Cuando el director estadounidense interpretó el papel de Chi Pheo

Escena de la obra de radio Chi Pheo

El personaje Chi Pheo es interpretado por el director estadounidense Aaron Toronto. Chi Pheo es un personaje feudal. Los vietnamitas a veces no pueden sentirlo ni describirlo completamente. ¿Cómo lo retrataría entonces un director estadounidense?

Aarón se sorprendió al ser invitado.

Después de ver la obra, un miembro de la audiencia le preguntó al director Phuc An con sospecha si invitaría a Aaron Toronto a interpretar el papel de Chi Pheo mientras estaba borracho como Chi. Al escuchar eso, Aaron Toronto dijo con humor que se preguntaba lo mismo.

El director Vu Phuc An compartió que el radiodrama Chi Pheo (desarrollado a partir del guión de la obra de Nam Cao) comenzará en octubre de 2024. Inicialmente, el papel de Chi Pheo se le dio a un joven actor del sur.

Después de terminar el ensayo, el actor fue reclutado inesperadamente para el servicio militar. El director entró en pánico y buscó un reemplazo.

De repente se acordó de Aaron Toronto porque había hecho algunos proyectos con el director de la película Bright Dark Night. Al principio, Aaron pensó que Phuc An le había pedido que le ayudara a encontrar un actor, pero inesperadamente le ofrecieron el papel principal.

"Es cierto que invitar a Aaron Toronto a interpretar este papel es un poco arriesgado, pero mi intuición de director me dice que puede hacerlo", dijo Phuc An.

Al compartir sobre este riesgo, Aaron Toronto dijo que tuvo la oportunidad de entrar en contacto con la cultura vietnamita durante casi 30 años. Cuando aceptó el trabajo, continuó aprendiendo sobre el radioteatro, los personajes y el trabajo.

Recibí un apoyo entusiasta del director y de los demás actores de la obra. Me atrajo la obra original, tan humana, que enseña a la gente a empatizar y a ver el interior de cada persona. Vi humanidad en Chí Phèo —confesó Aaron Toronto—.

Al venir a ver el espectáculo, el director Tuong Phuong dijo que en la década de 1960, cuando estaba en su ciudad natal, solía escuchar radioteatros, que eran una forma animada de entretenimiento antes de la llegada de la televisión.

Ahora está conmovido porque la tripulación revivió en él el bello pasado. Con Aaron Toronto conversó y lo escuchó confesarse sobre la cultura vietnamita mucho antes de venir a vivir a Ho Chi Minh City, quedó muy sorprendido por los sentimientos del director americano hacia Vietnam.

"Me sorprendió aún más. Aaron me dio la sensación de estar sentado frente a la radio escuchando e imaginando al personaje Chi Pheo", elogió el director Tuong Phuong.

Aaron Toronto (derecha) interpreta al personaje Chi Pheo con Hong Van como Thi No - Foto: L.DOAN

Escucha la historia en audio

El director Phuc An dijo que todo lo relacionado con el sonido se utiliza para transmitir la historia, incluido el escenario, los personajes y el mundo dentro de ella.

Dado que el énfasis está en el sonido, los demás elementos visuales son sólo complementarios. "El sonido estimula más la imaginación, permitiendo que cada persona sienta y visualice la historia a su manera", dijo Phuc An.

Llevar el radioteatro al escenario es también un proceso en el que el equipo explora para encontrar nuevas formas de expresión.

Para cada situación de la obra, el director propone a los actores un ejercicio sobre cómo manejarla utilizando únicamente el sonido. Cuando los actores dan sus respuestas, el equipo las discute y encuentra la mejor solución.

No todos los actores se visten como sus personajes, sino que visten trajes, se paran frente al micrófono y leen el guión y las líneas. El sonido, el ruido y la música se interpretan en vivo delante del público.

La música es interpretada por los artistas Dinh Linh y Minh Loan con sonidos de cítara, flauta, instrumentos de percusión, etc., trayendo la atmósfera del Norte desde las melodías Cheo hasta las canciones infantiles.

La parte de sonido y ruido fue interpretada por primera vez en el escenario por estudiantes de la Universidad FPT. Con este método, los sonidos y ruidos no sólo complementan la obra sino que también emocionan al público al presenciar cómo el artista crea el sonido del viento, el agua fluyendo, los pasos, etc.

Con el importante papel en Chi Pheo, Aaron Toronto se lo tomó en serio al memorizar todas las líneas sin necesidad de sostener el guión. Sin embargo, si bien los requisitos son mayores, los espectadores aún esperan que tenga más matices en su voz para hacer que el personaje de Chi Pheo sea más profundo, en algunos lugares su pronunciación aún no es muy clara.

El radioteatro tiene otra dificultad en comparación con una obra normal, ya que los actores no se encuentran en una situación dramática, interactuando con sus compañeros de reparto, sino que prácticamente se les deja a su suerte y se les deja valerse por sí mismos. Entonces, si no tienes suficiente perspicacia y coraje para entender la psicología del personaje, habrá algunas situaciones en las que simplemente leerás el diálogo.

Además de Aaron Toronto, el radioteatro Chi Pheo también cuenta con la participación de los artistas Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet y Hong Van.

Aún quedan algunas áreas que necesitan mejorarse, pero con una inversión seria, Chi Pheo promete ser un producto que pueda servir a los estudiantes, considerado como una nueva forma de drama para transmitir obras literarias significativas a los espectadores.

Leer más Volver a temas

Linh Doan

Fuente: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm