Que la chanson Xoan résonne pour toujours

Nourrir l'héritage de nos ancêtres

Avec ses valeurs mondiales exceptionnelles, le 24 novembre 2011, lors de la 6ème Conférence du Comité intergouvernemental pour la conservation du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO tenue à Bali - Indonésie, le dossier du chant Xoan - Phu Tho du Vietnam a été reconnu comme un patrimoine culturel immatériel nécessitant une protection urgente de l'humanité. Le 8 décembre 2017, lors de la 12e Conférence, le Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO a officiellement retiré le chant Phu Tho Xoan de l'état de protection urgente et est devenu un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Il s’agit du premier et unique cas dans l’histoire de l’UNESCO. Cet événement a marqué le succès initial de la province de Phu Tho et de la communauté qui a fait des efforts et s'est déterminée à respecter l'engagement de protéger le patrimoine du chant Xoan dans un état de besoin urgent de protection, y compris les contributions des guildes Xoan telles que la guilde Xoan Thet.

Les artistes de la guilde Xoan Thet interprètent le chant Xoan

Le chant Xoan est actuellement présent dans 18 communes des deux provinces de Phu Tho et Vinh Phuc, dont 15 communes et quartiers appartiennent à la ville de Viet Tri, aux districts de Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong et Doan Hung (province de Phu Tho) et 3 communes appartiennent aux 3 districts de Lap Thach, Song Lo et Vinh Tuong (province de Vinh Phuc).

Dans la province de Phu Tho, il existe actuellement 4 quartiers Xoan établis en activité dans la ville de Viet Tri, à savoir le quartier Xoan An Thai, le quartier Xoan Thet, le quartier Xoan Phu Duc et le quartier Xoan Kim Dai.

Personne ne se souvient de la date de formation de la troupe Xoan Thet, mais nous savons seulement que le Xoan est profondément enraciné dans le cœur de générations de villageois Thet depuis longtemps... À travers les hauts et les bas de l'histoire, il y a eu des moments où il semblait que le chant Xoan n'avait plus aucune vitalité, ne restant que dans le cœur des acteurs et actrices profondément attachés au Xoan comme M. Dien, M. Man, M. Kha - ceux qui rassemblaient encore tranquillement des acteurs et actrices, pratiquant le chant Xoan chaque nuit à la lumière des lampes à huile pour se produire lors de cérémonies, de fêtes de village ou organiser des voyages de chant lorsqu'ils étaient invités par des villages frères. Durant ces années, la troupe Xoan Thet a connu de nombreuses difficultés et il y avait très peu de personnes attachées à Xoan à cette époque. Parfois, la troupe comptait moins de dix personnes. Les frais étaient souvent pris en charge par les artistes eux-mêmes. Lorsqu'ils se produisaient loin, il n'y avait aucun moyen de transport, ils devaient donc marcher pendant plusieurs jours pour se rendre sur le lieu du spectacle. Cependant, la génération d'acteurs et d'actrices tels que Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... était toujours passionnée par le chant et maintenait la flamme du Xoan allumée. Aux premiers jours de paix, la vie était encore pleine de difficultés, mais surmontant tout cela, avec leur amour pour le chant Xoan, les quelques classes de double-acteur restantes de la troupe Xoan Thet avaient toujours un désir ardent de préserver et de transmettre les anciens chants folkloriques Xoan à leurs descendants et aux habitants du village de Thet. Pendant le temps libre, les anciens enseignaient à leurs enfants et petits-enfants de leur famille et de leur clan, et de là, le chant Xoan s'est répandu dans les familles et les générations de villageois. La première génération de la troupe Xoan Thet était composée des pères, des mères et des oncles des membres actuels de la troupe Xoan, a déclaré l'actuel chef de la troupe Xoan Thet, l'artiste émérite Bui Thi Kieu Nga.

Xoan n'est pas exigeant avec les gens, donc le nombre de personnes intéressées, apprenant et apprenant à chanter Xoan augmente de jour en jour. La troupe Xoan Thet comptait à cette époque environ 25 à 26 membres. Les membres de la troupe travaillaient principalement comme agriculteurs. Bien qu'ils fussent travailleurs et épuisés, ils participaient néanmoins volontairement aux séances d'entraînement organisées le soir chez le chef de troupe, contribuant volontairement aux fonds destinés aux activités de la troupe, afin que les représentations de chant Xoan puissent être plus fréquentes et continues.

Durant la période allant de 1998, année de la création du club de chant Xoan, jusqu'en 2006, la guilde Xoan Thet a été rétablie sur la base des trois guildes Xoan originales. Mme Nguyen Thi Sung, Mme Nguyen Thi At, Mme Dao Thi Phung, Mme Nguyen Si Tieu, M. Nguyen Ngoc Bao... sont devenus les piliers du club. Avec tout leur cœur pour Xoan sans demander aucun régime, les anciens ont non seulement joué mais ont également assumé la responsabilité d'enseigner et de maintenir les activités du club Xoan. Plus tard, cette génération de vieux artisans, en raison de leur vieillesse, n'était plus en mesure d'enseigner, mais ils participaient toujours en tant que conseillers de la guilde. Les représentations de Xoan pendant cette période ne se limitent pas seulement aux vacances et aux festivals de village, mais sont également réalisées dans les villages voisins : An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... participant à des concours, des représentations de chansons folkloriques, des représentations d'art de masse... En outre, l'enseignement du Xoan suscite également un grand intérêt, les sujets d'enseignement sont plus larges, de la génération des personnes âgées à la jeunesse.

« En 2009-2010, lorsque l'État a mené le dossier sur le patrimoine du chant Xoan, les anciens de la paroisse, qui étaient les détenteurs des connaissances et des compétences du chant Xoan ancien et avaient de nombreuses années d'expérience dans l'exécution du chant Xoan, ont aidé avec enthousiasme, ont fourni des connaissances sur le chant Xoan, des versions Xoan, ont réinterprété d'anciennes mélodies Xoan et ont encouragé les membres à participer activement à l'achèvement du dossier avec des performances de chant Xoan dans les maisons communales et les temples, ont participé à la réalisation de films dans d'autres localités, puis ont participé à des performances lors de séminaires sur le chant Xoan... contribuant de manière significative au travail de préservation et de restauration des mélodies du chant Xoan de Phu Tho dans l'espoir que le chant Xoan atteigne un grand nombre de personnes » - a partagé l'artiste émérite Bui Thi Kieu Nga.

Xoan Dao Le Thi Hoa et le boss de la guilde Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (de gauche à droite)

Diffuser les valeurs du patrimoine

Poursuivant l'amour du patrimoine transmis par leurs ancêtres, la guilde Xoan Thet compte aujourd'hui environ 80 membres, dont 20 ont reçu le titre d'artisan par la province de Phu Tho. Chaque semaine, les artisans consacrent deux soirées à former les enfants. Xoan Thet Ward compte actuellement 30 successeurs de moins de 18 ans qui apprennent encore à continuer et à transmettre l'héritage du chant xoan de leurs ancêtres. En plus de la fête du printemps, le quartier organise également des échanges culturels à Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi... ; spectacle pour servir les groupes de touristes visitant le festival du temple Hung pour profiter de la culture populaire.

Les membres de la troupe Xoan sont principalement des agriculteurs, des ouvriers, des chauffeurs de taxi, des coiffeurs, des employés de spa... De par leur passion et leur désir de préserver l'art traditionnel, ils profitent de leur temps pour rejoindre la troupe de chant.

Quelques minutes avant le spectacle, M. Nguyen Van Tuan, 39 ans, a conduit un taxi et s'est garé rapidement devant la cour de la maison communale après avoir récupéré un client. Vêtu de la longue robe traditionnelle et du turban, M. Tuan a immédiatement endossé le rôle d'un acteur Xoan, jouant du tambour et dirigeant le chant. M. Tuan a partagé que parce qu'il aime le chant Xoan et la beauté unique de l'héritage laissé par ses ancêtres, chaque fois que la guilde a un programme de représentation, il s'arrange pour y participer. Selon M. Tuan, l’amour pour le chant Xoan était ancré dans son sang depuis son plus jeune âge. Lorsqu'il a suivi son père et son oncle pour rejoindre la troupe Xoan Thet, en écoutant les chansons, les rythmes des tambours, en regardant les danses, il a progressivement compris davantage la beauté, la bonté et le caractère unique du chant Xoan.

L'acteur Xoan Nguyen Van Tuan

La chanteuse de xoan Le Thi Hoa, 44 ans, a partagé : « Je baigne dans le chant xoan depuis mon enfance. En 2013, lorsque la commune a commencé à ouvrir des cours communautaires, je me suis inscrite pour étudier. Mi-2016, je suis partie travailler à l'étranger, mais les chansons me suivaient toujours. Lorsque je travaillais au Japon, le chant xoan me manquait encore. Il m'arrivait d'aller sur YouTube pour apprendre ou de regarder des émissions de ma ville natale. » Et fin 2022, trois jours seulement après son retour chez elle, la chanteuse Xoan Le Thi Hoa a repris ses activités avec la troupe Xoan.

Non seulement elle est une fleur de pêcher, mais sa fille - Le Thi Thao - suit également sa mère pour chanter. Thao est née en 2006 et sa mère l'emmenait à des séances d'entraînement alors qu'elle avait trois ou quatre ans. Selon Mme Hoa, le bébé écoute et mémorise des mélodies depuis longtemps. À la maison, parfois, quand Hoa chante les mauvaises paroles, sa fille lui rappelle de les corriger.

L'artiste émérite Le Thi Nhan, âgée de 67 ans, a déclaré que dans sa famille, sa fille, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants savent tous chanter. Les enfants ne savent pas encore lire, mais en voyant leurs grands-mères et leurs mères jouer, ils peuvent réciter les paroles et danser. L'artiste émérite Nguyen Thi Nga sait chanter le xoan depuis l'âge de neuf ans. Sa mère est également une artiste émérite du quartier de Phu Duc. Lorsqu'elle s'est mariée et est revenue au village de Thet, elle a continué à exercer sa profession et l'a transmise à ses enfants et petits-enfants.

La douleur du chef de la guilde Xoan, Bui Thi Kieu Nga, est le désir d'avoir plus de revenus pour les frères de la guilde afin qu'ils puissent continuer leur passion pour la préservation de l'héritage artistique de leurs ancêtres. Le patron de la guilde Xoan Thet a déclaré : « À la guilde Xoan Thet, à chaque échange, presque tous les membres y consacrent du temps et des efforts. Lorsqu'ils se produisent pour des touristes, ils reçoivent quelques centaines d'euros de compensation, mais une fois répartis entre les membres, ils ne reçoivent qu'une petite compensation financière. Je suis inquiet et souhaite obtenir des fonds pour le fonctionnement des guildes Xoan. Pour les Artistes du Peuple et les Artistes Méritoires qui ont reçu ce titre, j'espère que la localité mettra en place une politique de soutien mensuel afin d'encourager et de motiver les artisans à entretenir la flamme et à transmettre le savoir-faire de leur profession à la jeune génération. »

Source: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm