始まりは…

雑誌『文化友』（タインホア省文化局の管理下）が1964年に創刊されてからちょうど30年後、1994年に、レー・スアン・ザン氏が委員長を務める第4期常任委員会の努力により、タインホア文学芸術誌は文化情報省から正式に出版の許可を得ました。ここから、タインホア文学芸術協会は独自の公式機関を持つことになります。

第5回タンホア文学芸術大会（1997年1月）の後、協会の組織が強化され、タンホア文学芸術誌は省人民委員会から編集局の設立を許可された（1997年3月）。今後、タインホア文学芸術誌は独自の機構、編集局、印章、口座、独立会計を持ち、報道機関として運営されます。編集局機構は協会の事務局機構から分離されている。

私たちが家を出て「一人暮らし」を始めたとき（よく冗談で言っていたのですが）、雑誌の内容は非常に貧弱でした。協会は貧しかったので、雑誌はどこから余剰金を得ることができたのでしょうか? (雑誌は、協会から割り当てられたいくつかのレベル 4 の住宅といくつかの古いテーブルと椅子で構成される施設を引き継ぎました...)。編集長を務める作家のトゥ・グエン・ティン氏は、雑誌の同僚とともに、まさに「素手で敵を捕らえた」。それから初めて、私たちは懸命に悩み、働き始めました...固定電話の設置、テープレコーダーやカメラの購入から、省人民委員会にコンピューター、車、著作権使用料の援助を求めることまで...省党委員会宣伝部と省人民委員会は雑誌に非常に興味を持ち、支援してくれました。

タインホア文学芸術誌の質をいかに向上させるかは、編集長と編集部の同僚たちの懸案事項です。編集長のTu Nguyen Tinh氏と編集秘書のThanh Son氏は、他の雑誌の経験から学び、協力者や販売店のネットワークを拡大するために南部の各省を訪問した。副編集長のマン・レーは、ラム・バンとフォン・トゥイとともに、師を探し出して仏法を学ぶために船でヴィンとフエに向かった。 「一日旅して一籠の知恵を学ぶ」ですが、世の中の知恵を持ち帰ってタンの地に応用するのはとても難しいことです。ソン・フオン・マガジン（トゥア・ティエン・フエ省）は 1983 年以来「ブランド」を持ち、ベトナム国内、さらには遠くフランスにも流通網を持ち、独自の編集局を持ち、毎年ベトナム省から数億ドン（1998 年の価格）の助成金を受けています。ソンラム誌（ゲアン省）に関しては、省は党の新聞に加えてソンラム誌も購読するようすべての党細胞に指示した。そのため、Song Lam は毎号最大 4,600 部発行されます (印刷後、印刷所が郵便局に転送し、郵便局が読者に配達します。編集部は確認書に署名するだけで済みます。編集部が直接雑誌を発行する必要はありません)。

最初の「学習」は、各雑誌のコストに対して適正な価格の印刷所を見つけることです。当時、同誌は以前の印刷所の3分の2以下の価格で1年間の印刷契約を結んだ。しかし、編集スタッフも遠方まで出向く必要があり、電車や車での移動も困難だったため、より一層の労力を要しました。ゲアン印刷所で初めて印刷契約書に署名したときのことを今でも覚えています。協会の古い舗装された荷車がカウブン（ゲアン）に到着すると、突然落ち着きがなくなり、それ以上動かなくなった。天気は地獄のように暑く、中部地方の暑い太陽と熱い風に疲労が加わり、誰もが無気力になっていました。タン・ソンさんとラム・バンさんは、原稿を時間通りに届けるためにバスに乗ってヴィンに行かなければなりませんでした。トゥ・グエン・ティン編集長は車の修理を待つため残ってしまい、結局バイクタクシーで印刷所まで行かなければならなかった。 5年間（1997年から2002年まで）、ラム・バンは毎月バスに乗って印刷所に行き、原稿を持って行き、またバスに乗って戻って雑誌を受け取りました。少し大変な仕事ですが、毎月定期的に美しく上品な文芸誌を読者に届けられるので楽しいです。

出版は難しいです。編集長からスタッフまで、みんなでアイデア出しに奮闘中です。それは、教育分野、地区、町、セクターに問題を提起することです。各代理店、工場、企業に連絡を取り、編集部からバイクが分かれて各地区、事務所へ向かい、全員が何十冊もの雑誌が入った大きなブリーフケースを背負っていました。本当に、それは最後の手段です。どの部長や上司もその文芸誌を手に取って、美しい、良いと褒めていました。しかし、売買となると、誰もが「予算が厳しすぎる」と説明します。人々は食事のために「客をもてなす」ために何百万も費やすことができるが、文芸誌を買うために月に6千ドン（1997年～2005年の販売価格）を費やすとなると、「予算が厳しすぎる」と不満を言う。それを考えると悲しくなります。

少し振り返って「初期の頃」を思い出してみると、確かに、Thanh Hoa Literature and Arts 誌（現在は Thanh Land Literature and Arts）が「独力」で創刊した初期の頃は、本当に困難で大変な時期でした。その後、同誌は州から車両を支給され（車両は2度アップグレードされた）、カメラ、テープレコーダーなどの報道機材を備え、3台のコンピューターとコピー機を備え、編集部でスタイリングも行うようになった。

非常に重要な勝利は、タインホア省郵便局の支援により、この雑誌が省全体の600以上の文化郵便局に配布されたことです。

その間、我がタンホア省の文学芸術雑誌は、中央思想文化委員会（当時）とベトナム文学芸術協会連合全国委員会によって、国内で最も質の高い内容と芸術を備えた地元の文学芸術雑誌として評価されました。

「始まり…」、困難、挑戦、成功と失敗、収穫、そして喜び、悲しみ、悩みに満ちた旅。私たちは、新たな旅路において、新たな勢いと推進力を持って、ヴァン・ゲ・シュー・タンが内容と形式の両面で絶えず革新と質の向上を図り、文学と芸術のフォーラムであり続け、省内外の多くの読者の親しい友人であり続けると信じています。

ラム・バン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm