Enthüllung der „Nord-Süd“-Route durch Hoanh Son Quan

Alte Menschen, die durch Hoanh Son Quan gehen. Foto: Dokument

1.000 Steinstufen südlich von Hoanh Son Quan entdeckt

Herr Tran Quang Trung, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Distrikts Quang Trach, teilte mit, dass die Lokalregierung nach Erhalt von Informationen von Menschen aus der Gemeinde Quang Dong die Vermessung eines Pfades aus übereinander gestapelten Steinstufen in Auftrag gegeben habe, die gerade lang genug für Fußabdrücke seien und den Lieu-Hanh-Tempel mit der Hoanh-Son-Quan-Reliquie verbinden.

Diese Steinstraße ist seit Jahrzehnten mit Gras und Bäumen bedeckt. Diese Straße ist über 1 km lang und verfügt über mehr als 1.000 alte Steinstufen, die vor etwa 200 Jahren während der Nguyen-Dynastie erbaut wurden.

Der Ausgangspunkt der alten Steinstraße befindet sich an der Ha Ma-Stele vor dem Tor des Lieu Hanh-Tempels der Heiligen Mutter (Gemeinde Quang Dong, Bezirk Quang Trach). Die Straße folgt dem Berghang durch den dichten Wald und führt zur Spitze des Ngang-Passes, wo sich Hoanh Son Quan, ein wichtiges historisches Bauwerk, befindet.

Früher durchquerten die Menschen Hoanh Son Quan auf einer mit Steinen gesäumten Straße, die um den Berghang herumführte. Foto: Dokument

Entlang dieses Straßenabschnitts gibt es auch Steingräber zur Kennzeichnung von Gräbern. Dies könnte das Grab der Soldaten sein, die früher das Hoanh Son-Tor bewachten und an dieser Stelle begraben wurden. Ihre Gräber wurden aus Stein gebaut, fügte Herr Trung hinzu.

Wenn wir in die Geschichte zurückgehen, mussten unsere Vorfahren vor vielen Jahrhunderten auf der „Nord-Süd-Autobahn“, wenn sie von der Provinz Ha Tinh in die Provinz Quang Binh oder umgekehrt reisten, den Steinstufen dieser einzigartigen Route folgen, um den gefährlichen Gipfel des Hoanh Son zu überqueren.

Später, als während der französischen Kolonialzeit die moderne Straße über den Ngang-Pass gebaut wurde, wurde die Straße, die unsere Vorfahren früher benutzt hatten, kaum noch benutzt und im Laufe der Zeit von Unkraut bedeckt.

Die alte Steinstraße, die den Lieu-Hanh-Tempel mit Hoanh Son Quan verbindet, wurde von Einheimischen entdeckt. Foto: TB

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees des Distrikts Quang Trach sagte, dass die Restaurierung der Straße „Thien Ly Bac Nam“ von großer Bedeutung für die Bewahrung und Förderung der kulturellen und historischen Werte der Reliquie des Tempels der Heiligen Mutter Lieu Hanh sei, um dem Glauben der Menschen zu dienen und ein beeindruckendes Ziel für Touristen aus dem ganzen Land auf ihrer kulturellen, historischen und spirituellen Tourismusreise in die nördliche Region der Provinz zu schaffen.

Nach dem Besuch und der Anbetung des Lieu Hanh-Tempels der Heiligen Mutter können Besucher auf den Steinstufen der alten Straße spazieren gehen, um die majestätischen Landschaften am Ngang-Pass zu erleben und zu bewundern …

Wiederherstellen der einzelnen Route

Das Hoanh-Son-Tor ist ein wichtiger Punkt zur Bewachung der Nord-Süd-Route und ist über 4 m hoch. Das Tor wurde auf dem Berg errichtet und von Steinen umgeben. Vorne ist eine offene Tür, links und rechts sind Mauern, dort stehen Baracken.

Steintreppen führen nach Hoanh Son Quan im Norden

Zur gleichen Zeit wurde auch die „Nord-Süd-Thien-Ly“-Straße zwischen den beiden Bergen Ha Tinh und Quang Binh gebaut, wobei es auf jeder Seite des Berges 1.000 Steinstufen für Fußgänger gibt. Das Land in Quang Binh (Süden) gehört zur Gemeinde Quang Dong, Bezirk Quang Trach, das Land in Ha Tinh (Norden) gehört zur Gemeinde Ky Nam, Bezirk Ky Anh.

Historischen Aufzeichnungen zufolge errichtete König Minh Mang im März 1833 einen Pass im Hoanh Son-Gebirge, um die Bevölkerung zu kontrollieren und Kriminelle am Durchkommen zu hindern. Er hieß „Hoanh Son Quan“ oder „Himmelstor“ und lag in der Gemeinde Quang Dong im Bezirk Quang Trach (Quang Binh). Fußgänger, die auf der „Nord-Süd-Autobahn“ unterwegs sind, müssen diese einzige Straße über Hoanh Son benutzen.

Im Buch Dai Nam Thuc Luc heißt es: „Im 14. Jahr der Herrschaft Minh Mang beantragte das Kriegsministerium, das Tor in Hoanh Son zu errichten. Der König kam dieser Bitte nach und nannte es Hoanh Son… Später, da das Ministerium für öffentliche Arbeiten viel zu tun hatte, beauftragte er den amtierenden Minister von Bo Chinh, Quang Binh, Tran Van Tuan, mit der Leitung aller Angelegenheiten und berief Phu (den amtierenden Minister für öffentliche Arbeiten, Doan Van Phu) zurück. Nach einem Monat Arbeit schickte er einen Hauptmann und 20 Soldaten aus Quang Binh, um das Tor zu bewachen. Sie wechselten sich einmal im Monat ab.“

Während einer Arbeitsreise nach Quang Trach (Februar 2024) schlug Herr Vu Dai Thang, Sekretär des Parteikomitees der Provinz Quang Binh, vor, dass das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und der Bezirk Quang Trach gemeinsam daran arbeiten, den aktuellen Zustand der Nord-Süd-Autobahn wiederherzustellen, die den Tempel der Heiligen Mutter Lieu Hanh mit dem Gipfel des Hoanh Son verbindet, um dem Glauben der Menschen zu dienen und ein beeindruckendes Ziel für Touristen aus dem ganzen Land auf ihrer kulturellen, historischen und spirituellen Tourismusreise in die nördliche Region von Quang Binh zu schaffen.

In dem Buch „Quang Binh, Thang Tich Luc“ wird über die Hoanh Son Quan-Reliquie berichtet: Auf dem Pass gibt es einen alten Steinwall aus dem antiken Lam Ap und eine Ziegeltür, die im 14. Jahr von Minh Mang erbaut wurde und als Bergzimmer diente. Im 14. Jahr der Herrschaft Minh Mangs (1833) wurde auf dem Berggipfel ein Tor namens Hoanh Son Quan errichtet. Zu beiden Seiten des Tores befanden sich Steinstatuen, eine Seite führte in den Berg hinein, die andere hinunter zum Meer. Dort gab es einen Wachposten, der die strenge Bewachung sicherte.

In dem Artikel „Ngang-Pass, eine schwere Last auf beiden Schultern“ heißt es in dem Buch „Quang Binh Relics and Scenic Spots“: Hoanh Son Quan – das Tor wurde während der Minh-Mang-Dynastie mit zwei Steinmauern erbaut, die zum Berg und hinunter zum Meer verlaufen. Die gepflasterte Straße, die durch „Hoanh Son Quan“ führt, ist mit den Fußabdrücken vieler berühmter Persönlichkeiten des Landes markiert: von Ly Thuong Kiet, Le Thanh Tong bis Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat, Ba Huyen Thanh Quan.

Der Parteisekretär der Provinz Quang Binh, Vu Dai Thang, und die Arbeitsdelegation besichtigten im Februar 2024 die Reliquienstätte Hoanh Son Quan.

In Bezug auf diese Steinstraße heißt es in dem Buch „Dong Khanh Geography“ auch: „Eine südliche Straße neben dem Hoanh Son-Tor in Quang Binh.“

Herr Nguyen Chi Thang, Sekretär des Parteikomitees des Distrikts Quang Trach, sagte, dass die Wiederherstellung der über einen Kilometer langen „Nord-Süd-Thien-Ly“-Straße, die den Tempel der Heiligen Mutter Lieu Hanh mit Hoanh Son Quan verbindet und über die ursprünglichen Steintreppen verfügt, den Touristen beeindruckende Erlebnisse auf ihrer kulturellen und spirituellen Reise in die nördliche Region von Quang Binh bescheren wird.

Darüber hinaus wird erwartet, dass auch die Häuser der Soldaten, die den Hoanh Son-Pass bewachen, restauriert werden, um einen alten Kulturraum zu schaffen, in dem Menschen und Touristen erfahren und erleben können, wie ihre Vorfahren den Deo Ngang überquerten. Diese Restaurierungstätigkeit ist auch die Grundlage für den Vorschlag, die Fernstraße durch den Ngang-Pass als historisches Relikt anzuerkennen.

Quelle: https://vov.vn/van-hoa/di-san/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-post1128799.vov