ロンビエン橋 - ハノイの記憶の一部

ロンビエン橋は紅河の両岸を結ぶ最初の鉄橋であるだけでなく、首都の文化的、歴史的遺産でもあります。ロンビエン橋は幾多の紆余曲折を経て、もはや完全な姿ではありませんが、100年以上も昔の橋のイメージは今もハノイと結び付けられ、愛される首都の神聖な一部となっています。

ロンビエン橋を渡ったり、橋に止まったりするたびに、平和な古代ハノイの風景が目の前に浮かびます。それぞれの橋梁には、ハノイの過去の記憶を呼び起こす文化的、歴史的価値が刻み込まれているようだ。

写真家カオ・アン・トゥアン氏の写真シリーズを通して、ロンビエン橋での日常生活を捉えたシンプルな瞬間を鑑賞してみましょう。

ロンビエン橋は、人間が作り出したハノイの文化と歴史を象徴する、典型的で美しくユニークな橋のひとつです。ハノイの人々にとって、ロンビエン橋は紅河の両岸を結ぶ最初の橋であるだけでなく、20世紀を通じて首都の切り離すことのできない歴史的遺跡でもあります。この橋は今から112年前の1902年2月28日に開通しました。 ハノイには紅河に架かる、長くて幅の広いロンビエン橋があります。列車や車がゆったりと走り、人々が忙しく荷物を運び合う...。1889年9月13日、蔡河左岸の橋脚にポール・ドゥメール総督によって正式な礎石が据えられました。 ロンビエン橋は、フランスのパリ - オルレアン鉄道のトビアック (パリ) の橋にデイデ & ピレ社が初めて採用した片持ち梁式で設計されました。橋の長さは1,862メートルで、19の鋼製桁と石造りのアプローチ道路で構成されています。橋の真ん中に電車用のモノレールがあります。橋の両側には自動車と歩行者用の道路があります。約3年間の建設期間を経て、1902年2月28日に橋は正式に開通し、ドゥメール橋と命名されました。ハノイが解放された後、この橋はロンビエン橋と改名されました。ロンビエン橋は形が美しく、設計や建設資材が独特で、当時世界で2番目に長い橋であり、極東で最も有名な橋でした。

この橋は、フランス植民地主義者によって初めて植民地を搾取する目的で、またバクキの人々の反フランス植民地主義運動を鎮圧するために建設されました。そのため、この橋は多くのベトナム人の血と骨で建設されました。そして今日、この橋は、愛国心のあるベトナムの人々の保護と保存の努力のおかげで、今もなお立っています。ロンビエン橋は、フランスとアメリカに対する抵抗の年月の間、首都の人々とともにしっかりと立ち続けてきました。ロンビエン橋は歴史の証人であり、ロンビエン自体も歴史となっています。 ロンビエンから大地を揺るがす8月の日々が訪れ、ハノイは国全体に愛される首都となりました。ロンビエンから勝利した軍隊が首都を解放するために進軍した。 1954年の秋、ロンビエン橋は、ハノイから撤退する最後のフランス遠征軍の兵士たちを目撃しました。また、ロンビエン橋からも、誇り高き大砲と河川が空からの侵略者を撃退し、国全体が破壊的な戦争に勝利して、世界を揺るがした空中のディエンビエンフーが起こりました。 しかし、戦争の年月の間にロンビエン橋は14回爆撃され、9つの径間が倒壊し、4本の柱がひどく損傷しましたが、壊れた橋は再接続され、損傷した橋は交通の流れを確保するためにすぐに修復されました。 1.8 キロメートル以上に及ぶ橋の道路は交通で一度も中断されたことがなく、橋が停止したこともなかったにもかかわらず、南部の戦場を支援するためにすべての重要な貨物がこの道路を通っていました。 ロンビエン橋は、太陽、風、時間、戦争などにより数え切れないほどの変化を経て、現在は北側に二重径間が 1 つ、南側に二重径間が 1 つ、さらに川の真ん中に二重径間の半分が残っているだけで、元の形を保っています。爆撃されたスパンは、新しく建設された橋脚の上に設置された直線スパンを持つ半永久的な桁に置き換えられました。しかし、ロンビエン橋は今もそこにあり、愛する街が日々変わっていくのを物思いにふけりながら見守る、千歳の緑の龍のように母なる川に架かっています。 今日のハノイは新しい時代の流れの中で活気に満ちており、モダンで雄大な橋が数多くあります。ロンビエン橋はもはや重要な交通動脈としての役割を担っておらず、現在は自転車、バイク、電車専用となっているが、ハノイ市民の心の中では依然としてその本来の地位を失っていない。毎朝、野菜や観葉植物などを積んだトラックの車列が都心部へ向かい、労働者や公務員はオフィスや工場へ、学生たちは学校へ向かう。紅河からの風が橋を渡って吹き渡り、塩辛い汗や日々の苦労を吹き飛ばしてくれます。ロンビエン橋は今でもハノイで最も美しい橋です。橋の中に秘められた美しさも芸術的創造性への挑戦となっているようです。橋の建築は古典的特徴と現代的特徴が融合しており、ハノイを訪れる観光客や写真に熱心な若者にとって特別な魅力を生み出し、この街を愛し愛着を持つ人々に創造的なインスピレーションをもたらします。 ハノイや海外に住む多くの人々にとって、ロンビエン橋は忘れられないイメージです。おそらくそれが、フランス在住のベトナム人アーティストがロンビエン橋に関する壮大な祭りの企画に力を注ぎ、2009年10月に「ロンビエン橋の思い出」祭りが開催された理由でしょう。歴史の証人として、ハノイの伝説の橋が祭りの主役となったのです。 112年が経過しましたが、橋の各スパンには今も昔の価値観が残っています。国が変われば首都も変わりますが、ロンビエン橋の象徴的​​な価値は永遠に残ります。過去と現在の美しさや歴史的価値は、ハノイの将来の発展における文化遺産です。

ヘリテージマガジン