Du 14 au 22 octobre, une exposition de 100 bandes dessinées d'Ehon, comprenant la version originale japonaise et la traduction vietnamienne, aura lieu à l'ambassade du Japon (Van Phuc, Ba Dinh, Hanoi).
 |
| Le Japon présente 100 bandes dessinées Ehon aux enfants vietnamiens. |
Le 14 octobre, l'ambassade du Japon au Vietnam a tenu une conférence de presse pour informer sur ce programme.
Selon Mme Kamitani Naoko, première secrétaire, chef du département de la presse et de la culture de l'ambassade du Japon au Vietnam, il s'agit d'un événement dans le cadre des activités visant à célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-Japon (21 septembre 1973 - 21 septembre 2023) mises en œuvre par la Fondation North Bridge sous les auspices de l'ambassade du Japon et de l'Association des entreprises japonaises au Vietnam.
Mme Kamitani Naoko a déclaré que « Ehon » en japonais est un nom faisant référence à des histoires courtes avec des illustrations pour les enfants d'âge préscolaire ou de moins de 10 ans, connues comme « la nourriture qui nourrit l'âme des enfants ».
« Ehon est très familier aux enfants japonais. Les échanges entre parents et enfants lors de la lecture d'Ehon stimulent la créativité, créent des liens affectifs et suscitent de merveilleuses émotions. Personnellement, Ehon m'a ouvert un monde nouveau et passionnant, et je suis très reconnaissante des valeurs qu'il apporte. Je souhaite désormais partager ces valeurs avec les enfants vietnamiens », a déclaré Mme Kamitani Naoko.
Selon le comité d’organisation, la construction d’une génération de lecteurs nécessite beaucoup de temps, d’efforts, de persévérance et de consensus de la part de toute la société. Il est donc nécessaire de lire des livres aux enfants dès leur plus jeune âge. C’est aussi le sens de l’organisation de la Ehon Connecting Book Week.
L'exposition de 100 livres Ehon d'âges différents devrait aider les lecteurs à faire des comparaisons claires et à acquérir plus de perspectives sur le monde des livres pour enfants, tout en encourageant les enfants à aimer davantage les livres, tandis que les parents de jeunes enfants accorderont plus d'attention au choix et à la lecture de livres à leurs enfants chaque jour.
Parallèlement, une exposition d'illustrations originales de deux livres « Cosette le moineau » et « Le chagrin de l'escargot » de l'artiste japonais Yasumasa Suzuki aura lieu du 14 au 18 octobre au Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi). Lors de l’événement, les lecteurs ont également eu l’occasion d’interagir avec l’artiste Yasumasa Suzuki.
« Snail Sorrow » est un célèbre livre d'Ehon mentionné dans le livre « Bac Cau » de l'impératrice Michiko du Japon (mère de l'actuel empereur Naruhito). La tristesse s'exprime à travers les couleurs éclatantes des coquilles d'escargots à travers les dessins talentueux de l'artiste, aidant les lecteurs à avoir plus de perspective sur la « tristesse ».
Dans « Bắc Cầu », l'impératrice Michiko écrivait : « La lecture nous donne parfois des racines, parfois des ailes. Ces racines, ces ailes nous aideront à construire des ponts avec l'extérieur et l'intérieur, nous aidant ainsi à nourrir et à élargir progressivement notre propre monde. »
Pendant ce temps, « Cosette le Moineau » est un livre d’Ehon dessiné et réécrit d’après une histoire vraie. Le livre décrit les pertes et les catastrophes survenues lors du tremblement de terre et les conséquences que les gens ont dû supporter. Le personnage de Sparrow qui apparaît dans l'histoire témoigne des efforts déployés pour surmonter toutes les difficultés, apportant joie et lumière à tous.
De plus, dans le cadre de la semaine du livre, de nombreuses activités intéressantes seront également proposées, telles que la lecture de livres pour les enfants d'âge préscolaire ; ateliers pour enfants; Échange avec l'auteur japonais de bandes dessinées Ehon, Mme Hideko Nagano et l'auteur vietnamien Pham Thi Hoai Anh ; La foire du livre Connecting a eu lieu le 20 octobre à l'hôtel Du Parc Hanoi (84 Tran Nhan Tong, Hoan Kiem, Hanoi).
Les lecteurs auront également la possibilité de recevoir des livres Ehon gratuits lors de leur participation à des événements dans le cadre de la semaine du livre.
Source
Comment (0)