ディエンビエンフーの勝利と今日への貴重な教訓

1954年5月7日のディエンビエンフーの勝利は、歴史の輝かしい黄金の節目であり、「20世紀のバクダン、チラン、ドンダーとして国家の歴史に記録され、帝国主義の植民地奴隷制度の牙城を突破した輝かしい偉業として世界史に残る」[1]。 70年が経過したが、「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利が残した貴重な教訓は、今もなお深い理論的、実践的価値を保持している。

午後5時30分1954年3月13日、将軍兼最高司令官ヴォー・グエン・ザップはディエンビエンフー要塞への攻撃を命じた。写真：VNA

まず、正しく、創造的で、独立して、自律的な抵抗戦略を計画することについてのレッスン

我が党とホーチミン主席は、洞察力、勇気、知性をもって、状況と我々と敵の力を正しく評価し、正しく創造的な抵抗路線、すなわち人民戦争路線、全人民の抵抗を策定しました。「国民一人ひとりが兵士。村ひとつひとつが塹壕」として、軍事、経済、政治、文化の各方面において抵抗しました。長期をモットーとし、主に自軍の力に頼る。敵は「早く戦って早く勝つ」ことを望んでいるが、我々は「短い武器を用いて長期戦をコントロールする」こと、「長期戦」を実践する。当時の兵法の高度な考え方では、「火を制するには水を使わなければならない。敵は早く戦って早く勝つことを望んでいる。我々は長期の抵抗でこれをコントロールすれば、敵は必ず負け、我々は必ず勝つ」とされている[2]。

ディエンビエンフー戦役は、人民戦争、全人民戦争、総合戦争の力の推進という方針を鮮やかに実証し、それによって私たちはますます強く戦い、ますます着実に戦い、確実に勝利し、最終的に完全な勝利を収めることができました。それは芸術と戦略の頂点を極めた革命的かつ科学的な抵抗線であり、後に世界から「現代で最も完璧な戦闘線の一つ」と称賛された[3]。

第二に、愛国心、決意、文明国と英雄国の戦いと勝利への決意を促進するという教訓です。

フランスの植民地侵略戦争に打ち勝つためには、まず愛国心を鼓舞し、強い決意を持ち、その決意を貫かなければなりません。我々はフランスとのレジスタンス戦争に非常に異なる戦力比較で臨んだが、特に「組織と技術的装備の面で、これは時代の差であった」[4]。フランスは近代的な海軍、陸軍、空軍を備えた有名なプロの侵攻軍を擁し、米国の支援を受けていました。フランスとアメリカの将軍たちは、多数の兵力、近代的な武器と装備、強力な火力、そして堅固な要塞システムを備え、ディエンビエンフーを「難攻不落の要塞」、「ベトミンの肉挽き場」と自慢げに宣言した...

敵の陰謀と策略に直面して、政治局はディエンビエンフー作戦を開始することを決定し、軍事総委員会の戦闘計画を承認し、戦線司令部と党委員会を設立した。政府は前線補給評議会を設立した。ホーおじさんは私たちの軍隊と人民に多くの賞賛と激励と激励の手紙を送り、ディエンビエンの兵士たちに「戦う決意、勝つ決意」の旗を授与しました。国全体が戦争に突入した。

ベトナム人民の愛国心、不屈の意志、戦い勝利への決意は、この作戦において、我々と敵があらゆる土地、あらゆる塹壕を奪取するために繰り広げられた、知恵と力を競う熾烈な戦いのたびに頂点に達した。国のために戦い、自らを犠牲にした例は数え切れないほどあり、それらはベトナムの精神と国民の不滅の象徴である。例えば、ファン・ディン・ジョットは自分の体を使って抜け穴を塞いだ。ベ・ヴァン・ダンは自分の体を銃座として使った。ヴィンディエンは体当たりで砲撃を防いだ。ハンドルを離さなかった負傷した運転手、爆発を待つ爆弾と格闘した工兵、負傷者を運ぶために煙と炎の中を転がり回った衛生兵、通信線を守るために自らを犠牲にした情報兵、そして56昼夜を戦い、戦闘に従事した数え切れないほどの最前線で働く人々の例は、非常に称賛に値し、誇らしいことだ。

3000日間の抵抗

今夜のような夜はない

歴史的な夜。ディエンビエンは明るく輝く

地上では胸の上の勲章のように

私たちの国民、英雄的な国民...

第三に、ベトナム人の知性と人格を高めることに関する教訓

ディエンビエンフーは戦略的決戦であり、我々と敵との間の最も全面的かつ最も激しい対決であった。したがって、抵抗を勝利に導くには、愛国心と決意に加えて、勇気と知性も必要です。

ディエンビエンフー作戦は、ホーチミン主席率いる党の正しい、有能で賢明な指導力を示した。最高司令官の軍事戦略と将兵の知的かつ創造的な戦闘方法の数々。それは、状況を研究し、正しく評価し、戦況を比較し、戦場における我が軍と敵軍の相関関係を比較し、ヴォー・グエン・ザップ将軍率いる前線司令部と党委員会が慎重に検討し、ホー・チミン主席の指示に従って「確実な勝利」を確実にするために、「迅速に戦って、迅速に解決する」から「しっかりと戦って、しっかりと前進する」に切り替えるという歴史的決定を下したのです。あるいは、極めて主観的な計算で、フランス軍は我が軍がディエンビエンフーの戦場に砲兵を引き込む道を開くことはできないと考えていたが、我々は奇跡的にそれを成し遂げたのだ。彼らは、大軍、最新兵器、堅固な戦場、そして活用できる平坦な地形を頼りに、我が軍が壊滅せずに要塞に近づくことはできないと考えていた。その予測に反して、56昼夜にわたる「山を掘り、トンネルに寝て、雨が降り続け、おにぎりを食べる。血と泥が混じり、勇気は揺るがず、意志は弱まらない」の末、3度の猛攻を経て、我が軍と人民は完全な勝利を収めた。例えば、わが軍と人民は、独特な自転車を使って作戦兵站物資を輸送しており、敵を大いに驚かせた。これは戦争が始まって以来、全国で「最大の軍事作戦」であった。元フランス空軍大佐のジュイン・ロアは、「交通路に何トンもの爆弾が投下されたにもかかわらず、ベトミンの補給線は遮断されることはなかった。ベトミンがナバ将軍を打ち破ることができたのは中国の援助ではなく、200～300kgの物資を積んだプジョーの自転車と、それを運転する飢えた労働者たちのおかげだった。彼らはビニールシートの下で地面に寝ていたのだ。ナバ将軍を打ち破ったのは、戦争手段ではなく、敵の知性と勝利への強い意志だった」と認めざるを得なかった[5]。

ベトナム人の知性と気概を高めるという教訓は、私たちの党と人民が革新の過程で応用し創造的に発展させる貴重な価値となり、今日の国の基盤、潜在力、地位、威信を築き上げました。

第四に、抵抗と国家建設の両方の教訓、後方、基地、そして強固な人民の立場を築くこと。

ディエンビエンフー作戦における我々の目覚ましい成功は、戦闘と訓練の両方の課題をうまく解決し、勝利を収めるためにあらゆる面で我々の軍隊を育成したことでした。党は「長く困難な抗争のために、人民を養い軍隊の需要を満たすために、経済と財政の拡大に努めなければならない」と決意した[6]。わが人民は、生活と抵抗のために必要な資源の供給を確保するため、生産を増やし、貯蓄することに多大な努力を払ってきた。強固な後方と基盤、特に「人民の基盤」を構築する。自由地区、新解放地区、敵地後方地区における地代金や利子の減免、初期の土地改革などを通じて人民の力を育成し、人民の力を動員し、前線の兵士たちの「心を温める」。これは「人民を許して根深くて丈夫な計画を立てる」という貴重な教訓であり、これは「人民が根源」、人民が主体、革新事業の中心、すべての勝利の源泉という基礎の上に、抵抗の実践から導き出され、革新の時期に党によって継承・発展され続けたものである。

第五に、国家の力と国際的な力を結集した国家の連帯の教訓

ディエンビエンフー作戦は、国家の団結の精神と力を十分示し、国家の力と国際的な力を結合し、国家の力と時代の力を促進し、フランスに対する抵抗戦争の勝利のための総合的な力を生み出しました。

この勝利は、ラオスとカンボジアの人々との戦闘同盟と国際社会の支援との緊密かつ効果的な連携の輝かしい象徴であった。 1953年から1954年の冬春戦役では、パテート・ラーオ解放軍とベトナム義勇軍が連携して戦い、重要な勝利を収め、敵に大きな損害を与え、広大な地域を解放し、ディエンビエンフーの主戦場で我が軍が敵を殲滅するのに有利な条件を作り出しました。ソ連、中国、その他の社会主義諸国の人民は我が国民の闘争を支持し、激励した。世界中の抑圧された進歩的な平和を愛する人々も、ディエンビエンフーの勝利を自らの勝利とみなし、ベトナム人民の正義の闘争に深い共感をもって従いました。これは、国際的な統合の潮流の中で、内部と外部の資源を組み合わせて今日の国を築き、発展させるイノベーションのプロセスにとって、実際的な意義を持つ教訓です。

ディエンビエンフーの勝利で頂点に達した、フランス植民地主義者に対する抵抗戦争の勝利の偉業と歴史的教訓は、ベトナム革命にとって永遠に貴重な教訓となるでしょう。「ディエンビエンフーの雷鳴は今も永遠に響き渡る。ベトナム―ホーチミン―ディエンビエンフー！（中略）その響きは諸国民の言語に刻み込まれている。その響きは誇りとともに響き渡る。」[7]ディエンビエンフーの歴史的勝利は、豊かで民主的、文明的で繁栄し幸福なベトナムを成功裏に建設するという大志に永遠に大きな精神的動機を与えるであろう。

准教授、ド・スアン・トゥアット博士

ホーチミン研究所副所長

そして党の指導者たち

[1] レ・ズアン：党の栄光ある旗のもと、独立と自由のために、社会主義のために、新たな勝利を勝ち取るために前進しよう、真理出版社、ハノイ 1970 年、143 ページ。 90.

[2] ホー・チ・ミン全集、国家政治出版社、ハノイ、2011年、第5巻、55-56頁。

[3] コンゴ人民共和国の新聞「ファイティング」1969年9月12日号の社説。

[4] ヴォー・グエン・ザップ著『包囲下での戦い』人民軍出版社・タンニエン出版社、ハノイ、1995年、35頁。

[5] Giuyn Roa: The Battle of Dien Bien Phu、ジュリア出版社、パリ、1964 年、357-358 ページ。

[6] 党文書全集、国家政治出版社、ハノイ、2001年、第1巻。 12、p. 511.

[7] ヴォー・グエン・ザップ将軍とディエンビエンフー作戦、人民軍出版社、ハノイ、2014年、560頁。

ソース