Cine vietnamita: construir una identidad para llegar lejos

Trajes tradicionales y rituales de boda únicos en "Tet in Hell Village" y "Soul Eater". Foto: DPCC

Tomar la cultura indígena como raíz

“En mi opinión, ya sea una película comercial o artística, el elemento local es fundamental. No solo ayuda a conectar con el público y a crear una conexión con él, sino que también actúa como puente para difundir la cultura y contribuye a crear la identidad del cine del país”, afirmó el director Tran Huu Tan.

Con esto en mente, incorpora elementos culturales vietnamitas en sus obras a través de muchos materiales: una conocida canción infantil en Bac Kim Thang ; marionetas acuáticas, canciones populares, trajes tradicionales, imágenes de una boda de ratones durante el Tet en la aldea del inframundo y Soul Eater … El próximo proyecto Con Cam también estará inspirado en el cuento de hadas Tam Cam . Dijo que aunque hace películas de terror, todavía tiene que mostrar amor, honrar la cultura en su trabajo y hacer todo lo más puramente vietnamita posible.

También en el género de terror, el director Luu Thanh Luan tuvo mucho éxito con Quy Cau , una película inspirada en el material sobrenatural popular del "perro con sombrero". En su próximo proyecto, Linh Luc (cuyo lanzamiento se espera para finales de este año), explota la leyenda popular vietnamita de la posesión fantasmal.

“ El Lince transmite un fuerte mensaje sobre el karma, combinado con la belleza de la cultura del mosaico cerámico de Hue, un rasgo cultural único de la dinastía Nguyen. Creo que el material folclórico inspirado en la cultura tradicional, en particular en la cultura de Hue de la década de 1960, sobre la división de estatus entre hombres y mujeres, será un punto interesante en este proyecto”, prometió el director Luu Thanh Luan.

No ha sido hasta ahora que los cineastas vietnamitas han tomado conciencia de la historia de construcción de la identidad y homenaje a la cultura vietnamita a través de sus obras. Tras el éxito de la serie Lat mat , el público quedó muy impresionado con el bullicioso y colorido mercado de las tierras altas del noroeste de Lat mat: Nha co khach ; El Delta del Mekong con imágenes de mercados flotantes, pueblos Cham... en Flip Side: 48 Horas ; Fabricación tradicional de esteras en Dinh Yen en Lat mat 6: El billete fatídico ; Festival del pueblo marino de Lang Than Nam Hai... en la otra cara 7: Un deseo .

La película "Gai gia lam chieu V" - Vidas reales trajo al público imágenes llamativas a través de la ambientación, el vestuario, la utilería... para resaltar los valores culturales tangibles e intangibles únicos de Hue.

Más recientemente, The Last Wife también mostró los esfuerzos del equipo de producción para restaurar elementos culturales vietnamitas a través del vestuario y los accesorios de los actores, los escenarios de la película... Incluso en algunas películas vietnamitas que recientemente han ganado importantes premios internacionales como Rom, Inside the Golden Coon, Glorious Ashes ... hay un fuerte carácter vietnamita, no solo en los escenarios de la película sino también en la construcción de los personajes y el entrelazamiento de muchos elementos culturales regionales típicos.

El cine vietnamita ha comenzado a tener un nombre y a ser mencionado en muchos festivales de cine importantes porque las películas se hacen en un proceso más correcto, conectando con muchos productores e inversores en muchos países diferentes. A través de esas conexiones, las películas pueden cumplir con más estándares y criterios. Además de cumplir criterios artísticos y hacer nuevos descubrimientos, los cineastas también saben cómo acudir a los grandes festivales de cine de forma sistemática.
-Dijo el director Luong Dinh Dung.

Esfuerzo por llegar lejos

En los últimos días, la taquilla vietnamita ha sido testigo de una fiebre por la película más taquillera en la taquilla tailandesa en 2024: Foreign Assets . Una historia familiar que parece demasiado familiar y antigua se muestra a través de una lente simple, dando paso a las emociones para guiar a la audiencia.

Es por eso que la película es bien recibida no sólo en Vietnam sino también en muchos otros países del sudeste asiático. La clave del éxito de El legado de la abuela es simple en teoría, pero hacerla realidad… es increíblemente difícil.

El festival Cham en Chau Doc, An Giang, se recrea en "La otra cara: 48H".

Según el director Luong Dinh Dung, el primer factor a tener en cuenta cuando evalúa una película es la identidad y el descubrimiento.

Él cree que una película es también un trabajo de exploración de algo en la vida o en la imaginación. Entonces, usar el lenguaje cinematográfico para contar historias y seleccionar materiales culturales indígenas que sean únicos, familiares pero al mismo tiempo populares no es un desafío menor. En términos más generales, muchas películas premiadas tienen historias aparentemente locales, pero detrás de ellas hay cuestiones muy humanas. En términos de taquilla, las obras exitosas también deben satisfacer las necesidades de la mayoría de los públicos, al menos en términos de entretenimiento.

En respuesta a la pregunta "¿Cómo armonizar elementos indígenas e internacionales en una misma obra?", el director Tran Huu Tan dijo: "Creo que los elementos indígenas deben conservar su originalidad; es difícil armonizarlos con los internacionales. Porque si son ligeramente diferentes, no pueden considerarse indígenas. Quizás el elemento internacional debería entenderse como técnicas cinematográficas, maquinaria... En cuanto a los valores fundamentales y elementos culturales de la película, es necesario mantener su originalidad".

Según el director Luong Dinh Dung, la calidad de las películas vietnamitas es relativamente "inconstante". En términos de técnicas básicas, el cine vietnamita está bastante cerca de otros países de la región en algunos géneros cinematográficos; Algunas películas que requieren grandes montajes como películas históricas, bélicas o de cinematografía compleja… aún están bastante lejos del mundo por diversos motivos.

Además, la falta de atención adecuada para los cineastas independientes también es diferente y no se acerca a la de otras industrias cinematográficas cuando intentan apoyar a los cineastas, creando puntos de apoyo para ayudarlos a llegar al mundo.

Según sggp.org.vn

Fuente