Japanische Komödie blüht im Raum des Literaturtempels - Quoc Tu Giam

Die Kyogen-Komödie ist ein einzigartiges spirituelles Geschenk, das japanische Künstler dem vietnamesischen Publikum anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern machen.

Am Abend des 10. Mai genoss das Publikum in der Hauptstadt die Show „Die Welt der Kyogen-Komödie“ direkt in den historischen Räumlichkeiten des Literaturtempels – Quoc Tu Giam – mit den Talenten des Künstlerpaars Ogasawara Tadashi und Ogasawara Hiroaki.

Kyogen ist das erste in Japan geborene Comedy-Genre mit einer 650-jährigen Geschichte, wurde von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt und wird von den Japanern ihren internationalen Freunden stets stolz vorgestellt.

Die Künstler-Vater und Sohn Ogasawara Tadashi führen im Literaturtempel eine Kyogen-Komödie auf. (Foto: Le An)

Leidenschaft für den Erhalt traditioneller Kunst

Der 1965 geborene Künstler Ogasawara Tadashi betrat die Bühne erstmals im Jahr 1986. Er studierte bei Meistern wie dem Künstler der ersten Generation Nomura Man (der mit dem Titel „Lebender Nationalschatz“ Japans ausgezeichnet wurde), dem verstorbenen Künstler der 8. Generation Nomara Manzo und dem Künstler der 9. Generation Nomura Manzo.

Als einer der führenden Künstler der Kyogen-Comedy-Bühne ist Ogasawara Tadashi in verschiedenen Rollen aktiv, beispielsweise als künstlerischer Leiter für NHK-Fernsehprogramme und als Gastprofessor an der Chiba-Universität.

Ogasawara Tadashi gilt als „Bewahrer wichtiger immaterieller Kulturgüter“ und ist bestrebt, das Kyogen-Drama durch Aufführungen in vielen Ländern der Welt bekannt zu machen, darunter in Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich, Brasilien und Algerien. Darüber hinaus erweitert er den Anwendungsbereich der traditionellen Kunst in vielen Formen, beispielsweise durch Auftritte gemeinsam mit ausländischen Theatergruppen.

Bemerkenswert ist auch, dass sein Sohn, der Künstler Ogasawara Hiroaki, 2004 im Alter von 3 Jahren ebenfalls zum ersten Mal die Bühne betrat. Seitdem tritt er regelmäßig im In- und Ausland auf der Bühne auf und hat in Fernsehserien und Filmen mitgespielt.

Der Künstler Ogasawara Tadashi sagte, er sei 2022 nach Vietnam gekommen und habe die Gelegenheit gehabt, das Leben in Vietnam kennenzulernen. Dabei sei ihm aufgefallen, dass es viele Gemeinsamkeiten in Kultur, Kunst und Bewusstsein der Menschen beider Länder gebe, sodass es ihm eine Ehre sei, vom 10. bis 12. Mai drei Tage lang vor dem Publikum aufzutreten.

Für die erste Aufführung am Abend des 10. Februar wählte der Künstler ein Stück über Bonsai-Bäume – ein Thema, das den Vietnamesen am Herzen liegt, und streute darin auch vietnamesische Dialoge ein. So kann das Publikum die Sprachbarriere überwinden, den Charme von Kyogen spüren und unbeschwert lachen.

Der Künstler Ogasawara Tadashi äußerte sich bei der Veranstaltung. (Foto: Le An)

Der Künstler erklärte: „Kyogen ist eine Kunstform der Vorstellungskraft. Die Bühne von Kyogen hat keine sperrigen Requisiten oder komplizierten Details. Wenn Künstler auftreten, kann auch unser Publikum seiner reichen Fantasie freien Lauf lassen.“

Die Begegnung und Verbindung des Erbes zwischen den beiden Ländern

Indem er traditionelle japanische Theaterkunst in den Literaturtempel bringt, hofft der Künstler Ogasawara Tadashi auch, den künstlerischen Raum zu erleben, der durch die Verbindung von Japan und Vietnam entsteht.

Zu diesem Anlass brachte er auch 20 Nohgaku-Masken mit – die Bezeichnung traditioneller japanischer Theaterkünste, zu denen auch Nō- und Kyogen-Stücke zählen. Diese einzigartigen Werke, die von Ogasawara Tadashi selbst geschaffen wurden, werden während der Veranstaltung „Die Welt der Kyogen-Komödie“ im Literaturtempel ausgestellt.

Der japanische Botschafter in Vietnam, Yamada Takio, sprach über das Programm und sagte, dass Japaner und Vietnamesen etwas gemeinsam haben: Sie lieben Humor. Daher wird Kyogen das vietnamesische Publikum und die in der Hauptstadt lebenden Japaner zum Lachen bringen.

Der Botschafter sagte auch, dass der Künstler Ogasawara Tadashi und sein Sohn mit der Leidenschaft, dem vietnamesischen Publikum traditionelle japanische Theaterkunst näherzubringen, nach Vietnam gekommen seien, um sich dieses Programm anzuschauen und sorgfältig vorzubereiten.

Der Botschafter hofft, dass das Publikum durch das Programm auch die großen Ähnlichkeiten in Kultur, Kunst und Naturwahrnehmung zwischen den beiden Ländern spüren und entdecken kann.

Das Publikum erkundet im Ausstellungsraum Nohgaku-Masken. (Foto: Le An)

Herr Le Xuan Kieu, Direktor des Zentrums für kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten des Literaturtempels, Quoc Tu Giam, begleitete die japanische Botschaft in Vietnam bei der Organisation dieser Veranstaltung und brachte seinen Stolz darüber zum Ausdruck, dass hier viele wichtige diplomatische und kulturelle Ereignisse in den Beziehungen zwischen Vietnam und Japan stattfinden, wie etwa der Besuch des japanischen Königspaares im Jahr 2017 oder die Kalligrafie-Vorführung des „Botschafters für japanischen Kulturaustausch“ Takeda Souun im Jahr 2013.

Laut Herrn Le Xuan Kieu kann die Aufführung von Kyogen an dem Ort, an dem sich 82 Doktorstelen der Le- und Mac-Dynastien befinden, als eine Begegnung und Verbindung des Erbes der beiden Länder angesehen werden. Er ist davon überzeugt, dass diese interessante und bedeutungsvolle Aufführung dazu beitragen wird, das gegenseitige Verständnis zu fördern und den persönlichen Austausch zwischen den Menschen beider Länder zu verbessern.

Quelle: https://baoquocte.vn/hai-kich-nhat-ban-thang-hoa-trong-khong-gian-van-mieu-quoc-tu-giam-226681.html