Verlorener Vogel

Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Schönheit stand Han im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Seit ihrer Teenagerzeit musste sich Han an die leidenschaftlichen und sehnsüchtigen Blicke gewöhnen, jedes Mal, wenn sie auf den Markt ging oder durch das Dorftor ging. Die jungen Männer im Weiler Ngu hatten keine Skrupel, Witze zu machen und zu necken. Allmählich wurden die Worte lockerer und die Blicke dreister. Jedes Mal, wenn sie an der Gruppe junger Leute vorbeikam, die sich am Eingang des Dorfes im Teeladen versammelt hatten, hörte Han Pfiffe und bedeutungsvolle Rufe. Manchmal taten sie sogar so, als würden sie zusammenstoßen, und lachten dann über ihren verwirrten Gesichtsausdruck. In diesen Momenten senkte Han einfach den Kopf, ging schnell und zog dabei ihr Hemd enger. Eines Tages brach die ganze Nachbarschaft von Ngu in Tränen aus, als bekannt wurde, dass Han die Prüfung zum Flugbegleiter bestanden hatte.

Abbildung: China.

Ein Mädchen aus der Bergregion, das auf roten Feldwegen aufgewachsen ist und an Morgentau und Schlamm gewöhnt ist, ist nun dabei, eine elegante Uniform anzuziehen und zwischen luxuriösen Flughäfen zu wandeln. Hans Mutter war glücklich und traurig zugleich und drehte den Zulassungsbescheid immer wieder um, als hätte sie Angst, es sei nur ein Traum. Nachbarn kamen vorbei, einige gratulierten, andere waren überrascht. Die Jungen, die Han früher geärgert hatten, verstummten plötzlich. Einige lachten verlegen, andere wirkten reumütig und in Gedanken versunken. Han ist das egal. Sie blickte einfach nach vorne, ein neuer Horizont rief, wo der tiefblaue Himmel mit vielen unerfüllten Träumen auf sie wartete.

Seit seiner Kindheit träumt Han jeden Tag davon, in den Himmel zu fliegen. Jedes Mal, wenn sie zu den Flugzeugen aufblickte, die über den tiefblauen Himmel schwebten, jubelte sie aufgeregt und ihre Augen leuchteten, als hätte sie ein Wunder gesehen. In dieser bergigen Region sind Dinge wie Züge, Wolkenkratzer und Flughäfen etwas Seltsames. In Hans jungem Herzen brannte dieser Traum schon lange. Jeden Nachmittag folgte Han ihrer Mutter aufs Feld und blickte still zum Horizont, wo das Rot des Sonnenuntergangs mit dem der aufsteigenden Vögel verschmolz. Einmal fragte sie ihre Mutter leise:

- Mama, das Flugzeug fliegt so hoch, kannst du unser Dorf sehen?

Mutter lächelte sanft und tätschelte den Kopf ihrer Tochter:

- Wenn Sie groß sind, versuchen Sie selbst zu fliegen und sehen Sie selbst!

Seitdem hat Han diese Entschlossenheit immer bewahrt. Während ihre Freunde noch darum kämpften, einen festen Weg einzuschlagen, lernte sie fleißig Englisch, achtete auf ihr Äußeres und schulte das Auftreten einer zukünftigen Flugbegleiterin. Niemand glaubte, dass ein Mädchen vom Land diesen Traum verwirklichen könnte. Am ersten Tag ihrer Reise in die Hauptstadt, um mit der Arbeit zu beginnen, war ihre Mutter damit beschäftigt, alles vorzubereiten, weil sie Angst hatte, dass es ihrer Tochter während ihrer Abwesenheit an allem fehlen würde. Sie packte getrockneten Fisch, wilde Bambussprossen, ein Glas mit dem ihr bekannten Sesamsalz und ein paar neue Kleidungsstücke ein, die sie in aller Eile auf dem Bezirksmarkt gekauft hatte, und sagte ihnen immer wieder:

- Es ist nicht wie auf dem Land, alles ist teuer, man nimmt es mit und isst es nach und nach. Und pass auch auf dich auf!

Han lächelte und umarmte ihre Mutter. Sie sagte, dass es in der Stadt an nichts mangele, aber sie stopfte trotzdem eine Flasche ätherisches Öl in ihre Tasche, als hätte sie Angst, dass ihre kleine Tochter in einer fremden Welt verloren gehen könnte, ohne dass sich jemand um sie kümmert. Papa ging zum Ahnenaltar, zündete Weihrauch an und flüsterte ein Gebet. Als Han in den Bus stieg, stand er an der Bushaltestelle und beobachtete, seine Augen glänzten vor Stolz und Sorge.

Anfangs waren Flüge noch selten und ihr Arbeitsplan war nicht allzu voll. Sie behielt die Angewohnheit bei, ihren Rucksack in Fernbussen mitzunehmen, da sie es kaum erwarten konnte, ihre Eltern zu besuchen. Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, fragt meine Mutter nach allem, von der Arbeit über das Essen bis hin zum Schlafen. Papa legte noch Holz in den Ofen und suchte persönlich das beste Stück Fisch für mich aus. Han weiß, wie sehr sie ihm fehlt. Doch dann wurde die Arbeit immer anstrengender. Nach und nach entstehen neue Beziehungen. Sie begann sich an das schnelle Tempo des Lebens zu gewöhnen, an die späten Nächte am Himmel und die langen Tage, die sie in fremden Ländern umherwanderte. Die Heimfahrten wurden immer länger, bis ihr plötzlich klar wurde, dass sie seit Monaten nicht mehr zu Hause gewesen war.

Die Leute im Weiler Ngu flüsterten einander zu, dass Han jetzt ganz anders sei als früher, nicht mehr das Landmädchen, das sie einmal war. In den sozialen Netzwerken hat Han mehr als 300.000 Follower. Jedes gepostete Foto zieht Tausende von Likes und unzählige Komplimente auf sich. Dort sehen die Menschen eine völlig andere Han, ein stolzes Mädchen in Designerkleidern, das aus luxuriösen Hotels tritt oder strahlend auf rauschenden Partys erscheint, umgeben von berühmten Gesichtern aus der Mode- und Unterhaltungswelt.

- Mein Leben hat sich wirklich verändert. Wer würde Herrn Lams Tochter noch wiedererkennen?

- Es war schon vorher wunderschön, aber wer hätte gedacht, dass es jetzt so edel ist.

- Flugbegleiterin zu sein muss toll sein, all die reichen Leute kennenzulernen.

Mit dem Geld reparierte Han das alte Haus ihrer Eltern, ersetzte das baufällige Dach durch neue leuchtend rote Ziegel, flieste den Boden neu und baute eine Küche, damit ihre Mutter nicht mehr wie zuvor in der dunklen Ecke des Hauses kochen musste. An dem Tag, als das Haus fertig war, ging ihre Mutter ständig auf und ab, berührte jede frisch gestrichene Tür und rief ihre Bewunderung aus. Papa ist immer noch derselbe, ruhig wie immer. Er lehnte sich in dem alten Holzstuhl zurück, zündete sich eine Zigarette an und blies langsam eine Rauchwolke aus. Obwohl er nichts sagte, wusste Han, dass er innerlich sehr glücklich war. Han renovierte nicht nur das Haus, sondern ermöglichte ihrem jüngeren Bruder auch ein Studium im Ausland. An dem Tag, als sie sie am Flughafen verabschiedete, war ihre Mutter in Tränen aufgelöst, sowohl glücklich als auch besorgt, sie hielt Hans Hand fest und sagte leise:

- Dank Ihnen hat Hai diese Möglichkeit. Meine Familie war arm, meine Eltern hätten es früher nicht im Traum gewagt, ihre Kinder zum Studium weit weg zu schicken …

Als Han sah, wie ihr jüngerer Bruder durch die Sicherheitskontrolle verschwand, war sie plötzlich erleichtert. Zumindest hatte sie das Gefühl, dass die Strapazen und Belastungen, denen sie in der Stadt ausgesetzt war, nicht sinnlos waren. Sie erinnert sich genau an ihren ersten Flug, an die Aufregung, als sie die Flugbegleiteruniform anzog, an das Lächeln auf ihren Lippen, obwohl ihre Handflächen noch verschwitzt waren. Schon nach kurzer Zeit wurde ihr klar, dass dieser Job nicht so einfach war, wie sie es sich in ihrer Jugend vorgestellt hatte. Bevor Han offiziell fliegen konnte, musste er einen strengen Trainingskurs absolvieren. Keine romantischen Träume vom Fliegen mehr, stattdessen erwarten Sie monatelanges Lernen über Flugsicherheit, Erste-Hilfe-Kenntnisse, den Umgang mit Notsituationen und sogar das Löschen von Bränden, die Flucht und die Rettung von Passagieren aus der Luft.

Es gab Trainingseinheiten, die sie erschöpft zurückließen. Einmal musste Han während einer Simulationsübung lernen, wie man unter simulierten Notfallbedingungen in weniger als 90 Sekunden einen Notausgang öffnet und eine Pontonbrücke hinunterklettert. Schnelligkeit, Gelassenheit und präzises Geschick sind Voraussetzungen für die Überwindung. Wer langsam ist oder in Panik gerät, wird sofort eliminiert.

Die einprägsamste Erinnerung war das Training in einer sauerstoffarmen Umgebung. Da ihr nur noch ein Minimum an Sauerstoff zur Verfügung stand, war ihr schwindelig und ihre Sicht verschwommen, aber sie hatte Mühe, sich an die Vorgehensweise beim Aufsetzen einer Maske und bei der Einweisung der Passagiere zu erinnern. Erst als sie den Test beendet hatte, sackte sie mit klopfendem Herzen in ihren Stuhl zusammen. In diesem Moment verstand sie: Flugbegleiterin zu sein bedeutet nicht nur, in der Luft zu dienen, sondern auch, für die Sicherheit Hunderter Passagiere auf jedem Flug zu sorgen.

