Acercando la quintaesencia del patrimonio de Kinh Bac al público francés

Presentar y experimentar la realización de pinturas de Dong Ho con el público. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Según un reportero de VNA en Francia, en la noche del 7 de abril, la provincia de Bac Ninh coordinó con el Centro Cultural de Vietnam en Francia para organizar la "Noche Cultural Vietnamita - Quintaesencia de la Herencia Kinh Bac" para presentar a los amigos internacionales y a la comunidad vietnamita en Francia las pinturas populares Dong Ho y las canciones populares Quan Ho, herencias típicas que conforman el alma cultural de la tierra Kinh Bac.

El evento tiene un significado especial ya que tiene lugar en el contexto de la propuesta del Gobierno vietnamita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de incluir la pintura popular Dong Ho en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que Requiere Salvaguardia Urgente, que se espera sea revisada en diciembre de 2025 en la India.

A partir de las 5:30 p.m., el área de recepción en el lobby del Centro Cultural de Vietnam fue decorada detalladamente con artesanos y artistas de la provincia de Bac Ninh con trajes tradicionales de cuatro paneles, non quai thao (sombrero cónico) y turbantes para dar la bienvenida a los invitados.

Se exhibieron numerosas fotografías del patrimonio de Bac Ninh, lo que creó un atractivo visual desde el comienzo del evento. En particular, los invitados tendrán la oportunidad de experimentar directamente la artesanía de hacer pinturas populares Dong Ho, escribir caligrafía y hacer figuras de arcilla bajo la guía de artesanos.

El artista de Bac Ninh presenta el dibujo caligráfico. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

También se ha dispuesto un rincón de fotografías de recuerdo para que los invitados puedan tomarse fotos con artesanos y artistas en el espacio realista de Bac Ninh Quan Ho.

En declaraciones a los periodistas de VNA en Francia, el Sr. Le Xuan Loi, vicepresidente del Comité Popular de la provincia de Bac Ninh, dijo que la provincia ha invitado a artesanos de pintura popular, cantantes de quan ho, junto con gerentes y funcionarios culturales a la capital, París, para promover la pintura popular Dong Ho entre amigos internacionales, especialmente para presionar a la UNESCO para que reconozca la pintura Dong Ho como una artesanía popular que necesita protección urgente.

También dijo que la provincia se ha estado preparando desde 2019, construyendo el Centro de Conservación de Pintura Popular Dong Ho en la Comuna de Song Ho, Ciudad de Thuan Thanh, Provincia de Bac Ninh y preparando cuidadosamente el contenido del expediente para presentarlo a la UNESCO, con la esperanza de que esta organización considere y reconozca la profesión de pintura popular Dong Ho como una profesión que necesita protección urgente.

En el rincón de exposición de pinturas de Dong Ho, el Sr. Nguyen Dang Tam, artesano de la generación 21 de una familia con una larga tradición en esta profesión, presentó con entusiasmo al público los materiales y moldes de madera, y también instruyó sobre las técnicas de impresión de pinturas.

El artesano Nguyen Dang Tam presenta al público materiales y moldes de madera, y también da instrucciones sobre técnicas de impresión de pintura. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Al compartir las características únicas de esta artesanía popular, el Sr. Nguyen Dang Tam comentó: «La característica más especial de Dong Ho es el color. Las pinturas de Dong Ho se componen de cinco colores básicos, todos naturales. La técnica para realizar las pinturas de Dong Ho, impresas en xilografías, consiste en usar la misma cantidad de colores que las xilografías y, al mismo tiempo, la misma cantidad de tinta».

El Sr. Tam también dijo que su familia ha coleccionado alrededor de 200 pinturas de diversos tipos, la mayoría de las cuales son pinturas antiguas, impresas y grabadas antes de 1945.

"Las imágenes de las pinturas de Dong Ho son muy familiares y cercanas a la gente del Delta Norte. Estas pinturas son pinturas del Tet, para decorar, educar y enseñar a los niños", añadió.

Tras experimentar directamente el proceso de impresión de pinturas bajo la guía del artesano, la Sra. Tran Ngoc Thao, vietnamita expatriada en Francia, compartió su alegría y honor al tener la oportunidad de aprender más sobre la cultura pictórica Dong Ho, de la que había oído hablar y estudiado, pero que nunca había visto en persona.

Un artesano de Bac Ninh presenta la artesanía de hacer figuras de arcilla. (Foto: Thu Ha/VNA)

"Al venir aquí, me di cuenta de la enorme riqueza de la cultura vietnamita. Creo que es fundamental promover y preservar la cultura para la generación de vietnamitas que viven y crecen aquí", confesó la Sra. Thao.

La Sra. Anoa Suzzanne Dussol Perran, Embajadora de Turismo de Vietnam en Francia, también expresó su firme apoyo: «La pintura Dong Ho es un arte tradicional de larga data, una profunda identidad cultural de nuestro país. Es necesario destacar verdaderamente las características únicas de esta forma de arte para que la UNESCO le preste atención y la reconozca».

La Sra. Perran dijo que, como Embajadora de Turismo de Vietnam en Francia, desea participar en la promoción de los productos locales ante el público.

"Me siento verdaderamente honrada y encantada de dar la bienvenida a las provincias de Vietnam a París, al Centro Cultural de Vietnam, para presentar sus programas y su quintaesencia", expresó la Sra. Perran.

Interpretación de la canción popular Quan Ho Bac Ninh. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

No solo podrán experimentar la pintura Dong Ho, hacer figuritas o escribir caligrafía, sino que también los amigos vietnamitas y franceses del extranjero que asistan a la "Noche Cultural Vietnamita - Quintaesencia de la Herencia Kinh Bac" podrán sumergirse en las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho.

Las representaciones artísticas se inauguraron oficialmente con la presentación "Invitando al agua - invitando al betel", una hermosa característica de la cultura acogedora del pueblo Kinh Bac, y continuaron con muchas melodías únicas de Quan Ho como "Vui bo mua", "Qua cau non - Tra man hao", la interpretación en solitario de la cítara "Bau Se chi thong kim", el canto de "Co be thuong ngan" y, finalmente, la melodía "Gia ban".

Cada actuación es un color único del arte Quan Ho, desde el canto tradicional sin acompañamiento hasta representaciones modernas y elaboradamente escenificadas.

El punto culminante especial del programa es la introducción en vídeo sobre la "artesanía de pintura popular Dong Ho" combinada con la experiencia directa con los artesanos. El público fue invitado al escenario para imprimir imágenes bajo la guía de los artistas, creando una atmósfera vibrante de intercambio cultural.

Presentar y experimentar la realización de pinturas de Dong Ho con el público. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

En su discurso en el evento, el Sr. Trinh Huu Hung, Director del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Bac Ninh, expresó su orgullo por la antigua tierra de Bac Ninh, un lugar con una larga tradición histórica y cultural, un lugar donde convergen tesoros de patrimonio cultural muy densos, y es la patria de festivales y formas ricas y únicas de actividades culturales y artísticas populares típicas del pueblo vietnamita, como: las canciones populares Quan Ho de Bac Ninh, la artesanía de pintura popular Dong Ho.

Enfatizó: "A través de este programa, esperamos recibir siempre la atención y el apoyo de las misiones diplomáticas, organizaciones internacionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo para conectar, difundir y promover la imagen y los valores culturales tradicionales de la provincia de Bac Ninh a todas las tierras y personas del mundo".

Por su parte, el Embajador de Vietnam en Francia, Dinh Toan Thang, también afirmó que la cultura juega un papel clave en la construcción de puentes entre países y pueblos y que las actividades de intercambio cultural ayudarán a mejorar el entendimiento mutuo, generar confianza y respeto, creando así una base sólida para la cooperación en otros campos.

El Embajador de Vietnam en Francia, Dinh Toan Thang, pronunció el discurso inaugural de la "Noche cultural vietnamita: quintaesencia del patrimonio Kinh Bac". (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

El Embajador enfatizó: «Creo que la Noche Cultural Vietnamita - Quintaesencia del Patrimonio de Kinh Bac es un evento de especial importancia para promover la alianza estratégica integral entre Vietnam y Francia. No solo presentamos a nuestros amigos franceses la singular belleza cultural de Kinh Bac, sino que también contamos con la gran contribución de la comunidad vietnamita en Francia, que siempre lleva en su corazón el amor por su patria y el deseo de promover la cultura vietnamita al mundo. Este evento abre oportunidades para fortalecer la cooperación en los ámbitos de la cultura, el turismo, la educación y la economía, contribuyendo a profundizar aún más la especial relación entre ambos países».

El programa finalizó y cada invitado se fue con una pintura de Dong Ho y los ecos de las canciones populares de Quan Ho, regalos que llevaban la marca de la cultura popular.

"Noche Cultural Vietnamita - Quintaesencia del Patrimonio Kinh Bac" no es solo un simple evento cultural y artístico, sino también una misión para promover y preservar los valores esenciales de la nación, un puente cultural, que ayuda a difundir la belleza del patrimonio Kinh Bac a los amigos vietnamitas y franceses en el extranjero.

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp