El director de orquesta japonés y su relación con Vietnam

En una entrevista con el periódico TG&VN con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Japón, el director japonés Honna Tetsuji dijo que fue el destino lo que lo llevó a la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam.

Director de orquesta japonés Honna Tetsuji.

Tuvo mucho éxito en Japón y Europa, ganó numerosos premios y recibió invitaciones de todo el mundo. ¿Qué le hizo venir a Vietnam y permanecer con la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam durante tantos años?

En octubre de 2000, yo y la Orquesta Filarmónica de Nagoya realizamos una gira llamada Toyota Classic, para llevar la cultura sinfónica a los países asiáticos, y se realizó en 8 países.

Recuerdo que Hanoi era el cuarto destino. En el autobús desde el aeropuerto de Noi Bai hasta el Hotel Nikko Hanoi (ahora Hotel du Parc Hanoi), me cautivó la escena que creaban las luces amarillas de las tiendas en la calle. La escena en el camino al restaurante pho por la noche es la misma.

El 28 de noviembre por la noche, en la ceremonia de celebración del 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Japón en Tokio, tuvo lugar el Concierto de Amistad Vietnam-Japón, organizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo en coordinación con la Embajada de Vietnam en Japón, bajo la dirección del director Honna Tetsuji.

El lugar del concierto será la Ópera de Hanoi. Mientras estaba sentado entre el público preparándome para el ensayo, de repente miré el logo y vi el número "1911". Este fue el año en que falleció el querido compositor Gustav Mahler. En ese momento pensé: 2011 marca el centenario de la muerte de Mahler y el centenario de la Ópera de Hanoi, y estoy decidido a regresar aquí de alguna manera para interpretar la Novena Sinfonía de Mahler en 2011.

Ese día, el solista del concierto fue el violonchelista Ngo Hoang Quan (en ese momento violonchelista principal y director adjunto de la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam - VNSO). Después del espectáculo, el señor Quan vino a verme al camerino y me dijo: “¡Ayúdanos, vuelve aquí!”. Le pregunté al señor Quan: "¿Qué puedo hacer?" y le respondieron: “¡Manda, enseña, todos! Pero no tenemos mucho dinero para pagar."

Acepté inmediatamente, sin pensar que podría regresar a Vietnam tan pronto. En 2001, terminé mi contrato con la Orquesta de Nagoya y mi relación con la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam comenzó en febrero de 2001. En 2011 interpretamos la Sinfonía n.º 9 de Mahler. Ahora que lo pienso sólo puedo decir que era el destino.

¿Cuáles son sus impresiones y sentimientos sobre las actividades y proyectos con la Orquesta Sinfónica de Vietnam?

Son tantos que no puedo contarlos todos. En 2003, actuamos con la Orquesta Sinfónica de Osaka para celebrar el 30º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam. 2004 fue la primera vez que actuamos en Japón como parte de la Semana de Orquestas Asiáticas.

La directora Honna Tetsuji y los artistas que participan en el concierto con la Orquesta Sinfónica de Osaka el 6 de abril de 2023 en el Teatro Fenice Sakai.

En 2005 comenzamos a realizar conciertos regulares. A continuación se muestra el programa de conciertos de Toyota desde 2007 hasta la actualidad, celebrado en muchas localidades de Vietnam. También hay tours a Laos y Camboya. Entre 2007 y 2012 interpretamos todas las sinfonías de Mahler. En 2008 realizó una gira por el Festival de Música La Folle Journee en el Foro Global de Tokio. Entre 2009 y 2011 interpretamos todas las sinfonías de Beethoven. Todos ellos son buenos recuerdos.

En 2010 actuamos con la Orquesta Sinfónica de Tokio y recibimos a la Filarmónica de Nueva York. Ese mismo año, para celebrar el 1000 aniversario de Thang Long - Hanoi, se realizó un concierto de la Sinfonía No. 8 de Mahler con la participación de solistas invitados, coros y orquestas de todo el mundo.

En 2011 se realizó la primera gira en Estados Unidos denominada “Harmony Concert”, celebrada en el Carnegie Hall (Nueva York) y el Boston Symphony Hall (Boston). Al espectáculo de Boston asistieron muchos veteranos.

En 2013, la orquesta realizó una gira por siete ciudades de Japón para celebrar el 40° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam. En el estreno en Tokio, fuimos recibidos por el Príncipe Heredero Narahito (ahora Emperador de Japón). La orquesta tocó Entrando en el templo, El hilo de la araña y la Sinfonía n.º 7 de Beethoven en el Templo Todaiji – Nara. La obra Spider's Silk presenta al artista Le Khanh representando a Vietnam.

En 2014, se celebró un concierto para celebrar el 60º aniversario de la victoria de Dien Bien Phu. En 2015, el programa "Melodía de Otoño" tuvo lugar en el Estadio Nacional My Dinh. En 2018, realizamos una gira por Japón para celebrar el 45° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam con la participación del Rey y la Reina de Japón en la actuación en el Suntory Hall.

En junio de 2020, el programa de conciertos llamado We Return fue organizado conjuntamente por la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam, la Academia Nacional de Música de Vietnam y la Ópera y Ballet Nacional de Vietnam con la participación de 160 artistas destacados. Fue un gran recuerdo, porque tuvimos un gran espectáculo en un momento en que la pandemia de Covid-19 casi había terminado.

El concierto We Return se celebró en la Academia Nacional de Música de Vietnam la noche del 19 de junio de 2020, con la participación del Ministro de Seguridad Pública To Lam.

En 2001 fui nombrado “Asesor musical y director de orquesta en el proyecto de modernización de la VNSO”. El primer contrato está vigente hasta el año 2005 y su objetivo es acercar a VNSO al nivel asiático; Y el contrato firmado en 2005 estableció el objetivo de llevar a VNSO a nivel internacional para 2010. Por supuesto, no es una tarea fácil y ciertamente no puedo llevar a cabo una tarea tan grande solo. Hasta ahora, suelo invitar a buenos músicos a Hanoi para actuar juntos. También hemos recibido apoyo a lo largo de los años de la International Exchange Foundation (Japón), el Goethe-Institut (Alemania), el Centro Cultural Francés (Francia), el Proyecto Transposición (Noruega)...

¿Podría decirnos qué se debe hacer para mejorar el intercambio cultural y el entendimiento mutuo entre Vietnam y Japón a través de la música?

Hasta la fecha, el intercambio entre personas que trabajan en el ámbito relacionado con la música ha crecido. Creo que sería fantástico si se volviera habitual que las orquestas, óperas o ballets volaran de Vietnam a Japón para actuar, o volaran de Japón a Vietnam.

¿Tiene algún plan especial para celebrar el 50º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam?

La nueva ópera “Princesa Anio”, en desarrollo desde hace 3 años, se presentará por primera vez del 22 al 24 de septiembre de 2023. La historia de amor entre la princesa de Hoi An (Ngoc Hoa) y el comerciante de Nagasaki (Araki Sotaro) hace 400 años es recreada por destacados cantantes de ópera y expertos en teatro que representan a Vietnam y Japón.

La ópera “Princesa Anio” está basada en la historia de amor real entre la princesa Ngoc Hoa de Hoi An, Vietnam y el comerciante Araki Sotaro de Nagasaki, Japón, hace unos 400 años, a principios del período Edo de Japón.

Hay muchas cosas especiales en esta obra: hay muchas canciones famosas, el músico Tran Manh Hung es el compositor musical, el director, guionista Oyama Daisuke y el poeta Ha Quang Minh escribió hermosas letras en japonés y vietnamita. El estreno en Japón tuvo lugar el 4 de noviembre en el Hitomi Memorial Hall de la Universidad de Mujeres Showa.

¿Puedes compartir tus experiencias memorables en Vietnam?

Encuentro una belleza mística al componer música con músicos vietnamitas. Son sonidos nunca escuchados en orquestas de otros países. ¿Esto proviene de la sensibilidad del pueblo vietnamita o de la belleza del idioma? Hay cosas como marcas de corazón que aparecen en el sonido. En un concierto a veces se pueden escuchar sonidos hermosos que no se pueden describir con palabras.

La actividad de los jóvenes músicos en los últimos años es notable. Nuestros talentosos estudiantes estudian en el extranjero en países como Austria, Hungría, Alemania, Escandinavia, Estados Unidos, Rusia y Canadá. Hay tantos talentos a los que prestar atención y creo que llegará el día en que Vietnam se una a las potencias musicales del mundo.

La directora Honna Tetsuji nació en 1957 en Japón. Llegó a Vietnam en 2000, cuando realizó la gira de conciertos Toyota Classic. Luego aceptó una oferta para ser consultor musical y director de la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam. Actualmente es el director principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam. Se le considera responsable de numerosas contribuciones técnicas y estéticas a la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam, aportando directamente a Vietnam numerosos proyectos de formación y colaborando con artistas internacionales.

Fuente: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html