ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻は素晴らしい人生を送った。
9月17日の午後、人民軍新聞社の元記者でジャーナリスト兼写真家のトラン・ホン大佐が、ヴォー・グエン・ザップ将軍に関する写真アーカイブをひっそりと再開した。彼は何千枚もの写真の中から4枚を選び、
「ヴォー・グエン・ザップ総司令官の妻、ダン・ティ・ビック・ハ夫人に謹んでお別れを申し上げます」というステータスを付けて自分のページにシェアした。 
ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻ダン・ビチ・ハ（写真：トラン・ホン）。洪氏は准教授就任の知らせを受けた。ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻であるダン・ビック・ハ博士が、将軍の甥であり、クアンビン省にある将軍の邸宅を訪れた客人の管理と応接を担当していたヴォー・ダイ・ハム氏の死去により、9月17日午前0時50分に亡くなった。 ジャーナリストのトラン・ホン大佐は、ヴォー・グエン・ザップ将軍を追跡し、総司令官の日常の瞬間を記録し続けた。彼はヴォー・グエン・ザップ将軍に関する写真集を4冊出版し、数多くの展覧会を企画し、将軍の写真111枚を国立公文書館第3センターに寄贈し、伝説の将軍に関する貴重な文書アーカイブに加わりました。トラン・ホン大佐は
ダン・トリ記者に対し、自分にとって「人生で最も幸せなことはカメラを持つこと」であり「人生で最も幸運なことは将軍の写真を撮ること」だと語った。彼にとって、将軍の写真はどれも「最も美しい写真」だ。将軍の生涯を写真で記録する長年の間に、将軍は妻のダン・ビチ・ハと会う機会が何度もありました。そのため、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻の死の知らせを聞いたとき、彼は心を動かされずにはいられなかった。大佐は感慨深げにこう語った。「彼女は素晴らしい人生を生き、有能な将軍の強力な支援者としての義務を果たしたので、安らかに亡くなったと思います。」トラン・ホン大佐は、1994年10月から、ヴォー・グエン・ザップ将軍が家族生活だけでなく多くの重要な
行事の写真を撮影するために同行することを許可してくれたと語った。将軍とその妻ダン・ビチ・ハとのあらゆる接触を通じて、彼は彼女が素朴で誠実、そして常に非常に気の利いた生活を送る優しい女性であることをはっきりと感じた。 写真家のトラン・ホンが初めてヴォー・グエン・ザップ将軍の家を訪れたのは、1994年10月のある朝だった。その時、将軍とその妻は朝食の準備をしていました。そのシンプルな食事はホン氏を驚かせた。彼はこう語った。「ダイニングテーブルを見ながら、カメラを何度も上げたり下げたりしました。テーブルの上にはご飯と卵2個が乗ったボウルがありました。彼女はそれを彼に押し続け、彼も彼女に押し返しました。彼は「食べなさい」と言い、彼女は「食べて体力をつけて」と言いました。ほんの数文ですが、彼らがお互いに特別な気遣いをしているのを感じました。私は感情を抑えて2、3枚の写真を撮りました」。
ヴォー・グエン・ザップ将軍とその妻が質素な食事をしている様子（写真：トラン・ホン）。将軍とその妻が互いに話しかける様子には何か特別なものがあり、ジャーナリストのトラン・ホン氏に感銘を与えた。混雑した場所や客人がいるとき、将軍は常に妻を「ハさん」と呼び、妻も夫を「ヴォー・グエン・ザップ将軍」と呼ぶ。家にいて近しい親戚とだけいるときは、将軍は愛情を込めて妻を「ハ」または「エム」と呼びます。それぞれの状況で適切かつ繊細にお互いを呼ぶことで、ホン氏はお互いに対する愛情と尊敬の気持ちをより深く感じることができました。トラン・ホン大佐は、ハ夫人の服装は非常に質素で、通常は来客があるときだけアオザイを着ていたと語った。彼女はまた非常に謙虚な性格で、将軍の妻という立場を利用して他人に迷惑をかけるようなことは決してしません。ホン氏は、クアンビン省でヴォー・グエン・ザップ将軍の95歳の誕生日を記念して同将軍の写真展を企画したときのことを振り返った。この展覧会も、洪氏のヴォー・グエン・ザップ将軍に関する他の展覧会も、一度も見に来なかった。その時、ホンさんはクアンビンから帰国後、ダン・ビク・ハさんからのメッセージが書かれた一枚の紙を受け取りました。ホン氏が決して忘れることができず、今もその紙切れを大切にしている言葉は、「トラン・ホンさん、ハノイに戻られたら、妻と私に知らせてください。あなたの写真を見せます」というものでした。
