« Les Contes de la rue Broca » : Contes pour enfants du XXIe siècle

La meilleure chose à propos du monde des enfants est qu’il n’a pas de modèle trop solidement construit, il n’a pas de stéréotype qui restreint l’imagination. Si les adultes ont besoin de beaucoup de temps pour « briser le moule », les enfants ont juste besoin d’être eux-mêmes, insouciants, innocents, avec une imagination illimitée, créant des histoires auxquelles seuls les enfants peuvent penser.

Les Contes de Broca sont un livre tellement libérateur. Publié en 1967 et devenu un phénomène littéraire dans toute la France, le livre a été très apprécié des lecteurs et des critiques pour son intrigue inattendue, son humour et sa narration étrange. Il s'agit d'un livre rare dans le genre de la littérature pour enfants, lorsqu'il applique des éléments de conte de fées au cœur d'une ville moderne.

L'œuvre est attrayante grâce à l'application d'éléments de conte de fées mais raconte des histoires avec une touche moderne.

Les contes de Broca se distinguent des autres œuvres du genre par leur sens de l'humour typiquement français. Il est révolu le temps où les leçons significatives pour les enfants devaient être données dans des histoires solennelles, avec d’étranges châteaux et des soldats qui les gardaient. Le décor de Broca est idyllique, avec des personnages qui ressemblent à… nos voisins. La comédie réside dans le dialogue et la façon dont les situations inattendues sont gérées.

En particulier, l'œuvre ne suit plus le modèle narratif traditionnel grâce à la « contribution » des enfants au livre. Plus précisément, l'intrigue a été co-écrite par l'auteur Pierre Gripari et son « enfant collaborateur ». Raconté par des enfants, le livre contient des intrigues qui dépassent l’imagination des adultes. L'histoire se déroule toujours en France, basée sur des événements historiques européens, mais les enfants ont leur propre façon unique de raconter des histoires dont les adultes ne peuvent pas prédire la fin, pas toujours « ils vécurent heureux pour toujours » comme on le voit souvent dans les contes de fées.

Aussi peu conventionnels soient-ils, les Contes de Broca restent une œuvre littéraire exemplaire pour enfants car ils répondent à trois critères : attractifs, faciles à comprendre et éducatifs. Les leçons du livre sont très spécifiques à la société moderne : sur la famille moderne, sur le travail, le courage, la compassion, l'amitié, l'amour... pas des leçons universelles sur la moralité comme dans les contes de fées traditionnels. Grâce à cela, les histoires stimulent les enfants à réfléchir, relient les leçons à la vie réelle et développent leur imagination lorsqu’ils observent les événements quotidiens.

La traduction des Contes de Broca en vietnamien a été réalisée par Nguyen Kan, docteur en linguistique qui vit en France depuis longtemps et connaît bien la culture française. Grâce à cela, l’œuvre conserve l’atmosphère et le style narratif typiques de la France. De plus, avec les illustrations caractéristiques de l'artiste Như Quỳnh et l'agencement unique des mots pour exprimer les conversations malicieuses, Broca Street Fairy Tales emmène les lecteurs dans un monde magique de sorcières, d'anges, de petits diables et d'objets anciens parlants, mais dans un « style parisien » très élégant et très moderne.

QUYNH YEN

Source : https://www.sggp.org.vn/nhung-cau-chuyen-co-pho-broca-truyen-co-tich-danh-cho-tre-em-cua-the-ky-21-post788524.html