Städtische Delegation. Hue sucht in Frankreich nach Dokumenten der Nguyen-Dynastie. Foto: Hue Cultural Heritage Center

Ergebnisse aus der Verbindung

„Himmel, Berge, Wasser“ ist eine Gemäldeausstellung von König Ham Nghi, die Ende März/Anfang April im Kien Trung-Palast in der Kaiserstadt Hue gezeigt wird. Dies ist die größte Gemäldeausstellung, die der patriotische König jemals in Vietnam veranstaltet hat. Der Ausstellungsraum entführt den Betrachter in die nostalgische Malwelt des exilierten Kaisers mit 21 Werken, die Naturszenen darstellen und von der Sehnsucht des Königs nach seiner Heimat erfüllt sind.

21 wertvolle Gemälde von König Ham Nghi stammen aus 10 Privatsammlungen. Herr Hoang Viet Trung, Direktor des Hue Monuments Conservation Center, sagte, dies sei das Ergebnis der Bemühungen des Zentrums, Kontakt zu Sammlern und der Familie von König Ham Nghi aufzunehmen. Auch die Rückführung der wertvollen Gemälde von König Ham Nghi in seine Heimat war ein langer und beschwerlicher Weg. Zunächst mussten Sammler gefunden und die Zustimmung zum Transport und zur Konservierung der seltenen Werke eingeholt werden.

Das Far Eastern Institute of Antiquities besucht das Poetry Museum

Seit 2022 befindet sich Herr Hoang Viet Trung auf einer Geschäftsreise in Frankreich, um sich über die Ausstellung der Kunstwerke von König Ham Nghi zu informieren und gleichzeitig in Frankreich nach entsprechenden historischen Dokumenten zu suchen. Während dieser Reise nahm das Hue Monuments Conservation Center auch Kontakt zu Museen, Archiven, Forschern, Sammlern und Konservierungsexperten auf, um nach historischen Dokumenten zu suchen, insbesondere nach Dokumenten im Zusammenhang mit der Nguyen-Dynastie in Frankreich. Die Delegation besuchte und arbeitete mit dem Cernuschi-Museum (Museum für asiatische Kunst in Paris) zusammen, um mehr über die Sammlungen des Museums zu Vietnam, Dokumentenquellen zur Nguyen-Dynastie und Vietnams Sammlungen zu Archäologie, Keramik, Gemälden usw. zu erfahren.

Erfordert Zeit und Mühe

Während des Krieges gingen viele wertvolle Dokumente und Artefakte der Nguyen-Dynastie verloren. In Friedenszeiten ist das Sammeln und Suchen historischer Dokumente ein Anliegen derjenigen, die im Bereich Denkmalschutz arbeiten. Laut Herrn Hoang Viet Trung liefert diese Suche auch zusätzliche Dokumente, die der Restaurierung von Reliquien dienen. Neben Forschungsmaterialien ist die Restaurierung von Fotomaterialien von größter Bedeutung.

„Bei unserer Reise nach Frankreich fanden wir einige wertvolle Fotos des Kien-Trung-Palastes. Diese bilden die Grundlage für das Zentrum, um die Details des Kien-Trung-Palastes zu restaurieren. Wir kauften außerdem ein Fotobuch mit zwei Fotos des Co-Ha-Gartens. Diese Fotos bestätigen Unklarheiten in der Forschung, da sie eingestürzte Relikte betreffen. Sie sind daher äußerst wertvoll und sehr hilfreich für die aktuellen Restaurierungsprojekte“, sagte Herr Trung.

Das Hue Monuments Conservation Center betrachtet das Sammeln von Dokumenten der Nguyen-Dynastie als eine seiner wichtigen Aufgaben. Derzeit werden in Frankreich noch zahlreiche historische Artefakte und Antiquitäten, insbesondere solche aus der Nguyen-Dynastie, in zahlreichen Museen aufbewahrt, beispielsweise im Militärmuseum, im Cernuschi-Museum, im Guimet-Museum, im Quai Branly-Museum, in der École Française d'Extrême-Orient usw. Derzeit arbeitet die Stadt Hue eng mit französischen und internationalen Partnern zusammen, beispielsweise mit dem Französischen Institut des Fernen Ostens, dem Nationalen Archivzentrum im Ausland, Museen und einer Reihe französischer Experten bei der Suche nach Artefakten und historischen Dokumenten über Vietnam im Allgemeinen und die Nguyen-Dynastie im Besonderen.

Im Rahmen dieser Verbindung besuchte und arbeitete im Jahr 2023 eine Delegation der Französischen Schule des Fernen Ostens (EFEO) Hue. EFEO und das Hue Monuments Conservation Center haben eine Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes unterzeichnet. Gemäß der Kooperationsvereinbarung werden beide Seiten Dokumente und Bilder im Zusammenhang mit dem kulturellen Erbe der Hue- und Nguyen-Dynastie austauschen, die in den beiden Einheiten aufbewahrt werden. EFEO wird das Hue Monuments Conservation Center außerdem unterstützen und mit französischen Organisationen und Einheiten vernetzen, die Dokumentenquellen, insbesondere Fotodokumente im Zusammenhang mit der Architektur der Nguyen-Dynastie, aufbewahren, um der Restaurierung von Denkmälern zu dienen.

Neben der Französischen Schule des Fernen Ostens arbeitet das Hue Monuments Conservation Center mit vielen Organisationen zusammen, um auf französische Archive zuzugreifen und nach Dokumenten und Bildern des Lebens, der Aktivitäten und der Landschaften zu suchen, darunter auch Fotos der Werke der Nguyen-Dynastie. „Die Archive sind wie ein riesiger Ozean, und wir sind eine halbe Welt entfernt. Viele Zentren haben die Dokumente noch nicht digitalisiert, obwohl sie seit Hunderten von Jahren lagern. Daher ist die Suche nach ihnen sehr schwierig. Daher erfordert es Zeit und Sorgfalt. Man kann sie nicht haben, selbst wenn man sie haben möchte“, erklärte Herr Hoang Viet Trung.

Das Sammeln und Suchen von Dokumenten ist nicht einfach. Es muss eine Verbindung und Koordination mit in- und ausländischen Organisationen und Einzelpersonen geben, um Vertrauen aufzubauen, damit Organisationen und Einzelpersonen helfen und unterstützen können. Das Hue Monuments Conservation Center ruft leidenschaftliche Menschen dazu auf, gemeinsam Kulturgüter zu sammeln und zu bewahren. Viele Menschen bewahren wichtige Dokumente auf, die sie spenden, wenn sie eine zuverlässige Adresse finden. Einige Personen, denen der Denkmalschutz am Herzen liegt, spendeten dem Zentrum auch wertvolle Dokumente, die sie gesammelt und versteigert hatten. Dies sind wichtige Beiträge im Prozess der Suche nach Dokumenten der Nguyen-Dynastie, die derzeit im Ausland verstreut sind, und dienen der Erhaltung des kulturellen Erbes.

MINH HIEN

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/suu-tam-tu-lieu-trieu-nguyen-o-nuoc-ngoai-152306.html