Au nom de l'Assemblée nationale vietnamienne, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a chaleureusement félicité le Cambodge pour l'organisation réussie des élections sénatoriales avec la victoire du Parti du peuple cambodgien (PPC) ; Félicitations au président du CPP, Hun Sen, pour son élection par le 5e Sénat pour occuper le poste de président du Sénat avec une très grande confiance ; Je souhaite que dans ses nouvelles fonctions, le président du PCP Hun Sen conduise le Cambodge vers de nouveaux succès dans la cause de la construction et du développement nationaux, et continue à réaliser de nouvelles réalisations plus grandes et plus complètes. Le Vietnam considère toujours les réalisations du PCP, de l’État et du peuple cambodgiens comme une grande source d’encouragement.
Au cours de l'appel téléphonique, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a transmis les meilleurs vœux du secrétaire général Nguyen Phu Trong et des principaux dirigeants du Vietnam à l'occasion de l'organisation réussie des élections au Cambodge et de l'accession personnelle du président du PPC Hun Sen à de nouvelles responsabilités.
Le président du Sénat cambodgien, Hun Sen, a respectueusement remercié le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue pour leurs félicitations.
Le président du Sénat cambodgien, Hun Sen, a affirmé que la politique étrangère du Cambodge envers le Vietnam reste inchangée et que le Cambodge accorde toujours la priorité à la promotion des relations avec le Vietnam. En outre, la Chambre des représentants et le Sénat cambodgiens ont tous deux promu leurs relations avec l’Assemblée nationale vietnamienne, dans le but de relier les deux organes législatifs.
Le président du Sénat cambodgien, Hun Sen, a partagé avec le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, son discours devant le Sénat, affirmant qu'il contribuerait à la coopération entre les deux gouvernements et les Assemblées nationales ; estime que dans le contexte de changements imprévisibles dans le monde et dans la région, les deux partis, les deux gouvernements et les deux assemblées nationales ont tous un dénominateur commun. Les deux parties doivent donc promouvoir la coopération dans tous les domaines.
Au cours de l'appel téléphonique, les deux parties ont convenu de continuer à renforcer la coopération amicale traditionnelle avec le Cambodge, à travers le Parti, l'Assemblée nationale, le gouvernement et les échanges entre les peuples, en promouvant notamment les rencontres entre les hauts dirigeants des deux partis, la 21e réunion du Comité mixte Vietnam-Cambodge sur la coopération économique, commerciale, d'investissement, culturelle, scientifique et technique, et la Conférence des provinces frontalières. Le président du Sénat cambodgien a déclaré qu'au cours des trois premiers mois de cette année, le nombre de touristes vietnamiens au Cambodge s'est classé au deuxième rang (après la Thaïlande). La coopération touristique bilatérale s’améliore d’année en année, montrant que la vie des habitants des deux pays est meilleure après la pandémie.
Les deux parties ont continué à maintenir une coopération efficace entre le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Sécurité publique et le ministère des Affaires étrangères du Vietnam et le ministère de la Défense nationale, le ministère de l'Intérieur, le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge ; promouvoir conjointement la coopération dans les zones frontalières des deux pays dans des domaines de paix et de développement. Le président du Sénat cambodgien espère que les deux parties coopéreront pour prévenir le trafic de drogue.
Les deux dirigeants ont convenu que les deux pays coordonneront étroitement leurs efforts pour aider le Laos à assumer avec succès la présidence de l'ASEAN et de l'AIPA en 2024 et à renforcer la solidarité entre les pays de l'ASEAN.
Les deux parties ont convenu qu'à l'avenir, il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les deux organes législatifs, notamment en organisant plus fréquemment des réunions directes entre les hauts dirigeants des parlements des deux pays sous diverses formes appropriées.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, espère que le président du PCP, Hun Sen, en sa qualité de président du Sénat, continuera à diriger les commissions du Sénat cambodgien pour qu'elles se coordonnent bien avec les commissions de l'Assemblée nationale vietnamienne, afin de promouvoir davantage le rôle de l'organe législatif dans le renforcement des institutions et l'amélioration de la législation pour créer un cadre juridique et faciliter une coopération renforcée dans tous les domaines entre les deux pays ; Coordonner l’examen, la promotion et le suivi de la mise en œuvre des accords et des contrats signés entre les gouvernements, les ministères et les secteurs des deux pays, afin que ces accords soient mis en œuvre de manière synchrone, apportant une efficacité et des avantages de plus en plus pratiques, à la mesure des bonnes relations politiques entre le Vietnam et le Cambodge ; continuer à se soutenir mutuellement en termes de position et de point de vue sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun pour les deux pays dans les forums parlementaires tels que l'AIPA, l'IPU, l'APPF.
Le président de l'Assemblée nationale espère que le président du Sénat cambodgien exhortera le gouvernement cambodgien à prêter attention à la résolution du travail de démarcation et de pose de bornes frontalières sur les terres entre les deux pays, en particulier sur les 16% restants de la frontière.
Français Concernant le règlement des documents juridiques pour les personnes d'origine vietnamienne, au nom de l'Assemblée nationale et du peuple vietnamien, le Président de l'Assemblée nationale remercie respectueusement le Président du Sénat Hun Sen et le Premier ministre cambodgien pour leur grande attention ces derniers temps ; Il a exprimé l'espoir que ce travail continuera à recevoir de l'attention, afin de créer des conditions favorables pour que les Vietnamiens puissent vivre, se stabiliser et s'installer légalement à long terme au Cambodge.
Les deux parties soutiennent et dirigent la mise en œuvre active et efficace de l'accord de coopération signé en novembre 2022 entre le Secrétariat du Sénat cambodgien et le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne ; Améliorer davantage l’efficacité des échanges de jeunes dirigeants, des échanges de jeunes, des échanges et de la coopération entre les femmes parlementaires, les jeunes parlementaires, les groupes parlementaires d’amitié Vietnam-Cambodge et Cambodge-Vietnam, et promouvoir les échanges interpersonnels afin que la jeune génération et les parlementaires puissent continuer à promouvoir la tradition de solidarité, d’amitié, de coopération et d’entraide entre les deux pays et les deux organes législatifs.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a respectueusement invité le président du PPC, Hun Sen, à visiter le Vietnam dans ses nouvelles fonctions dès que possible en 2024. L'Assemblée nationale vietnamienne est également très heureuse d'accueillir les vice-présidents et les comités du Sénat cambodgien en visite au Vietnam.
Le président du Sénat cambodgien, Hun Sen, a sincèrement remercié le président de l'Assemblée nationale et a déclaré qu'il effectuerait une visite officielle au Vietnam au moment opportun.
Source
Comment (0)