Quelques traits psychologiques américains [Partie 1]

Chaque personne naît et grandit dans un certain environnement culturel. Lorsqu'on vit soudainement pendant une longue période dans un environnement culturel différent, les gens seront inévitablement abasourdis et souffriront d'un « choc culturel ».

Photographie d'illustration.

Ce phénomène peut être divisé en quatre périodes : d’abord, la période de lune de miel, d’environ un ou deux mois (les gens aiment découvrir de nouveaux paysages et de nouvelles personnes) ; Deuxièmement, la perplexité, le vertige, le choc (trouver leur comportement étrange, ridicule, mauvais...) ; Troisièmement, trouvez des moyens d’ajuster votre comportement (pour leur convenir. Ne comprenez pas s’ils ont tort ou si vous avez raison, mais découvrez pourquoi ils se comportent comme ils le font) ; Quatrièmement, assimiler (accepter leur comportement) (après 6 à 12 mois).

En choc culturel ! USA (Graphic Arts Center Publishing Company - Portland, Oregon-1991), Esther Wanning a analysé les caractéristiques de la culture américaine qui choquent les étrangers lorsqu'ils entrent en contact avec les Américains. Ci-dessous, nous aimerions traduire brièvement quelques traits psychologiques américains.

Je me demande comment quelqu’un dans n’importe quelle gare du monde peut immédiatement reconnaître un Américain ? Bien que les Américains aient de nombreuses racines, ils ont tous un style américain. Les Américains ont des gens réservés, des gens impertinents, des gens bavards et des gens taciturnes, mais le caractère américain est inimitable.

Convivialité – Les étrangers s’accordent généralement à dire que les Américains sont amicaux et ouverts. Peu d’Américains paraissent arrogants, même si au fond ils se considèrent supérieurs aux autres. Le président américain souligne souvent qu’il est lui aussi une personne normale comme tout le monde. Il est courant qu’un professeur d’université aille à la pêche avec des plombiers. Lorsqu'ils rencontrent quelqu'un, les Américains le saluent amicalement avec le mot « Salut » ! C’est une manifestation du sens de l’égalité. Chaque fois que je rencontre un voisin, je lui dis toujours « Bonjour ». Amical ne veut pas dire amis, amical est juste une démonstration de comportement démocratique. Certains étrangers sont trop prompts à parler d’amitié et en arrivent ensuite à la conclusion que l’amitié en Amérique est superficielle. Le mot « ami » fait en fait référence aux connaissances en général. Les vrais « amis » sont aussi rares en Amérique que partout ailleurs.

Affection – Les Américains pensent qu’il n’est pas nécessaire de cacher ses sentiments. Parfois ils sont un peu trop expressifs. Par exemple, lorsque vous rencontrez une connaissance, vous dites souvent : « C'est ravi de vous voir. » Tu es superbe. « Allons déjeuner bientôt ». Les sentiments ci-dessus signifient simplement : se rencontrer et échanger les uns avec les autres à ce coin de rue est vraiment intéressant. Quant à l’invitation à déjeuner, ce n’est pas vraiment une invitation. Lorsque les Américains disent « je t’aime » avec enthousiasme, les Asiatiques peuvent penser qu’ils parlent trop. Lorsqu'ils sont satisfaits, les Américains sourient largement, font des gestes ou déclarent à haute voix : « C'est merveilleux, la meilleure nouvelle que j'aie jamais entendue. » Contrairement aux Asiatiques, les Américains ne sourient que lorsqu’ils entendent de bonnes nouvelles ou sont satisfaits. Les Américains ne sourient pas pour dissimuler leur embarras ; Exprimer sa tristesse est souvent plus difficile pour eux.

Communication tactile – les Américains l’évitent généralement, sauf lorsqu’ils s’embrassent, se tiennent la main, se rencontrent ou disent au revoir ; Les adultes n’ont généralement de contact tactile que dans les situations sexuelles. Il y avait un homme russe qui, tout en étant affectueux et intime, a posé sa main sur la cuisse de son ami américain, et l'Américain a bondi. Habituellement, deux Américains ne se tiennent pas la main de manière intime. Les hommes peuvent se tapoter dans le dos, se serrer la main, mais éviter tout contact cutané pour leur rappeler le sexe. Pendant que vous parlez, gardez toujours une distance d'un bras entre vous, à moins que ce ne soit très intime ; Les gens évitent de souffler sur le visage de la personne à qui ils parlent.

Conversation – Pour ajouter de l’assurance, les Américains ont tendance à parler assez fort, au moins plus fort que les Thaïlandais et les Malais. Les gens qui ne connaissent pas leur personnage pensent souvent qu’il est en colère à propos de quelque chose. Les Américains acceptent mieux la colère que les Asiatiques, surtout lorsque celle-ci est justifiée. Bien sûr, être en colère au point de perdre le contrôle n’est pas considéré comme une bonne chose. Lorsque vous parlez, vous devez regarder directement dans les yeux de votre interlocuteur, sinon vous serez considéré comme malhonnête ; même si après quelques secondes j'ai dû détourner le regard pour soulager la tension.

Étiquette – Les États-Unis sont un pays jeune sans long passé historique et social. L’étiquette n’est donc pas aussi importante que dans d’autres pays. La socialisation excessive aux États-Unis peut même être considérée comme antidémocratique, en particulier celle qui discrimine selon la classe sociale. Le peu d’attention portée à l’étiquette sociale facilite l’intégration nationale, et les Américains pardonnent également la maladresse sociale des étrangers. Seul le drapeau américain est sacré dans la vie publique, mais la loi protège également le droit de respecter ce drapeau.

Politesse – Les étrangers trouvent les Américains informels mais polis. Cette impression pourrait être due à leurs mots communs : « Merci », « S’il vous plaît », ou à leur attitude respectueuse envers les étrangers. Les Américains sont offensés lorsqu’ils voient d’autres personnes se montrer grossières envers les serveurs. Pour eux, il faut respecter les serveurs ou n'importe quels serveurs, avoir à leur égard la même attitude qu'à l'égard des médecins ou des sénateurs. L’évaluation de la politesse américaine dépend également de l’origine ethnique : les Japonais pensent que les Américains sont impolis et discriminatoires, alors que le comportement américain est seulement moyen. Les localités varient également : les New-Yorkais ont la réputation d’être impolis, mais serviables. En général, les Américains sont plus polis en public qu’à la maison…

Tabous - Pas de hoquet, pas de flatulence, pas de crachat, même dans votre propre jardin. Ne mâchez pas de chewing-gum en faisant du bruit, même si la classe supérieure le fait parfois. Ne regardez pas les gens qui ne vous parlent pas. Couvrez-vous la bouche lorsque vous bâillez, toussez ou éternuez ; Il est préférable d'ajouter « désolé ». Ne sifflez pas les femmes. Les hommes doivent retirer leur chapeau en entrant dans la maison.

Source: https://baoquocte.vn/mot-so-net-tam-ly-my-ky-1-261810.html