トラン・ホン大佐によると、ダン・ビチ・ハさんは優しく、質素に暮らし、誠実で、いつもとても気の利いた女性だという（写真：トラン・ホン）。翌日、将軍の息子ヴォー・ディエン・ビエン氏と孫のヴォー・ホアイ・ナム氏は、将軍とその妻に見せる写真を受け取るためにホン氏の事務所を訪れた。 「彼らの立場なら、写真を自宅に持ってきて見せてほしいと私に頼むこともできると思うが、ハさんはとても謙虚で、私に迷惑をかけたくないようだ」とジャーナリストのトラン・ホンさんは語った。
「私の幸せはヴァンさんがいること」
また別の機会に、トラン・ホン氏の家を訪れた際、ビック・ハさんは、友人からトラン・ホン氏に贈られた石に彫られたヴォー・グエン・ザップ将軍の絵を長い間眺めていた。それを見た洪さんは彼女にこの作品をあげようと申し出たが、彼女はすぐに断り、「何を言っているの？あなたにとってこの写真は大切なものなのに、なぜ私がそれを奪う必要があるの？」と言った。トラン・ホン氏によると、ダン・ビク・ハさんは率直な性格で、常に独立心があり、ザップ将軍に頼らないという、ゲアン省出身者の典型的な特徴を備えているという。ヴォー・グエン・ザップ将軍は忠実で高潔な将軍であるため、この性格は彼にぴったりです。 「ダン・ビチ・ハさんは、夫と子どもを大切にするベトナム女性の典型です。彼女は子どもを公平に扱い、将軍の継娘であるヴォー・ホン・アンを自分の子どものように大切にしています」とホン氏は語った。ホン氏が撮影した写真の多くには、ヴォー・グエン・ザップ将軍、その妻ダン・ビック・ハ、娘ヴォー・ホン・アンの「3人組」が写っている。
トラン・ホン大佐（左端）とヴォー・グエン・ザップ将軍とその妻の記念写真（撮影：トラン・ホン）。将軍が第108中央軍病院で療養していた間、ハさんは将軍の元補佐官であるグエン・フエン大佐の援助に加え、優秀な「秘書」となった。毎日、たくさんの情報や書類が届きますが、必要な書類を丁寧に整理・分類して夫に送ります。ホン氏は、ヴォー・グエン・ザップ将軍とその妻はあらゆる点で完璧な夫婦だったという印象を語った。彼は、妻を永遠に忘れず、さらに尊敬するようになったある言葉を思い出しました。「かつて、ハ夫人の妹で准教授のダン・ティ・ハン博士が存命中に『あなたの幸せは何ですか』と尋ねたところ、ハ夫人は『私の幸せはヴァン氏がいることです』と答えました」。短い言葉ですが、彼女の彼への愛情を要約しています。ヴォー・グエン・ザップ将軍の元補佐官であるレ・ヴァン・ハイ中佐も、ダン・ビック・ハ夫人は素朴で、とても親しみやすい人だったと述べています。ハイ氏だけでなく、多くの人がハ夫人が、肩書きのある人、農民、知識人、一般労働者を問わず、すべての人を平等に扱ったと感じていました。ハイ氏は、家族の中で、将軍と妻、またはハ夫人と子供たちの間で大きな口論を見たことはありません。「私は1987年に将軍のために働き始めました。私は将軍をヴァン氏、将軍の妻をハさんと呼んでいました。将軍は生前、非常に多忙であった。 「ダン・ビッチ・ハ夫人は、子供たちの世話と教育に多大な貢献をし、
家族をいつも温かくしてくれました」とレ・ヴァン・ハ中佐は語った。ヴォー・グエン・ザップ将軍は国事で忙しく、ハ夫人は家族の世話をする責任を負っていた。夫は重要な地位に就いていたが、ハ夫人と子供たちはとても質素に暮らしていた。時には、出費をやりくりしなければならなかったり、夫の給料が遅れたりして、ごく普通の心配事もあった...
ダン・ビチ・ハさんはヴォー・グエン・ザップ将軍のイベントに同行した（写真：トラン・ホン）。ハ夫人はとても思いやりのある妻でもあり、夫の些細な習慣にも常に気を配っています。昔、将軍は9時に食事の間に軽食をとる習慣があり、時にはバナナ、時にはバターを食べていました...通常、それは奉仕する兄弟たちの仕事です。しかし、ハさんは夫を気遣うために、自分でもそういったことをすることが多いのです。ダン・ビチ・ハさんの訃報を聞いて、トラン・ホン大佐やレ・ヴァン・ハイ中佐など、彼女と何度も会って話をした人たちは、心を動かされずにはいられなかった。彼らは、ベトナム人民の伝説的な将軍の強力なサポートとして静かに後ろに立っていた名誉ある女性との思い出や印象的な話を語りました。
ダントリ
出典: https://dantri.com.vn/doi-song/bua-com-2-qua-trung-va-chuyen-xuc-dong-ve-phu-nhan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20240918213739879.htm
コメント (0)