La signification de notre grande victoire à Dien Bien Phu

Après près de 4 mois de siège et trois attaques extrêmement héroïques, notre armée a détruit toutes les troupes ennemies dans la forteresse de Dien Bien Phu, y compris plus de 16 000 soldats et officiers ennemis. Dien Bien Phu ainsi que toute la région du Nord-Ouest ont été complètement libérés. Notre campagne historique de Dien Bien Phu s’est terminée glorieusement. Nous avons remporté la plus grande victoire militaire depuis le début de la guerre de résistance.

Le complot de l'ennemi lors de l'occupation de Dien Bien Phu était de reprendre la région du Nord-Ouest, de rétablir un faux État thaïlandais autonome, de diviser les groupes ethniques au Vietnam et, en même temps, d'essayer de maintenir le Haut-Laos temporairement occupé, en contrôlant une vaste zone dans les zones frontalières entre le Vietnam et la Chine et le Vietnam et le Laos. Il s'agissait d'un complot du plan Nava mis en place par l'intervention américaine et le colonialisme français agressif.

Depuis son parachutage à Dien Bien Phu, l'ennemi a fait de cette position stratégique le groupe de places fortes le plus puissant d'Indochine, comprenant 49 places fortes, 2 grands aéroports et un système de fortifications défensives solides et complexes. Ils ont utilisé la force mobile la plus puissante pour tenir cette place forte. Leur force d'occupation de 12 bataillons, détruits lors de plusieurs attaques de notre armée, s'est progressivement accrue jusqu'à 21 bataillons d'élite (essentiellement des soldats euro-africains) et 10 compagnies d'armée fantoche.

L'ennemi pensait pouvoir tenir la forteresse de Dien Bien Phu et s'est ensuite progressivement étendu. Ils pensaient que notre armée n'avait pas assez de force et d'expérience pour attaquer une place forte aussi grande, qu'elle ne pourrait pas surmonter les difficultés d'approvisionnement, qu'elle ne pourrait pas assiéger longtemps et qu'elle ne pourrait pas se battre longtemps. Quant à eux, en plus de s'appuyer sur des forces importantes et des fortifications solides, ils plaçaient aussi beaucoup d'espoir dans leur supériorité en matière de force aérienne et de mécanisation. C'est pourquoi ils ont quand même défié notre armée d'attaquer Dien Bien Phu.

Nos troupes ont traversé le pont Muong Thanh et ont attaqué le quartier général de la forteresse de Dien Bien Phu dans l'après-midi du 7 mai 1954. (Photo : document de l'Agence vietnamienne d'information)

Il faut détruire toutes les troupes ennemies à Dien Bien Phu et libérer complètement la région du Nord-Ouest. C'est la directive du président Ho, du Comité central du Parti et de notre gouvernement. Notre armée et notre peuple tout entiers ont suivi scrupuleusement cette directive et ont été complètement victorieux.

Nous avons remporté une grande victoire à Dien Bien Phu car, après la réorganisation politique et militaire, nos cadres et nos soldats ont élevé leurs niveaux idéologiques, tactiques et techniques à un nouveau niveau. Lorsqu’on combat l’ennemi, tout le monde est d’un même avis, se bat courageusement, endure les épreuves et est déterminé à détruire l’ennemi. D'autres champs de bataille à travers le pays se sont battus en permanence pour se coordonner étroitement avec le front de Dien Bien Phu.

Nous avons remporté une grande victoire à Dien Bien Phu parce que nos citoyens, dont la plupart étaient des agriculteurs, dans le mouvement de mobilisation des masses pour mettre en œuvre la politique agraire, ont montré un grand enthousiasme en servant sur la ligne de front, en travaillant comme ouvriers et en soutenant l'armée dans la lutte contre l'ennemi.

Nous avons conquis Dien Bien Phu ainsi que d’autres champs de bataille du pays grâce à la direction sage du Président Ho et du Parti, et au commandement résolu, précis et fort du Commandement général.

Nous avons remporté une grande victoire à Dien Bien Phu grâce à la solidarité des peuples vietnamien, khmer et lao dans la guerre de résistance, déterminés à conquérir la liberté et l'indépendance, et grâce à la lutte patriotique de notre peuple, qui a été soutenue avec enthousiasme par le peuple français et les peuples épris de paix du monde.

Notre victoire à Dien Bien Phu a été une victoire de justice, de liberté et de paix. La victoire de Dien Bien Phu a marqué une étape importante pour notre armée et notre peuple dans la longue et ardue guerre de résistance contre les envahisseurs impérialistes. Cette victoire est survenue alors que la conférence de Genève s'apprêtait à discuter de la question du rétablissement de la paix en Indochine. Elle a donc eu un grand effet en dénonçant les bellicistes et en soutenant la paix. En effet, la victoire de Dien Bien Phu fut un coup dur pour les colonialistes français agressifs et les interventionnistes américains qui complotaient pour prolonger et étendre la guerre d’Indochine et cherchaient à saboter toutes les négociations visant à apaiser la situation mondiale. Notre victoire à Dien Bien Phu fut un échec irréparable du plan Navarre et de la politique impérialiste de division du peuple Kinh et des peuples montagnards du Vietnam. Cela montre que même si les impérialistes disposent d’armes sophistiquées, ils sont brutaux et tyranniques et n’ont pas le soutien du peuple, ils échoueront donc certainement. Au contraire, aucune force ne peut vaincre une nation unie, luttant pour gagner l’indépendance nationale et le droit de vivre librement en paix.

Nos artilleurs ont surmonté courageusement toutes les difficultés et les épreuves, utilisant leurs deux mains pour tirer des dizaines de tonnes d'artillerie sur le champ de bataille, contribuant dignement à la victoire de la campagne. Photo : VNA

La victoire de Dien Bien Phu ainsi que nos victoires successives sur tous les fronts et dans la mobilisation des masses encouragent notre peuple à surmonter toutes les difficultés pour conquérir l'indépendance, l'unité, la démocratie et la véritable paix. Il s’agit d’un élan visant à pousser notre armée et notre peuple à rivaliser de patriotisme et à créer davantage de conditions pour que nous puissions remporter de plus grandes victoires.

Nous venons de remporter une grande victoire. Mais nous ne devons pas être arrogants, complaisants et subjectifs. La victoire arrogante, c'est comme attacher un poids à vos propres pieds qui vous empêche d'avancer, vous aveugle, vous fait perdre votre vigilance et vous paralyse.

Il faut se rappeler que : les complots des interventionnistes américains et des colonialistes français agressifs étaient extrêmement insidieux. Ils tentent de prolonger et d’étendre la guerre d’Indochine, en utilisant tous les stratagèmes pour empêcher la conférence de Genève d’aboutir à un bon résultat. L'empire américain profite de l'échec de l'armée expéditionnaire française pour se préparer à intervenir plus profondément dans la guerre d'Indochine et accroître les intérêts français. Les belligérants colonialistes français profitent de leur échec à Dien Bien Phu pour exiger davantage de renforts français, quémander davantage d’aide américaine et se préparer à faire davantage de concessions aux Américains.

C'est pourquoi nos cadres et notre peuple doivent toujours être vigilants, profiter de la victoire de Dien Bien Phu pour s'encourager mutuellement à promouvoir tous les secteurs de travail et à accomplir les tâches centrales à venir : la résistance et la réforme agraire. C’est aussi la meilleure façon de soutenir concrètement la position de notre délégation et de notre camp à la conférence de Genève.

Tout en tenant fermement haut le drapeau de la détermination du Président Ho à combattre et à gagner, nos soldats héroïques à Dien Bien Phu ont simultanément tenu haut le drapeau de l'indépendance nationale et de la véritable paix. Soyons reconnaissants envers ces soldats et encourageons l’émulation patriotique, surmontons toutes les difficultés, vainquons tous les complots malveillants des envahisseurs et remportons des victoires encore plus grandes.

Bien que notre guerre de résistance doive encore traverser de nombreuses épreuves et difficultés, une nation héroïque comme la nôtre, une armée héroïque comme la nôtre, avec le président Ho et notre Parti comme dirigeants, et encouragées et soutenues par les forces de paix du monde, obtiendront certainement l'indépendance, l'unité, la démocratie et la paix, et réaliseront les propositions justes et raisonnables de notre gouvernement proposées par le camarade Pham Van Dong avant la récente conférence de Genève du 10 mai 1954.

Le 7 mai 1954, la forteresse ennemie de Dien Bien Phu fut entièrement détruite par notre armée. Le drapeau de la « Détermination à combattre et à vaincre » flottait sur le toit du bunker du général colonial français vaincu De Castries. Anglais :VNA