J'avais initialement prévu de trouver un autre titre pour mon article sur la chanson « Self-Willingness » du regretté compositeur Truong Quoc Khanh. Cependant, après mûre réflexion et avoir examiné plusieurs titres que j'avais notés, j'ai finalement opté pour celui de la chanson. Et, je crois, aucun titre ne saurait mieux convenir à mon article que « Self-Willingness ».
« Volontaire » est le chant idéal, pur et magnifique, d'une jeune génération, d'innombrables jeunes Vietnamiens. Dans la lutte contre les envahisseurs étrangers et les traîtres d'hier, et dans la cause de la construction et de la protection du pays aujourd'hui, « Volontaire » demeure passionnément dévouée au noble sacrifice. Avec des paroles d'une beauté poétique, une mélodie tantôt tendre et douce, tantôt exaltée et grandiose, empreinte de lyrisme et d'héroïsme, « Volontaire » mérite de figurer parmi les plus grands chants révolutionnaires.
Illustration : LE NGOC DUY
Née de la lutte des jeunes, des étudiants et des écoliers du Sud-Vietnam durant les années de résistance contre l'impérialisme américain, « Self-Voluntary » est à la fois une chanson d'amour débordante d'aspirations à la paix et un hymne héroïque au sacrifice pour l'indépendance et la liberté nationales. À cette époque, les étudiants surnommaient affectueusement Truong Quoc Khanh « le compositeur de la colombe ». En effet, la colombe, symbole de paix, déploie ses ailes dans sa chanson.
Si j'étais un oiseau, je serais une colombe blanche.
Avant tout, il s'agit d'une incarnation volontaire de l'image symbolique de la paix. La paix est l'aspiration la plus profonde et éternelle du peuple vietnamien. Le pays a enduré d'innombrables guerres et subi des souffrances et des pertes incommensurables ; une vie entière marquée par tant de conflits, et comme l'écrivait Hữu Thỉnh : « Je m'accroche au lit, au tapis, t'attendant », rien n'est plus précieux que la paix.
Naturellement, l'aspiration à la paix ne se réalisera pas si chaque citoyen vietnamien reste passif face à l'avancée des envahisseurs étrangers. Nous devons nous lever et combattre les envahisseurs et les traîtres au nom de la justice. Nous devons continuer à nous dévouer en rejoignant volontairement l'armée révolutionnaire, en aimant passionnément notre patrie et en nous sacrifiant sans réserve pour la nation.
Si j'étais une fleur, je serais un tournesol.
Si j'étais un nuage, je serais un nuage chaud.
Si j'étais un être humain, je mourrais pour ma patrie.
Ces images, d'une grande beauté et d'une profonde intimité, évoquent de nombreuses associations avec le Parti, ses idéaux, la vie, les relations humaines et, par-dessus tout, le dévouement volontaire à la patrie. Sublimées par les notes de musique, elles tissent une mélodie majestueuse, évoquant une époque révolue dont l'éclat et la chaleur résonnent encore aujourd'hui.
Un tournesol suivant les rayons du soleil, un nuage chaud planant au-dessus du vaste ciel bleu, une conscience attachée à ses racines – tout cela demeure pertinent pour l'avenir. Telle une lumière radieuse émanant d'un souvenir tragique, telle une mélodie préservée à jamais du message d'hier. Volontaire, volontaire et encore volontaire… se poursuivant dans un flux ininterrompu de passé et de présent, du passé et de l'avenir.
Et voici le magnifique, le très beau mouvement de l'âme d'un artiste patriote, ou plus précisément, de toute une génération de patriotes se levant et marchant, se levant et marchant avec leurs compatriotes bien-aimés à travers tout le pays, du Sud au Nord.
Comme un oiseau, je déploierai haut mes ailes souples.
Du Sud au Nord, les nouvelles circulent sans cesse.
Il ne faut pas oublier qu'à cette époque, le pays était divisé en deux par la rivière Ben Hai (Quang Tri), mais que dans le cœur des patriotes, le Nord et le Sud ne faisaient qu'un, montagnes et rivières unies. Portés par la paix, ils ont surmonté d'innombrables épreuves et dangers pour réunir le Sud et le Nord.
« Le nord le jour, le sud la nuit », tel était le sort de beaucoup à cette époque, et la colombe blanche, messagère d'amour, effaça les profondes divisions et séparations. La lueur de l'espoir, allumée par la flamme du cœur, traça des voies miraculeuses pour la jeunesse et la nation déterminées à combattre l'ennemi et à reconquérir leur patrie.
Offrir volontairement l'amour de la vie à tous, tel une fleur s'épanouissant dans la fraîcheur du matin, son parfum se mêlant à d'innombrables cœurs en quête de paix. Cette atmosphère romantique nous captive, pure et paisible comme un rêve. Un rêve qui incarne le mot « paix » !
Comme une fleur, je m'épanouis avec l'amour du matin.
Ensemble, d'innombrables cœurs s'enivrent de paix.
Une fois encore, nous nous engageons avec enthousiasme sur la voie idéale, portés par les ailes de l'héroïsme et du romantisme. Tels des nuages chauds emportés par les vents du temps, nous planons dans le ciel de notre patrie. Chaque montagne, chaque rivière porte en elle l'esprit majestueux de mille ans, insufflant force et énergie à la génération présente. Le vaste fleuve de l'histoire soutient le navire de la nation, mais il est aussi présent en chaque individu. Chaque fils et chaque fille du Vietnam se consacre volontairement au chemin de la droiture, chassant les envahisseurs étrangers et anéantissant les traîtres, à l'image de nos ancêtres qui l'ont fait pendant mille ans. Le patriotisme engendre le patriotisme, l'esprit héroïque engendre l'esprit héroïque, sans jamais faiblir, à l'image de la loi d'existence et de développement de cette nation. Écoutez :
Comme un nuage, je vole à travers le ciel au gré du vent.
Ce passé glorieux, j'aimerais poursuivre le récit.
Et, sur la voie révolutionnaire, quelle fierté et quelle émotion de voir les fils et les filles de notre pays prêts à se sacrifier, se sacrifiant volontairement pour la Patrie. Cela n'a plus rien d'étrange ; c'est un véritable miracle, et pourtant c'est aussi incroyablement simple et familier, à l'image du peuple vietnamien qui, simultanément, combat l'ennemi, écrit de la poésie et chante.
En tant qu'être humain, je demande une dernière chose avant de mourir.
J'ai vu mes frères debout à proximité, hissant haut le drapeau.
Combien d'hommes ont ainsi volontairement donné leur vie ; leur mort inspire un courage et un héroïsme profonds à leurs camarades, leurs amis, leurs contemporains et les générations futures. On ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois. Ils vivent pour la Patrie, ils meurent pour la Patrie, sereins et paisibles comme une colombe, loyaux et inébranlables comme un tournesol, doux et insouciants comme un nuage chaud, indomptables et profondément dévoués comme un drapeau.
Et, plus éclatant encore que tout autre, tel un être humain majuscule, vivant et mourant non seulement pour soi-même, mais s'intégrant et se transformant sans cesse en le sublime et le vaste, c'est-à-dire la patrie et la nation bien-aimées. Le drapeau ne tombe jamais, même si d'innombrables personnes sont tombées, comme un symbole éternel de patriotisme et d'immortalité.
Aujourd'hui encore, la jeune génération chante souvent « Tu Nguyen » (Volontaire) de Truong Quoc Khanh. Nombreux sont ceux qui se souviennent du compositeur, fils de Don Thuan, Trang Bang et Tay Ninh . Durant le mouvement « Chantons pour nos compatriotes » pendant la guerre contre les États-Unis, Truong Quoc Khanh fut chef adjoint de la Troupe artistique des étudiants et des jeunes de Saigon (dirigée par le compositeur Ton That Lap). Il s'est éteint le 23 juin 1999, laissant derrière lui de nombreuses et magnifiques chansons pour le pays, dont la très célèbre « Tu Nguyen ». Les paroles et la mélodie de « Tu Nguyen » résonnent encore aujourd'hui.
Si j'étais un oiseau, je serais une colombe blanche.
Si j'étais une fleur, je serais un tournesol.
Si j'étais un nuage, je serais un nuage chaud.
Si j'étais un être humain, je mourrais pour ma patrie...
On se souvient du musicien Truong Quoc Khanh comme d'un symbole d'une époque inoubliable, comme d'un moyen de renforcer la foi en l'avenir de la nation, et aussi pour rendre hommage à ceux qui sont décédés, veillant toujours sur leurs camarades tandis qu'ils se relèvent et hissent haut le drapeau.
Nguyen Huu Quy
Source : https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Comment (0)