Dalat - Treffen und Abschied

Mitten im Frühling gibt es keine wilden Sonnenblumen und Kirschblüten mehr, stattdessen blühen Reihen violetter Flammenbäume auf den Straßen der Stadt.

Seit 30 Jahren unterrichte und bewerte ich Prüfungen in Da Lat, normalerweise im Frühsommer und Spätwinter. Das erste Mal mit dem Bus gefahren, dann ins Flugzeug umgestiegen, von ATR 72, Fokker 70 zum Airbus A321, ich weiß nicht mehr, wie oft ich gefahren bin. Diese Reise fand Mitte März statt. Als Abschiedsgruß organisierte die Fakultät für Literatur und Geschichte der Universität Dalat in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Pädagogik für mich zwei Austauschsitzungen mit Dozenten und Studenten zum Thema „Erinnerungen und Wünsche für die Schule“.

Campus der Universität Dalat

Foto: Ba Duy

Erstes Treffen in Dalat

Dieses Mal ist das Gefühl völlig anders als bei früheren Reisen. Wenn ich im Flugzeug sitze und auf das ferne Tal mit den nebligen Bergen und einem Bach hinunterschaue, der gemächlich zwischen den Wäldern fließt, die beharrlich gegen die Geschwindigkeit der Urbanisierung ankämpfen, komme ich zurück zu dem Bild meiner Jugend, als ich Da Lat zum ersten Mal sah.

Es war 1972, das Jahr der erbitterten Kämpfe im „Feuersommer“. Mit 17 hatte ich gerade den ersten Teil der Abiturprüfung bestanden, war aus schulischen Gründen vom Militärdienst zurückgestellt worden und genoss die gemütlichen Tage, während ich auf den Eintritt in die 12. Klasse wartete. Mein Onkel, Le Anh Tuan, der beim Tri Dang Verlag arbeitete, kaufte mir den Roman „Recess“ von Nguyen Dinh Toan. Das Buch erzählt die Geschichte von Thuc, einer Schülerin, die gerade ihr Abitur gemacht hat und deren Familie ihr erlaubt, einer Gruppe von Freunden nach Da Lat zu folgen. Sie ist fasziniert von der Schönheit der Hochlandstadt und hat unvergessliche Erinnerungen an die kurzen Tage, die so schnell vergehen wie die Momente auf dem Spielplatz zwischen den Unterrichtsstunden.

Der Autor kam 1972 zum ersten Mal nach Dalat.

Foto: NVCC

Nguyen Dinh Toan, der Erzähler, schrieb eine sehr eindrucksvolle Passage: „Als ich an den Berghängen stand und auf einen Pflaumen- und Maulbeerwald mit spärlichen Zweigen hinunterblickte, hatte ich das Gefühl, der Frühling stecke irgendwo, nur ein Tag, ein Windhauch, und er würde mit Knospen und Blüten erscheinen. Das Schönste in Da Lat ist das Wetter, das die Menschen unermüdlich macht. Die Luft wird zu nährendem Honig, wir schwammen in diesem Honigmeer. Es gab Nachmittage, an denen die goldene Sonne auf die fernen Wälder schien, es sah aus, als hätten sich alle Blätter in Blüten verwandelt. Es gab auch Tage, an denen es plötzlich regnete, der Regen den Himmel tief senkte, wir paddelten eilig mit unseren Booten auf dem See zurück ans Ufer, weil wir zu weit gegangen waren, aber manchmal saßen wir gelangweilt im Laden, da der Regen noch nicht gefallen war. Die Seeoberfläche war wie ein Spiegel, der die Schönheit von Da Lat widerspiegelte...“

Als mein Onkel hörte, wie ich sagte, wie reizvoll Da Lat sei und dass ich wünschte, ich könnte dorthin reisen, belohnte er mich großzügig mit einer Reise, an die ich mich mein Leben lang erinnern werde. In diesem Jahr war die Straße Saigon-Da Lat nicht wirklich ruhig. Wir kauften Tickets für Traction, einen kleinen Personenwagen, ähnlich einem Taxi, und dachten, wenn wir auf eine Straße mit einem Erdhügel stoßen würden, wäre das sicherer als die Fahrt mit dem Bus (!). Als das Auto den Bao Loc-Pass passierte, war ich überwältigt von einem zauberhaften Anblick, den ich noch nie zuvor gesehen hatte: Auf beiden Seiten der Straße befanden sich Lotusteiche, Reihen von Flammenbäumen und Gemüsegärten; Je höher wir in Richtung Prenn Pass fuhren, desto mehr Kiefernwälder durchquerte das Auto, und das kühle Wetter drang in meine Haut ein und erfüllte mein Herz mit einer unbeschreiblichen Aufregung.

Während der Tage in Da Lat wanderte mein Neffe durch die Gassen, spazierte um den noch immer menschenleeren Xuan-Huong-See, besuchte den Cam-Ly-Wasserfall und den Cu-Hügel, stand draußen und blickte mit leerem Blick auf die Universität von Da Lat und die Bui-Thi-Xuan-Schule. Ich möchte nach Da Lat zurückkehren und wünsche mir insgeheim, erwachsen zu werden und ein Haus mit Mimosenblüten vor dem Garten zu haben.

Wiedersehen mit Dalat

Doch erst 23 Jahre später hatte ich die Gelegenheit, Dalat erneut zu besuchen. Im Jahr 1995 eröffneten die Ho Chi Minh City University of Education und die Ho Chi Minh City University of General Sciences (heute die University of Social Sciences and Humanities und die University of Natural Sciences – Ho Chi Minh City National University) gemeinsam zwei Graduiertenkurse in Literatur am College of Education und der Dalat University, wodurch ich die dortigen Literaturlehrer kennenlernte, die später viele Beiträge zur Literaturforschung und -lehre leisteten.

Der Autor im Jahr 2024 beim Kaffeetrinken im Thuy Ta Haus bei seiner Rückkehr nach Da Lat

Foto: NVCC

In diesem Jahr war ich gerade zum Leiter der Fakultät für Literatur und Journalismus gewählt worden und dachte, ich müsse zur erfolgreichen Organisation eines Graduiertenkurses beitragen, dessen Studenten hauptsächlich Dozenten der Fakultät für Literatur der Universität Dalat waren. Ich lud berühmte hochrangige Dozenten ein, denen die langen Anfahrtswege und die manchmal notwendige Busfahrt zum Unterrichten und Betreuen der Abschlussarbeiten nichts ausmachten: Es handelte sich um die Professoren Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien und Le Ngoc Tra... Am Ende des Kurses verteidigte die gesamte Klasse ihre Abschlussarbeiten mit hervorragenden Ergebnissen, viele setzten ihr Doktoratsstudium fort und übernahmen die Verantwortung für die Ausbildung neuer Studentengenerationen. Dr. Le Hong Phong, ehemaliger stellvertretender Rektor der Universität Dalat, schrieb einen Artikel, in dem er berührende Erinnerungen an diese ersten Tage wiedergab.

Während des Austauschs im neuen Hörsaal der Schule im März dieses Jahres schaltete ich, bevor ich alte Fotos zeigte, die ich vor 53 Jahren in Da Lat gemacht hatte, die Lautsprecher ein, damit Lehrer und Schüler das Lied „Memories“ von Pham Duy, gesungen von Thai Thanh, hören konnten. Ich sagte: „Dalat ist nicht nur die Erinnerung an einen Zwischenstopp. Dalat ist ein ruhiger Ort, an dem ich auf der eiligen Straße des Lebens die Stimme der Erinnerungen hören kann.“

30 Jahre Liebe

Jedes Mal, wenn ich in diese Stadt fahre, sitze ich allein bei Thuy Ta und trinke Kaffee, um ein paar Seiten Literatur zu schreiben, höre Musik im gemütlichen Teezimmer Can Nha Xua und kehre abends in das ruhige Gästehaus der Schule zurück, wo immer der Duft von wohlriechendem Gras, der Geruch von Kiefernharz und das Geräusch von fallenden trockenen Blättern in der Stille in der Luft liegen. Da ich weiß, wie viel Glück ich im Vergleich zu den Lehrern und Brüdern habe, die dieser Stadt verbunden waren, aber nicht die Möglichkeit hatten, zurückzukehren, schicke ich oft Postkarten aus Da Lat an Nguyen Xuan Hoang, Hoang Ngoc Bien und Dang Tien, die weit weg wohnen.

Das Treffen war voller ehrgeiziger junger Leute in ihren Zwanzigern. Die Studenten der Vorjahre aus Nha Trang, Phan Rang, Tuy Hoa, Buon Don, Bao Loc, Di Linh, Don Duong, Lam Ha, Duc Trong usw. sind verschwunden. Sie mussten viele Schwierigkeiten überwinden, um mit Präsentationen, Abschlussprüfungen und gerade fertiggestellten Abschlussarbeiten hierher zu kommen. Sie waren mit der Schule beschäftigt, hatten einen neuen Lehrplan, neue Lehrbücher und ein hartes Leben und erinnerten sich eines Tages plötzlich an den alten Unterricht. Haben sie dann jemals über einen Satz in der Vorlesung gelächelt oder genervt die Stirn gerunzelt, wenn sie einen Kommentar oder eine strenge Note hörten?

Austausch mit Dozierenden und Studierenden der Fakultät für Literatur und Geschichte, Fakultät für Pädagogik, Dalat-Universität Mitte März 2025

Foto: NVCC

Ihr – diejenigen, die kommen und kommen werden. Wir, die Menschen, ziehen im endlosen Lauf der Zeit vorbei. Und was vorbei ist, ist vorbei. Dieses Mal treffe ich meine geliebten Kollegen nicht mehr, die einst hier zusammenarbeiteten, mit denen wir uns über Literatur und aktuelle Ereignisse unterhielten und unsere Anliegen teilten: Le Chi Dung, Pham Quoc Ca, Nguyen Khac Huan, Cao The Trinh, Le Dinh Ba, Nguyen Tuan Tai … Wie viel Zuneigung habe ich nach 30 Jahren der Zusammenarbeit mit 5 Generationen von Schulleitern und 6 Generationen von Dekanen hinterlassen.

Bevor ich mich von Da Lat verabschiedete, führten mich zwei ehemalige Studenten an einem sonnigen Spätnachmittag entlang der Bahngleise vom Bahnhof Da Lat zurück zum Bahnhof Trai Mat und besuchten dann an einem blauen Morgen den Dream Pine Forest, wo die sanfte Schönheit des alten Da Lat noch nicht verschwunden ist. Ich denke, auch wenn Da Lat morgen noch immer der Name einer Stadt oder nur eines Bezirks sein wird, wird dieses Land, das Land von Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Gib einem Freude, gib einem anderen Frische), das A. Yersin entdeckte, immer noch ein ewiges Bild sein, das tief in die Köpfe derjenigen eingebrannt ist, die Erinnerungen mit sich trugen, als sie hier durchkamen.

Als ich mich an einem milden, sonnigen Tag von Da Lat verabschiedete, warf ich keine Münzen ins Wasser des Xuan-Huong-Sees, aber ich wusste, dass ich eines Tages zurückkehren würde.

Quelle: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm