Le Ca tru pénètre dans le sang

Avec le bateau à rames de Tan Hoi et le festival de cerfs-volants de Ba Giang, Thuong Mo ca tru est l'une des trois adresses culturelles folkloriques typiques du district de Dan Phuong (ville de Hanoi). Selon la généalogie restante et le décret royal, au 17ème siècle, sous la dynastie Le Trung Hung, la commune de Thuong Mo avait une fille exceptionnelle de la famille Nguyen Duy nommée Nguyen Thi Hong. Grâce à son intelligence et à son caractère vertueux, le roi lui permit d'entrer dans le palais, de prendre en charge les concubines et d'enseigner la musique dans le palais intérieur, en particulier le chant ca tru pour servir lors de cérémonies importantes. C'est pourquoi elle est connue comme « la reine du ca tru ».

Plus tard, la deuxième concubine Nguyen Thi Hong revint et enseigna le Ca Tru aux descendants de la famille. De là, la famille Nguyen Duy a produit de nombreuses générations de maîtres ca tru. Parmi eux, Mme Nguyen Thi Tam (née en 1950) est une artisane typique, consacrant toute sa vie et contribuant au patrimoine de sa patrie.

À un âge rare, l'artiste populaire Nguyen Thi Tam impressionne toujours par sa voix puissante et sa technique habile, de la façon dont elle souligne et retient son souffle dans sa gorge à sa prononciation délicate. Dans chaque chanson, elle utilise habilement le style de chant « verser des graines, verser des fourmis », parfois strident et délicat, parfois étouffé et sanglotant, comme des confidences profondes, pénétrant le cœur des auditeurs.

L'artiste populaire Nguyen Thi Tam chante la chanson « Envoi d'une lettre ». Vidéo : Hai Ly

L'artiste a déclaré que ses parents et ses frères étaient tous de grands musiciens et actrices, donc dès son plus jeune âge, elle a été immergée dans les mélodies de Ca Tru. À cette époque, même si je ne comprenais pas parfaitement le Ca Tru, je l'adorais. J'attendais toujours avec impatience le soir pour que ma mère puisse rentrer de son spectacle et lui apprendre à chanter. Assise près d'elle, je la regardais avec bonheur dans sa tenue professionnelle (bambou à l'intérieur, chemise de soie noire à l'extérieur, pantalon blanc immaculé), écoutant chaque couplet de la chanson, puis me balançant au rythme. Lorsqu'elle dormait, ma mère me tapait le rythme sur le ventre, et au réveil, lorsque j'allumais le poêle, ma main tenait inconsciemment un bâton pour répéter le rythme », se souvient Mme Tam.

Après plus de 400 ans, dans la commune de Thuong Mo, les descendants de la deuxième concubine royale Nguyen Thi Hong, dont l'artiste du peuple Nguyen Thi Tam, préservent chaque jour la tradition du chant Ca Tru. Photo : NVCC

À l'âge de 8 ans, Tam a suivi sa mère pour se produire dans les temples et théâtres des villages de Hung Yen, Thanh Hoa, Nghe An... À l'âge de 12 ans, elle maîtrisait 36 ​​styles traditionnels de Ca Tru, de "Thet Nhac", "Ngam Vong" à "Ty Ba", "Bac Phan". Tout comme ça, Ca Tru s'est infiltré dans son sang, devenant un élément indispensable de la vie de Tam à l'époque.

Préserver l'âme et le rythme du Ca Tru dans la région de Doai

Mme Nguyen Thi Thanh Ha, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Thuong Mo, a déclaré : Pendant la période de 1945 à 1975, en raison de l'influence des deux guerres de résistance contre le colonialisme français et l'impérialisme américain, les représentations de ca tru sont devenues progressivement rares, les artistes ont eu peu d'occasions de se produire, ce qui a provoqué une période de silence pour le ca tru de Thuong Mo.

En 1999, l'artiste Nguyen Thi Chan (la mère de Mme Tam), considérée comme « l'âme » de la mélodie Thuong Mo ca tru, est décédée. Le décès de Mme Chan a sonné l’alarme quant au risque de perte des mélodies traditionnelles ici. Parce que la génération suivante à cette époque n'était composée que de Mme Nguyen Thi Tam et de M. Nguyen Duy Sach (le frère de Mme Tam).

« Avant de mourir, ma mère m'a tenu la main et m'a conseillé de préserver cet art. Elle m'a ensuite récité chaque air ancien pour que je le copie, puis m'a donné les claquettes qui l'avaient accompagnée toute sa vie. Gardant précieusement ce souvenir de ma mère, je suis déterminée à préserver l'héritage laissé par mes ancêtres », a déclaré avec émotion l'artisane Nguyen Thi Tam.

Depuis lors, chaque jour, les habitants de Thuong Mo voient une petite femme persistante frapper aux portes, encourageant les gens à venir apprendre le Ca Tru. Mme Tam a déclaré que le ca tru est une forme d’art difficile à écouter, difficile à apprendre et difficile à chanter. Les paroles anciennes, le ton sombre et la nostalgie désuète ne conviennent pas aux jeunes. C’est pourquoi, au début, de nombreuses familles hésitaient et ne voulaient pas laisser leurs enfants aller à l’école. Mais avec sa persévérance et son dévouement, elle a progressivement convaincu de nombreuses personnes.

« Au début, tout le monde n'appréciait pas la beauté du Ca Tru, mais quand ils voyaient leurs voisins envoyer leurs enfants étudier, ils les laissaient également partir, pensant simplement qu'ils seraient moins vilains. Cependant, avec le temps, les enfants ont progressivement compris et aimé le Ca Tru sans s'en rendre compte. La classe est devenue de plus en plus nombreuse », a déclaré fièrement Mme Tam.

Lorsque le club a été créé, Mme Tam a dû dépenser son propre argent pour louer des costumes afin que les membres puissent se produire, et même pour financer des activités de soutien afin d'encourager les jeunes à venir au club. Photo : NVCC

Pour la motiver encore plus, en 2003, le Comité populaire de la commune de Thuong Mo a décidé de créer le Club Thuong Mo Ca Tru. Mme Tam a partagé : « Au départ, le club de Ca Tru de Thuong Mo n'acceptait que les descendants de la famille Nguyen Duy afin de préserver la profession. Mais je me suis dit que si le Ca Tru restait confiné à une seule famille, il disparaîtrait rapidement. Pour le préserver, il fallait le diffuser. C'est pourquoi, cette même année, j'ai décidé de briser les règles et de l'enseigner à tous, qu'ils soient du village ou non, pourvu qu'ils aient vraiment envie d'apprendre et de pratiquer cet art. »

Après plus de 20 ans, Mme Tam a enseigné à près de 100 étudiants. Le club compte toujours 30 membres, âgés de 6 à 80 ans, dont beaucoup sont devenus des Artistes Méritoires (Meritorious Artists) et des Artistes Folkloriques de Ca Tru. Mme Tam a commencé à sourire en voyant les filles de 11 et 12 ans, assises en tailleur sur le tapis de fleurs, leurs mains battant en rythme et commençant à prononcer des mots et des phrases : « Hong hong, Tuyet Tuyet, hier encore elles ne savaient rien... »

Tous les samedis et dimanches soirs, la maison de Mme Tam est remplie de chants. Photo : NVCC

Mme Nguyen Thi Thanh Ha, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Thuong Mo, a déclaré avec fierté : « Grâce au dévouement de l'artiste Nguyen Thi Tam, Thuong Mo Ca Tru a non seulement retrouvé son essor, mais s'est aussi développé. Autrefois menacée de disparition, cette mélodie résonne aujourd'hui sur de nombreuses scènes artistiques nationales et internationales, notamment aux États-Unis et en Chine, et a remporté de nombreux prix, du niveau régional au niveau national. »

Diffuser la quintessence du Ca Tru Thuong Mo

En 2009, l’art du Ca Tru a été reconnu par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) comme un patrimoine culturel immatériel nécessitant une protection urgente. En tant que personne ayant consacré toute sa vie à Ca Tru Thuong Mo, l'artiste Nguyen Thi Tam s'efforce toujours de préserver et de développer afin que l'héritage de sa ville natale coule à jamais dans la vie contemporaine.

Pour maintenir le Club Thuong Mo Ca Tru, Mme Tam ouvre des cours tous les samedis et dimanches soirs. Quand il y avait peu d’élèves, elle enseignait à la maison ; En cas de forte affluence, la classe se déplace vers la maison communale du village pour avoir plus d'espace. Elle seule enseignait le chant aux chanteurs, guidait les joueurs dans la pratique de la cithare et leur enseignait la technique du jeu de la batterie.

« Les jeunes d'aujourd'hui ont accès à une multitude de styles musicaux, tandis que le Ca Tru est difficile à apprendre et à ressentir. C'est pourquoi, pour aider les enfants à apprendre, à aimer et à persévérer dans cette matière, je m'efforce toujours de créer un environnement d'apprentissage optimal. Lorsque je les enseigne, je les guide dans chaque façon de respirer et de prononcer les mots, tout en leur racontant l'histoire et le sens de la chanson afin qu'ils la comprennent, s'y passionnent progressivement et s'y consacrent volontairement », a souligné Mme Tam.

Grâce à ses contributions exceptionnelles à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation, Mme Nguyen Thi Tam a eu l'honneur de recevoir en 2015 le titre d'Artisan méritoire des mains du Président. En 2022, Mme Nguyen Thi Tam a été reconnue comme artisane du peuple.

L'artiste folklorique Nguyen Manh Hung, vice-président du Club Thuong Mo Ca Tru, a déclaré : « Mme Tam a consacré tout son cœur à la préservation et au développement du Thuong Mo Ca Tru, inspirant l'amour de cet art à de nombreuses générations. Ses efforts ont donné à la prochaine génération, comme la nôtre, la responsabilité de perpétuer ce savoir-faire. C'est pourquoi le Club et moi-même continuerons à préserver ce style et à transmettre cette passion à la jeune génération, afin que le Ca Tru conserve un écho durable. »

L'artiste populaire Nguyen Thi Tam s'efforce toujours de rapprocher Ca Tru de la jeune génération. Photo : NVCC

Selon les informations du Comité populaire du district de Dan Phuong, afin de mettre en œuvre le Plan n° 55/KH-UBND du 18 février 2022 du Comité populaire de Hanoi sur la préservation et la promotion de la valeur du patrimoine culturel immatériel de la ville jusqu'en 2025, et le Plan n° 242/KH-UBND du 19 septembre 2023 du Comité populaire du district de Dan Phuong, le district organisera un cours d'enseignement de Ca Tru en 2025. Le cours a lieu de mars à décembre, enseigné directement par l'artiste populaire Nguyen Thi Tam, avec une échelle de 30 étudiants par session.

Grâce au dévouement de l'artiste populaire Nguyen Thi Tam, Ca Tru Thuong Mo a non seulement été relancé mais également transmis à de nombreuses générations. Les graines qu’elle a plantées aujourd’hui sont le fondement pour que le ca tru continue d’être préservé, répandu et affirme sa position dans la vie contemporaine.

Article et photos : TRAN HAI LY

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192