前のドゥオム寺の歴史的遺跡には、建築物はあまりなく、面積40平方メートルの中堂と、2人の王女を祀る下堂（15平方メートル）があるだけだった。竹の柱とヤシの葉で葺いた屋根でシンプルに作られています。その他の礼拝エリアは主に線香や香炉です。

長い年月と厳しい自然環境により、主な建築材料は木材と自然の葉であるため、寺院は損傷し、劣化しています。毎年、地元の人々は1月5日と6日に儀式を行うために修復しなければなりません。

1980 年から現在まで、ドゥオム寺院の遺跡は 9 回の修復と装飾が行われてきました。遺跡に現存する建造物はすべて、45年前に維持、修復、再建された新しい建造物です。 1996 年に新しく建てられた Tam Quan 門、1997 年に建てられた鐘楼、2003 年に建てられた Trung 寺院、2007 年に建てられた Thuong 寺院、Ha 寺院などの一部の品々は、オリジナルの遺跡ではなく、古代の建築および芸術の遺跡ではありません。

タイグエン省文化スポーツ観光局（DOCST）のド・スアン・ホア副局長によると、ドゥオム寺祭りはフー・ルオン郡の人々にとって重要な年始の行事の一つである。 2015年以来、フールオン郡人民委員会、関連部門、機関は文化遺産局（文化スポーツ観光省）や専門家と連携し、祭りの儀式の調査、復元、遺物の修復と装飾に取り組んできました。

現在まで、供養儀式、陸上行列、水上行列の儀式はドゥオム寺院の空間の実際の状況に合わせて徐々に復元され、完成され、深い伝統的な教育的意義を持っています。

タイグエン省文化スポーツ観光局の副局長によれば、改修工事が行われるたびに、建物は以前よりも広くなっているという。しかし、資金が限られているため、改修工事は依然として断片的で、不完全で、同期が取れていない状態です。建設、改修、装飾、基本的な修理項目は、本質的に一時的なものであり、長期的な耐久性が得られず、統一性に欠け、記念碑の全体的な美観に影響を与えます。

また、遺跡内の敷地は小さく狭いです。時間の経過とともに、湿気の多い空間と岩山の斜面にある遺跡の影響を受け、建築物は劣化、沈下、ひび割れ、漏水を引き起こし、遺跡の建築物の構造だけでなく美観にも影響を与えています。チュン寺、フーバ（ディエンビン宮殿、チューズン宮殿）、鐘楼のシステムは、人々の日常生活、文化的楽しみ、精神性のニーズをまだ満たしておらず、リー・トラン時代（12〜13世紀）の遺跡の建築的、芸術的価値も達成していません...

「ドゥオム寺の遺物の修復と装飾は長い間、断片的に行われてきたが、遺物の価値を高めるほど包括的ではなかった」とタイグエン省文化スポーツ観光局の副局長は語った。 「礼拝、観光、儀式に訪れる人々や訪問者の安全を確保するため、また同時に寺院の聖なる物品を損傷から守るために、ドゥオム寺院の遺跡の修復と装飾は緊急かつ重要です。地方政府と関係機関は規則に従って積極的に対策を講じてきました。」

ド・スアン・ホア氏は、今回改修・装飾される対象には以下のものが含まれると述べた。トゥオン寺院。チュン寺院（記念碑の主な礼拝エリア）二人の姫を祀る神社2つ。尖塔;フェンスエリア、景観記念碑。すべてのアイテムは、李朝時代のオリジナルの建築様式に合わせて、より適切に改装され、設計および建設されます。建築資材は耐久性に優れています。何百人もの地元住民が管理委員会の手伝いにやって来て、遺跡の清掃や、犠牲に捧げられた品物や聖遺物の資産を損失を避けるために安全な場所に移した。総建設費は社会化され、約220億VNDと見積もられています。

フー・ルオン郡人民委員会の提案に基づき、タイグエン省文化スポーツ観光局は省人民委員会に、遺跡の修復と装飾の政策を提案するよう勧告した。 2025年3月10日、省人民委員会は、ドゥオム寺の国家歴史遺跡の修復と美化の政策を承認する公式発信番号1473 / UBND-KGVXを発行しました。同時に、ドゥオム寺院（タイグエン省フー・ルオン郡ドン・ダット村）の歴史的遺跡と景勝地の修復と装飾に関する技術経済報告書の評価のために、2025年3月11日付の文書番号24/TTr-UBNDが文化スポーツ観光省に提出されました。

ド・スアン・ホア氏は、文化スポーツ観光局はフー・ルオン郡人民委員会、関連機関、部署、企業、慈善家と調整を続け、プロジェクトがすぐに実施されるよう必要な条件と手続きを完了させていると付け加えた。

トラン・ソン