Han kehrte an einem sonnigen Tag in das Dörfchen Ngu zurück. Das Sonnenlicht warf goldenes Licht auf die einzelnen Baumkronen, das durch die moosbedeckten Ziegeldächer fiel, und ließ die ganze Landschaft in eine Schicht friedlichen Lichts gehüllt erscheinen. Am späten Nachmittag tauchte das Dörfchen Ngu allmählich in den strahlenden Sonnenuntergang ein. Das rote Sonnenlicht warf lange Schatten auf den Kapokbaum am Dorfeingang. Auf der Veranda saß Hans Mutter ruhig. Die alte Zeitung lag noch auf dem Tisch.

Sie blickte in Richtung der unbefestigten Straße, die in die fernen Felder führte. Diesen Weg verließ Han vor Jahren mit so vielen Träumen, und wird dieser gleiche Weg ihre Tochter eines Tages zurückbringen? Als Hans Mutter ihre Tochter sah, sagte sie begeistert: „Bist du zurück?“ Der liebevolle Blick der Mutter glitt über Han, von ihrem leicht zerzausten langen Haar bis zu ihren einfachen Jeans und dem schlichten Hemd.

Auch während der Blütezeit der Baumwollbäume vor drei Jahren saßen Hans Mutter und einige Nachbarn auf der Veranda und unterhielten sich über das Dorf. Als sie unterbrochen wurden, kam Tinh, der Nachbarsjunge, hereingestürzt, mit stoßweisem Atem und zitternden Händen, als er ihm eine neue Zeitung entgegenstreckte: „Die Zerlegung der unterirdischen Welt der Madam Flying in the Clouds“. Der Blick der Gruppe fiel auf den Artikel, dann verstummte sie. Auf diesem verschwommenen Foto war das elegante Gesicht, obwohl teilweise verdeckt, immer noch unverkennbar. Obwohl der Name der Figur mit TTH abgekürzt wird, versteht ihn niemand im Weiler Ngu.

Das war Tran Tu Han – das Mädchen, das immer unter dem Baumwollbaum am Dorfeingang saß und so strahlend lächelte wie das Herbstsonnenlicht. Sie konnten nicht glauben, dass Han – die Flugbegleiterin, die einst der Stolz des ganzen Dorfes war – hinter einer 4.0-„Untergrundwelt“ der Prostitution steckte, in der junge Mädchen angelockt und wie Schachfiguren in den Händen des Fluglotsen manipuliert wurden. Als Han verhaftet wurde, betreute er über 30 Prostituierte, darunter Flugbegleiterinnen und berühmte Fotomodelle, und zahlte dafür horrende Preise.

Doch damit nicht genug: Han entwickelte auch eine Methode, um die Mädchen in seinem Netzwerk in „Uniformgöttinnen“ zu verwandeln: Er zwang sie, Flugbegleiterinnenuniformen verschiedener Fluggesellschaften zu tragen, machte Fotos von ihnen und schickte sie den Kunden, um ihre Attraktivität zu steigern und den Preis bei Transaktionen zu erhöhen. Die Zeitung zitterte in seiner Hand. Hans Mutter schwieg, die Betelnüsse auf ihren Lippen waren bereits verblasst und fielen unbemerkt zu Boden … Im Ngu Hamlet herrschte wieder einmal reges Treiben mit heißen Neuigkeiten. Die Madame, die einst hoch in den Wolken flog, musste im Gefängnis notlanden.

Heute ist Ngu Hamlet immer noch dieselbe, friedlich wie immer, nur ihr Herz ist anders. Nach Monaten voller Fehler kehrte sie nicht nur zurück, um sich selbst zu finden, sondern auch, um neu anzufangen. Am nächsten Morgen folgte Han ihrer Mutter zum Markt. Unter dem alten Marktdach sahen manche Leute sie mitleidig an, manche nickten, manche wandten sich still ab. Han ist sich bewusst, dass Vertrauen nicht über Nacht wiederhergestellt werden kann.

Allmählich gewöhnten sich die Leute an das Bild von Han, wie sie ihrer Mutter eifrig beim Verkauf von Waren auf dem Markt half oder wie sie ruhig unter dem Kapokbaum saß und fleißig Tagebuch schrieb, über die Vergangenheit schrieb, über die Lektionen, die ihr das Leben durch die schmerzhaftesten Stürze erteilt hatte. Eines Nachmittags, als Han die kleinen Blumentöpfe vor dem Haus wusch, lief Tinh herbei und hielt ihm eine neue Zeitung mit der Schlagzeile hin: „Wenn ein verlorener Vogel den Weg zurück in sein Nest findet.“ Wieder einmal erschien sie in der Zeitung, dieses Mal jedoch nicht, um ihre Verbrechen anzuprangern, sondern in einem Artikel über Veränderung, über den Willen, nach Fehlern wieder aufzustehen.

Han lächelte sanft und blickte zum hohen Himmel hinauf. Der Wind weht noch, die Sonne ist noch gelb. Die Vergangenheit kann sie eine Zeit lang zurückhalten, aber sie kann sie nicht davon abhalten, nach vorne zu schauen. Vor ihr liegt eine neue Reise mit sonnigen Tagen und gelegentlichem Regen, aber dieses Mal wird sie ihren Weg nicht verlieren.

Kurzgeschichte von Linh Chau

Quelle: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg