ベトナム天然資源環境省

[広告_1]

持続可能な開発のための包括的協力

会合で、ダン・クオック・カン大臣は、ハン・ファジン大臣、チェ・ヨンサム大使および同僚らが天然資源・環境省を訪問し、仕事をすることを歓迎した。

ベトナムのダン・クオック・カイン大臣、ヴォー・トゥアン・ニャン天然資源環境副大臣、および天然資源環境省傘下の各部署のリーダーらが韓国環境省と会談した。

ダン・クオック・カイン大臣は、韓国環境省は長年にわたり、ベトナム天然資源環境省にとって常に重要な戦略的パートナーであったと述べた。ダン・クオック・カイン大臣は、両省庁間の包括的協力の努力と成果を高く評価し、特にベトナムと韓国が外交関係樹立30周年を祝った今、今後両機関が協力していくことを強く信じていると述べた。

両省庁は環境、生物多様性、気候変動、海洋プラスチック廃棄物、循環型経済の発展などの分野で長い協力の伝統があり、ダン・クオック・カーン大臣は、ハン・ファジン大臣が持続可能な開発のために両国間の環境分野での協力の促進に引き続き注意を払うことを期待している。現在および将来の世代のために環境を保全し、改善することの重要性を促進します。

会談で韓国のハン・ファジン環境相はベトナムの温かい歓迎に感謝の意を表し、ダン・クオック・カン環境相個人にも感謝の意を表した。ハン・ファジン大臣はダン・クオック・カイン大臣と会談し、韓国とベトナムは2022年6月に包括的戦略的パートナーシップを実施するための行動計画を共同で承認し、両国間の持続可能な発展に向けた協力をさらに推進することで合意したことを共有した。

ハン・ファジン氏は、韓国とベトナムは2000年に開催された第1回年次閣僚会談以来、相互信頼関係を築いてきたと断言した。2018年に開催された第14回閣僚会談以来、新型コロナウイルス感染症の影響により、5年ぶりに双方は再び会談する機会を得た。そのため、韓和鎮大臣は、今回の会談は極めて意義深いものであると述べた。

韓和鎮大臣は、今回の会談は極めて意義深いものであり、双方は両国間の持続可能な発展に向けた協力をさらに推進していくことで一致したと述べた。

ダン・クオック・カーン大臣はハン・ファジン大臣と同じ見解を共有し、環境と気候変動に関する覚書を通じた最近の両省庁間の協力は多くの機会をもたらしたと断言し、また、この協力が両省庁が共同で管理するすべての関連分野に拡大し続けることを期待していると述べた。

世界的な排出削減プロジェクトにおける協力の拡大

気候変動に関する協力について議論したハン・ファジン大臣は、韓国は2050年までにカーボンニュートラルを目指すと宣言し、2030年までに温室効果ガス排出量を2018年比40％削減するという国家貢献目標（NDC）を定めており、現在この目標に向けて継続的に努力していると述べた。韓国はまた、ベトナムも2050年までにカーボンニュートラルの目標を達成するために取り組んでいることも知っている。

そのため、ハン・ファジン大臣は、韓国とベトナム両国が世界的な排出削減プロジェクトにおける協力を拡大し、炭素排出量の削減に向けて引き続き多くの面で共同努力を続けることを期待している。

今後、ハン・ファジン大臣は、ベトナムが廃棄物焼却発電プロジェクト、バイオ燃料転換プロジェクトなどのプロジェクトにさらに注目し、協力することを期待しています。さらに、韓国は気候変動への共通の対応について世界的に協力するためにグリーンODAプログラムを拡大しています。韓国はまた、援助対象国のグリーン化と温室効果ガス削減を支援するためのインフラ建設プロジェクトを積極的に推進している。ハン・ファジン大臣は、水質管理、大気管理、廃棄物管理などの分野におけるグリーンODA協力プロジェクトやグリーンモビリティ関連プロジェクトが円滑かつ効果的に実施されることを期待している。

ベトナムのダン・クオック・カイン大臣、ヴォー・トゥアン・ニャン天然資源環境副大臣、および天然資源環境省傘下の各部署のリーダーらが韓国環境省との会談に出席した。

この内容について、ダン・クオック・カン大臣は韓国のODAプログラムを歓迎し、高く評価した。同大臣は、ベトナムが2050年までにネットゼロ目標を達成するために強い決意を示し、実践的な行動をとったことを受けて、韓国のグリーンODAプログラムはベトナムがCOP26で約束を履行する上で大いに支援するだろうと述べた。そのため、ダン・クオック・カイン大臣はベトナム天然資源環境省の専門機関に対し、期待される成果を達成するために韓国側と調整し、具体的な協力プログラムに向けて共同で取り組むよう指示した。

さらに、ハン・ファジン大臣とのさらなる協議の中で、ダン・クオック・カイン大臣は、ベトナムは2025年にP4Gサミットを主催することを提案しており、P4G参加国から支持を得ていると述べた。ダン・クオック・カイン大臣は、2021年の第2回P4Gサミットを成功裏に開催した経験を持つ韓国が、2025年の第4回P4Gサミットの開催国としてのベトナムの役割を果たすのを支援することを期待している。

韓国はベトナムのEPR規制の完成と実施を支援

拡大生産者責任（EPR）の内容について、ダン・クオック・カーン大臣は、EPRは2005年からベトナムで適用されているが、規制はあくまでも任意のものであると述べた。 2022年1月1日に発効した「2020年環境保護法」およびその実施文書では、製造業者と輸入業者に対してEPRが義務付けられていると規定されています。したがって、製造業者と輸入業者は、義務付けられたリサイクル率と仕様に従って、市場に出す製品と包装をリサイクルする必要があります。

ベトナム天然資源環境省と韓国環境省は、環境分野における包括的協力協定に署名した。

しかし、ベトナムにおける強制的なEPRに関する規制はまだ比較的新しいものです。現在、天然資源環境省はベトナムでEPRを実施するための規制を緊急に完成させている。したがって、ベトナム天然資源環境省は、韓国環境省に対し、EPR規制の実施の完了と組織化について、具体的には以下のとおり継続的に支援するよう要請する。EPRを実施するためのコンサルタントを支援する。 EPR実施監視データベースの構築と管理を支援する。国家EPR評議会事務局（ベトナム天然資源環境省）と韓国環境庁（KECO）、韓国資源循環公団（KORA）間のEPR実施に関する協力と経験の交換。

この内容について、ハン・ファジン大臣は、ベトナム天然資源環境省に韓国の専門家を派遣し、支援・同行させると述べた。

生物多様性協力は将来の世代にとって重要である

ok_small_bt-タン-サッチ-1.jpg — ハン・ファジン大臣はベトナム中部高原の薬用植物に関する本をダン・クオック・カン大臣に贈呈した。この本は2か国の機関の共同制作で、3つの言語（英語、ベトナム語、韓国語）で印刷されています。

生物多様性協力の分野では、ハン・ファジン大臣は、生物資源に関する共同研究の提案に基づき、ベトナムと韓国は現在、名古屋議定書に基づく地球の生物多様性の保全のための共同研究プロジェクトから得られるすべての研究成果の公開と特許登録を推進していると述べた。ハン・ファジン大臣は、科学的検証に基づいてベトナムの潜在的に有用な生物資源を活用することは、将来の世代にとって意味のある共通の課題となるだろうと述べた。

ハン・ファジン大臣は、ダン・クオック・カーン大臣が両国のバイオテクノロジー企業を通じて生物資源に関する研究協力をさらに推進し、潜在的な生物資源の開発をさらに促進することを期待している。韓和鎮大臣は、両国間のさらなる優れた協力成果の発展を願うとともに、本日の会談の機会に、韓国国立生物資源研究所とベトナム自然保護・生物多様性局との間のMOUの更新に大きな期待を表明した。

この内容について、ダン・クオック・カーン大臣は、両省の間で最近実施された協力枠組みのうち、天然資源環境省が効果的に活動を実施していると評価したものの一つは、生物資源研究所と環境総局（旧称：自然保護・生物多様性局）間の協力に関する覚書であると述べた。

この覚書は2015年に初めて署名され、2024年10月まで延長されました。この覚書は、生物多様性の保全と利用の分野における相互利益のための二国間協力の基本的枠組みを提供することを目的としています。覚書の目的は、生物多様性条約の規定に従って、遺伝資源と伝統的知識の利用、および遺伝資源へのアクセスから得られる利益の分配に関する条件を確立することです。

ダン・クオック・カン大臣は、自然保護・生物多様性局に対し、韓国国立生物資源研究所と早急に協力し、覚書の内容で合意し、規定に従って署名手続きを進め、双方が早期に署名できるよう指示した。

デジタル水資源管理と劣化・汚染された水源の修復

水資源管理の分野では、水は人間やあらゆる生物が必要とする地球上で最も貴重で重要な資源の 1 つであることがわかります。水がなければ生命は存在しません。そのため、ベトナム政府は政策だけでなく、法制度や国家政策を通じて水資源管理の問題に特別な注意を払っています。例えば、1998年水資源法、2012年水資源法、そして2023年11月に公布され2024年7月から施行される予定の水資源法（改正版）などです。

ベトナム天然資源環境省ダン・クオック・カイン氏と韓国環境大臣ハン・ファジン氏が環境分野で包括的協力に署名

ダン・クオック・カーン大臣はハン・ファジン大臣と会談し、水資源法（改正版）の制定過程で、ベトナムは韓国の水資源管理の優良事例を学ぶためKEITIおよびK-Waterと協力し、経験を交換する機会があったと述べた。特に印象的なのは、韓国の4大河川の復元プロジェクトと総合水資源データベースシステムです。なぜなら、近い将来、水資源法（改正版）では、デジタルプラットフォーム上での総合的な水資源管理と、劣化、汚染、枯渇した水源の修復の取り組みに特に重点が置かれることになるからです。

ハン・ファジン大臣は、ダン・クオック・カイン大臣と会談し、ベトナムは多様な水資源を持つ国であると専門家から聞かされたと述べた。天然資源環境省が国会に水資源法案（改正案）を提出したことを受け、韓国はベトナムがデジタルプラットフォーム上で水資源を包括的に管理し、劣化、汚染、枯渇した水資源を回復できるよう支援するため、技術と政策の両面で最高の職員と専門家を派遣する用意がある。

循環型経済は時代の必然的な流れです。

ok_small_bt-ギフト.jpg — ダン・クオック・カン大臣がハン・ファジン大臣に記念品を贈呈

循環経済に関する協力内容について議論したところ、ダン・クオック・カーン大臣は、循環経済は時代の必然的な流れと考えられており、世界的なコンセンサスがあり、世界各国から21世紀のグリーン産業革命とみなされており、持続可能な開発を目指して、環境保護、気候変動対応の分野で国際公約を実行するために国際社会が協力する機会であると述べた。

ベトナムは循環型経済の発展の重要性を認識し、循環型経済の構築と発展を促進するための政策と法的規制を発行しました。特に、環境保護法において、国際的に一般的な慣行に準拠しながら、循環型経済を実施するためのロードマップを作成するという割り当てられたタスクを明記すること...

韓国は、循環型経済、特に廃棄物管理を実施するための政策と法的規制の構築と実施の経験を持つ国の一つです。そのため、ダン・クオック・カイン大臣は、ベトナムで循環経済を実践するための協力を促進することは極めて適切かつ有意義であると述べた。

同時に、我々は、韓国が、利用可能な最善の技術の適用に関する技術ガイドラインの策定と公布を支援し、あるいは先進工業国グループで適用されている利用可能な最善の技術をベトナムでも適用できるものとして認めることを検討することを期待する。現状と科学技術の発展レベルに適合していることを保証するために、入手可能な最良の技術カタログを見直し、更新し、補足する。環境汚染を引き起こすリスクがある各タイプの生産、事業、サービスに利用可能な最良の技術を適用するためのガイダンス。

この内容について、ハン・ファジン大臣は、持続可能な開発を目指して、環境保護と気候変動対応の分野で双方が協力して国際公約を履行できるよう、韓国は専門家、科学技術、実践経験の面でベトナムに最大限の支援を提供すると述べた。さらに、ハン・ファジン大臣もダン・クオック・カーン大臣の意見に同意し、両省は両国の企業がこの分野でさらなる協力と投資を行えるよう架け橋となるだろうと述べた。

また、この会談で、ダン・クオック・カイン大臣とハン・ファジン大臣は、ベトナム天然資源環境省と韓国環境省間の環境分野における包括的協力に関する覚書に署名した。両大臣はベトナムと韓国の関係がこれまでで最も良好な状態にあると評価した。近年の二国間関係の強固な基盤と成果に基づき、両省庁間の環境分野における包括的協力に関する覚書の締結は、ベトナム天然資源環境省と韓国環境省間の包括的戦略的協力の新たな原動力となるであろう。具体的なプログラムとの協力を具体化・実行し、今後輝かしい成果を達成します。

[広告2]
ソース