Le foulard des femmes Muong, en langue Muong, est appelé bit tlooc (tlooc - langue Muong signifie tête, qui est le tissu recouvrant la tête des femmes Muong). De nos jours, de nombreux Muong ne comprennent pas qu’en plus de la fonction de protéger leurs cheveux de la poussière, le turban a également des messages et des significations que les anciens ont laissés aux générations futures.
Turban de femme Muong il y a plus de 100 ans. Photo: TL
Turban des femmes Muong aujourd'hui.
Les costumes des femmes mariées Muong sont différents de ceux des femmes célibataires. La jupe, le chemisier, la ceinture (la ceinture qui noue la jupe dans le dos), le bavoir et les accessoires tels que les colliers, les bracelets... sont les mêmes ; La seule différence est que les femmes mariées doivent porter un foulard blanc sur la tête. La pratique de porter un foulard lors du mariage est courante et constante chez les Muong, qu'ils vivent à Hoa Binh, Phu Tho, Thanh Hoa ou Son La... Il n'y a que de légères différences dans la couleur du foulard dans les zones où vivent les Muong à proximité des Thai à Son La, Thanh Hoa, mais il s'agit toujours d'un foulard porté sur la tête.
Une fois mariées, les femmes Muong doivent obligatoirement porter le foulard et les cheveux en chignon. Elles ne peuvent retirer temporairement leur foulard que lorsque la famille est en deuil ou en cas de divorce. Une fois le deuil terminé, elles doivent le porter à nouveau. Cette règle non écrite est strictement respectée dans la société traditionnelle Muong. Normalement, si une femme retire arbitrairement son foulard et cesse de le porter, cela sera considéré comme une violation de la morale, un manque de respect envers son mari et sa famille, ou cela sera considéré comme de la malchance car retirer le foulard signifie qu'il y a des funérailles dans la famille, alors qu'il n'y a pas de décès dans la famille.
Le foulard des anciennes femmes Muong était fait d'un tissu rectangulaire blanc d'environ 60 cm de long et 20 cm de large. Sa longueur et sa largeur variaient légèrement d'une personne à l'autre, mais il couvrait toujours la tête. Le foulard recouvrait les cheveux des sœurs en chignon.
De nos jours, le foulard des femmes Muong a été modifié, en forme de trapèze isocèle, qui, lorsqu'il est enroulé, crée un pic triangulaire au sommet du front de la femme. L'écharpe n'est pas aussi grande et large qu'avant et est ornée de perles scintillantes blanches accrocheuses. Le foulard est principalement utilisé à des fins de beauté, et non pour couvrir les cheveux comme le faisaient les gens dans le passé. En revanche, les femmes Muong ne portent plus leurs cheveux en chignon, seules les personnes âgées en portent encore. La plupart des femmes laissent désormais leurs cheveux lâchés, certaines les bouclent même, de sorte qu'elles n'utilisent plus de foulard lorsqu'elles portent des costumes traditionnels.
Dans la légende populaire Muong sur l'histoire du bittlooc, il y a une histoire à propos d'Ut Do qui aimait un pauvre garçon. Une fois les deux rencontrés près du ruisseau, le jeune homme dit à Ut Do que, suivant les ordres de Lang, il devait se rendre dans la forêt pour tuer un tigre féroce qui avait tué de nombreuses personnes. Il a dit qu'il ne savait pas s'il pourrait revenir de ce voyage, puis il a donné à Ut Do un morceau de tissu blanc à utiliser comme souvenir.
Le garçon est allé dans la forêt pour trouver la bête, le tigre a été tué, mais le garçon est également mort et n'est jamais revenu. Manquant à son amant, avec un cœur fidèle, Ut Do a pris ce morceau de tissu et l'a porté sur sa tête pour le reste de sa vie et elle n'a jamais épousé quelqu'un d'autre, restant fidèle à son mari... C'est le bit tlooc. Depuis lors, par sympathie et admiration pour l'amour d'Ut Do pour son amant, le peuple Muong a une règle selon laquelle toute femme mariée doit se couvrir la tête avec un voile.
L'histoire montre que le foulard des femmes Muong est un symbole d'amour entre les couples, l'amour fidèle et dévoué entre mari et femme des femmes Muong. La couleur blanche du foulard représente la pureté et le cœur immuable d'une épouse ou d'un amant envers son mari.
Lors d'un mariage Muong, sur le chemin de la maison du marié, la mariée ou la famille de la mariée porte un foulard ou un carré de tissu pour faire un voile. Chez le marié, sa famille organise une cérémonie pour honorer ses ancêtres. La famille de la mariée dépose un carré de tissu blanc sur l'autel ancestral de la famille du marié. Le jeune couple se présente et s'incline devant ses ancêtres. La cérémonie se termine, la belle-mère tient un carré de tissu et l'enroule officiellement sur la tête de sa fille, à partir de maintenant, la fille devient officiellement la belle-fille de sa famille. La cérémonie est très sacrée, le foulard ainsi que les sentiments du mari et de la femme ont été sanctifiés. Laisser les ancêtres reconnaître la belle-fille implique que lorsque la belle-fille décède, elle sera enterrée dans la tombe familiale.
Ainsi, le turban des femmes Muong est un signe pour faire savoir à tout le monde qu'elle est mariée et que les hommes ne doivent pas la taquiner ou flirter avec elle, ce qui affecterait sa vie heureuse. Les femmes qui ne savent pas qu'elles sont célibataires, les garçons peuvent les découvrir et les poursuivre. C'est un signe subtil, très beau et très civilisé.
L’utilisation du turban est un message culturel très subtil et profond du peuple Muong qui souhaite construire une communauté pacifique et ordonnée à travers une distinction claire entre les femmes mariées et non mariées. Cela crée un fossé dans la communication et le comportement entre les hommes et les femmes, et contribue également à protéger le mariage et la famille et les sentiments privés et intimes des couples en sanctifiant le voile lors de la cérémonie de mariage, ainsi que le vœu de la femme d'être toujours fidèle et d'aimer son mari, ce qui est la racine de la construction d'une famille heureuse et paisible. Chaque famille paisible créera une communauté paisible. Il s’agit véritablement d’un message, d’un signal culturel que le peuple Muong a transmis à ses descendants.
Bui Huy Vong
(Commune de Huong Nhuong, district de Lac Son)
Source : http://www.baohoabinh.com.vn/16/198853/Khan-bit-tlooc-tr111ng-trang-phuc-phu-nu-Muong.htm
Comment (0)