'Puente' de frutas y verduras para estudiantes vietnamitas-franceses

La exposición se celebra cada año en marzo en el marco del Mes de la Francófona. 12 fotografías exhibidas en la pared que rodea el Palacio del Consulado General de Francia en la calle Le Duan (Distrito 1, Ciudad Ho Chi Minh) representan vívidamente expresiones idiomáticas francesas familiares, centrándose en las frutas y verduras de uso diario: "Cao bang ba trai tao" (cuerpo pequeño); "De mente alcachofa" (fácil de conmover); "Cuenta una historia sobre la ensalada" (miente, inventa historias)…

Según Emmanuelle Pavillon-Grosser (segunda desde la derecha), tanto el francés como el vietnamita tienen muchos modismos relacionados con las verduras y las frutas.

Foto: Lan Chi

En la inauguración de la exposición, la mañana del 25 de marzo, la Cónsul General de Francia en Ciudad Ho Chi Minh, Emmanuelle Pavillon-Grosser, declaró: «Elegimos este tema porque en francés existen numerosos modismos relacionados con verduras, tubérculos y frutas. Se trata de una metáfora vívida y rica, que también puede considerarse un legado histórico, ya que muchos de ellos se utilizaban desde la época en que la agricultura era el centro de la vida cotidiana». La Sra. Pavillon-Grosser enfatizó las similitudes: «Vietnam también es un país con una rica tradición agrícola y también tiene muchos modismos asociados con frutas y verduras, como 'cuanto más viejo es el jengibre, más picante es' o 'la cáscara gruesa de naranja tiene uñas afiladas'...».

En particular, los "modelos fotográficos" son estudiantes de escuelas primarias, secundarias y preparatorias que enseñan francés y escuelas francesas en la ciudad de Ho Chi Minh. La foto fue tomada durante la participación de los niños en el Concurso del Gusto, que se celebra anualmente a finales de septiembre, a partir de 2022. Este concurso está organizado por la Asociación de Culturas y Espacios de la Francofonía (CEF), en el espíritu de la Semana del Gusto que se celebra cada octubre en Francia, para destacar la importancia de la cocina y los productos agrícolas.

Los "modelos fotográficos" son estudiantes de escuelas primarias, intermedias y secundarias que enseñan francés y escuelas francesas en la ciudad de Ho Chi Minh.

Foto: Lan Chi

Los estudiantes de la Escuela Primaria Minh Dao, la Escuela Secundaria Colette, la Escuela Secundaria Hong Bang, la Escuela Secundaria Tran Van On, la Escuela Secundaria Nguyen Thi Minh Khai..., y de las escuelas internacionales francesas Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras tuvieron la oportunidad de intercambiar y aprender sobre la cultura y la cocina francesa a través de muchas actividades divertidas como degustación de alimentos con los ojos vendados, hacer chocolate, hacer helado, tomar fotografías que representan modismos relacionados con verduras y frutas...

El representante del CEF, Sr. Jaime Peypoch, comentó que el hecho de que estudiantes vietnamitas y franceses trabajaran juntos para crear una serie fotográfica y fuera exhibida respetuosamente frente al Palacio del Consulado General "es un reflejo perfecto del espíritu de cooperación y de compartir". Recientemente, las escuelas vietnamitas que enseñan francés y las escuelas francesas en Ciudad Ho Chi Minh han participado en muchos programas de intercambio, para que los estudiantes de ambos lados tengan más oportunidades de conocerse, mejorar sus idiomas extranjeros y hacer más amigos.

80 estudiantes francófonos de la Escuela Francesa Internacional Marguerite Duras y del Instituto para superdotados Le Hong Phong actuaron juntos en la ceremonia de inauguración de la exposición.

Foto: Lan Chi

En la ceremonia de inauguración de la exposición, celebrada en la mañana del 25 de marzo, un coro de más de 80 estudiantes francófonos de la Escuela Francesa Internacional Marguerite Duras y de la Escuela Secundaria para Superdotados Le Hong Phong interpretó canciones francesas.

Fuente: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm