(BGDT) – Es war fast 23 Uhr und ihre Schwiegertochter war noch nicht zurückgekommen. Frau Minh war schon vor langer Zeit ins Bett gegangen, konnte aber nicht schlafen. Sie lag da und rechnete nach. Es war ein ganzer Monat her, seit Huong zuletzt so spät nach Hause gekommen war, und die Gründe, die sie angab, waren alle sehr vage.
Huong sagte einmal, sie müsse Überstunden machen, weil die Agentur ein wichtiges Branchenereignis vorbereitete. Neulich sagte er, es gäbe ein Projekt, das dringend abgeschlossen werden müsse, und deshalb müsse die ganze Abteilung Tag und Nacht arbeiten, um es fertigzustellen. Sie lauschte dem Büroklatsch wie eine Ente dem Donner und wusste daher nicht, was sie sagen sollte. Es ist nur so, denke ich manchmal plötzlich, die Schwiegertochter ist erst 26 Jahre alt, noch in der Blüte ihrer Jugend, aber wie kann ich ihr ohne ihren Mann vertrauen?
 |
Illustrationsfoto. |
Ich denke viel nach und frage mich, ob meine Schwiegertochter im Büro wirklich Überstunden macht oder woanders herumirrt. Es gibt auch Wochenenden, an denen Huong pünktlich nach Hause kommt, Mutter und Tochter gemeinsam zu Abend essen und in den Supermarkt gehen, um Kleinigkeiten zu kaufen. Auch die Gespräche zwischen Schwiegermutter, Schwiegertochter und dem weit weg arbeitenden Sohn sind sehr fröhlich. Ihr Verdacht blieb also bestehen.
Nach mehr als zwei Monaten Ehe erhielt das Unternehmen einen Großauftrag in den Regionen West und Mitte und wurde mit der Überwachung des Projekts beauftragt, wobei es voraussichtlich für längere Zeit bleiben würde. Frau Minh kennt sich mit dem Bauberuf aus, Arbeit bedeutet Einkommen, deshalb wagt sie es nicht, ihren Sohn davon abzuhalten. Sie hat ihrem Sohn gerade gesagt, dass es für Huong schwierig wäre, wenn sie einfach heiraten und ihre Frau allein zu Hause lassen würde. Dann würden ihre Schwiegermutter und ihre Schwiegertochter anders sein und es würde ihnen das Herz brechen. Wäre das nicht schwierig für Huong? Als Trung das seine Mutter sagen hörte, zuckte er die Achseln und lächelte. Er vertraut seiner Frau sehr und glaubt auch, dass seine Mutter es ihm nicht schwer machen wird.
Ihr Sohn war für ein paar Wochen von zu Hause weg, als Huong ihre Reise begann, bei der sie früh aufbrach und spät nach Hause kam. Huong sagte ihr, sie solle erst die Tür abschließen und schlafen gehen. Sie hatte einen eigenen Schlüssel, damit sie die Tür öffnen würde, wenn sie nach Hause käme. Das Mietshaus ist nicht sehr geräumig, etwa 60 Quadratmeter, in Röhrenbauweise gebaut, aufgeteilt in ein Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, eine Küche und ein winziges Badezimmer. Als sie also im Zimmer lag, hörte sie deutlich das Geräusch von fließendem Wasser im Badezimmer. Huong trägt bei der Arbeit ihre Bürouniform, packt aber jeden Morgen in einer separaten Tasche im Kofferraum ihres Autos Wechselkleidung ins Gepäck. Als Huong spät abends nach Hause kam, trug sie dieselben Kleider, die sie am Morgen eingepackt und mitgebracht hatte. Je mehr sie darüber nachdachte, desto sicherer war sie sich. Wenn Huong nicht ausgehen wollte, um jemanden zu treffen oder mit jemandem auszugehen, warum musste sie sich dann umziehen? Sie griff eifrig zum Telefon, um ihren Sohn anzurufen, obwohl sie wusste, dass es spät war, aber wenn sie nicht anrief, würde sie sehr unruhig werden.
- Schauen Sie sich Ihre Frau an, sie kommt jeden Tag spät nach Hause. Was macht sie beruflich?
– Nein, Mama, Huong arbeitet wirklich im Büro. Mein Mann und ich telefonieren jeden Tag per Videoanruf miteinander. Sie erzählt mir alles, was sie tut und wohin sie geht.
- Oh mein Gott, warum bist du so echt, Sohn? Wer weiß, wann die Geister essen?
- Mama, denk nicht zu viel nach, sonst verlieren wir unsere Gefühle. Ein längeres Zusammenleben gelingt zunächst aus Liebe, dann muss Vertrauen entstehen. Ich kannte Huong fünf Jahre lang, bevor wir heirateten, nicht nur ein oder zwei Tage.
Frau Minh wusste, dass sie keine Beweise hatte, also gab sie nach und legte auf. Sie dachte jedoch, dass sie einen Weg finden müsste, die Sache gründlich zu untersuchen, da es nicht gut war, weiterhin so halbherzig zu bleiben. Sie begann zu planen, ihrer Schwiegertochter zu folgen.
***
Am nächsten Tag fuhr sie nach der Arbeit zu Huongs Büro und setzte sich in ein Teehaus am Straßenrand, um zu beobachten. Wie sie vermutet hatte, tat Huong im Büro nichts. Die Kleidung, die ich heute Morgen zur Arbeit trug, wurde durch einen knielangen Rock und ein Poloshirt ersetzt. Sie trug eine Maske, die die Hälfte ihres Gesichts bedeckte, aber sie erkannte trotzdem, dass Huong ihr Make-up erneuert hatte. Nachdem sie Huong eine Weile gefolgt war, verlor sie sie aus den Augen, weil sie am Kreisverkehr einem Auto Vorfahrt gewähren musste. Als sie ausstieg, wusste sie nicht, in welche Richtung sie gefahren war. Nach kurzem Zögern beschloss sie, umzukehren. Der gescheiterte Nachfolger heizte die Neugier noch weiter an. Sie war entschlossen: Wenn sie es heute, morgen oder übermorgen nicht wüsste, würde sie es irgendwie herausfinden.
Am zweiten Tag, an dem sie ihrer Schwiegertochter folgte, wurde sich Frau Minh noch sicherer, dass mit Huong etwas nicht stimmte, als sie sah, wie diese mit ihrem Motorrad in ein hell erleuchtetes mehrstöckiges Restaurant fuhr. Hier gibt es viele Fahrzeuge, Menschen aus allen Gesellschaftsschichten kommen und gehen, Arbeiter, Familien, Handarbeiter und viele elegante und Luxus liebende Leute. Sie dachte einen Moment nach, wendete dann das Auto und fuhr zurück. Da sie in Eile war, als sie ging, und kein Geld mitgebracht hatte, dachte sie, dass es jetzt unangenehm wäre, alleine ins Restaurant zu gehen. Sie sah sich diskret um, in der Hoffnung, ihre Schwiegertochter irgendwo im Laden sitzen zu sehen, aber sie hatte keine andere Wahl.
Nach einer weiteren unruhigen Nacht beschloss sie, „den Bösewicht zu fangen“ und abzuwarten, was passieren würde. Während sie darauf wartete, dass die Schwiegertochter die Tür öffnete, tat sie so, als würde sie aufwachen und auf die Toilette gehen, und fragte zögernd:
- Bist du heute beschäftigt? Was ist das für eine Regierungsbehörde, die ihre Angestellten ständig zu Überstunden zwingt?
- Ja... also... eins kommt auf das andere, Mama... Heutzutage müssen viele Behörden auch geschäftlich arbeiten und sind daher sehr beschäftigt.
Sie wusste, dass Huong log, aber sie entlarvte sie nicht. Sie wollte handfeste Beweise sammeln, bevor sie sprach. Heute wollte sie ein Foto machen, doch in ihrer Panik ließ sie ihr Handy fallen. Als sie aufsah, war Huong verschwunden. Morgen, morgen wird sie sich bestimmt noch sorgfältiger vorbereiten. Aller guten Dinge sind drei, sie wird nicht mit leeren Händen zurückkehren. Sie hasst diese Schwiegertochter nicht. Huong ist sanft, einfallsreich und sehr verständnisvoll. Aber wenn sie ihrem Sohn etwas Böses antut oder ihm Unrecht tut, wird sie ihm nicht vergeben.
Am dritten Tag hörte sie auf, Auto zu fahren, und beschloss, aus Sicherheitsgründen ein Motorradtaxi zu mieten. Huong fuhr trotzdem direkt in das große Restaurant. Nun gut vorbereitet betrat sie selbstbewusst das Gebäude und wählte einen Ecktisch in der Nähe des Eingangs. Von hier aus hat sie einen Panoramablick, sodass sie Huong leicht beobachten und suchen kann. Beim Durchsehen der Speisekarte stellen wir fest, dass es nicht nur teure asiatische und europäische Gerichte und regionale Spezialitäten gibt, sondern dass das Restaurant auch viele Gerichte hat, die für Familien mit kleinen Kindern und Büromittagessen geeignet sind. Luftiger Raum, eleganter und sanfter Dekorationsstil.
Im Obergeschoss gibt es private Speiseräume, und im Stockwerk darüber scheint es ein Café, einen Karaoke-Raum und sogar ein Kino zu geben … Während sie ein Mittagessen fürs Büro bestellte und darauf wartete, dass das Essen serviert wurde, entschuldigte sie sich, um sauberzumachen und fand Schwiegertochter Sie sah sich unauffällig im Erdgeschoss um, sah ihn aber nicht und schlich daher auf Zehenspitzen in den ersten Stock. Sie ging langsam und lauschte aufmerksam durch jeden geschlossenen Raum, voller Angst. In diesem Moment war sie nichts weiter als eine bösartige Stalkerin. Plötzlich ließ sie eine Stimme aus einem Esszimmer mit halb geöffneter Tür innehalten.
- Ich lade Frau Huong auf eine Tasse ein. Wow, sie sieht noch schöner aus, seit sie verheiratet ist. Ich liebe dich immer noch so sehr ...
Als sie die koketten Worte des Mannes hörte und sah, dass Huong schwieg, wurde ihr Gesicht rot. Während ich verwirrt war, wie ich Huongs Gesicht sehen konnte, öffnete sich die Tür plötzlich weit. Die Kellnerin kam heraus und flüsterte ins Walkie-Talkie, um nach neuen Gerichten zu rufen. Sie warf einen schnellen Blick hinein. Am Esstisch sitzen 3 Männer und 2 Frauen, aber kein Huong. Es stellte sich heraus, dass es sich lediglich um Personen mit demselben Namen handelt. Nach einem kurzen Blick ging sie schnell nach unten, als hätte sie Angst, dass ihre zwielichtigen Geschäfte aufgedeckt würden. Während sie fast eine Stunde lang aß und beobachtete, stellte sie fest, dass Huong irgendwo in einem der anderen Speisesäle war und entweder Kaffee trank, sang oder … einen Film ansah. Aber wenn ich jetzt danach suchen würde, wüsste ich wirklich nicht, in welche Richtung ich gehen sollte, und es wäre schlecht, die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen. Sie ging, in aufgewühltem Geist und mit immer stärker werdenden Zweifeln.
***
Das Geräusch der sich öffnenden Tür sagte ihr, dass Huong zurückgekehrt war. Als sie das Geräusch von fließendem Wasser im Badezimmer hörte, geriet ihr Herz in Aufruhr. Sie stand auf und schlich auf Zehenspitzen ins Badezimmer. Durch die halb geschlossene Tür sah sie, wie Huong ihren Oberschenkel mit einem Verband reinigte, ihr Mund zischte vor Schmerz. Sie stieß die Tür auf und erschreckte Huong. Der Blumenstrauß in ihrer Hand fiel auf den roten Boden. Als sie den langen Schnitt an ihrem Oberschenkel betrachtete, der blutete, geriet sie in Panik:
- Was ist los, Huong? Was ist damit passiert?
- Ja... ja, Mama, ich... ich...
Ohne auf Huongs Antwort zu warten, schaltete sie schnell das Licht an und rief sie heraus. Während sie behutsam die Wunde ihrer Schwiegertochter behandelte und ihr leises Stöhnen hörte, brachte sie es nicht übers Herz, ein Wort der Schuld zu äußern. Als ob er ihre Gedanken verstanden hätte, erklärte Huong sanft:
- Eigentlich… ist in meinem Büro überhaupt nicht viel los. Ich arbeite nach der Arbeit als Kellner in einem Restaurant, Mama. Heute gab es eine Schlägerei zwischen Gästen. Leider ist dabei eine Weinflasche zu Bruch gegangen und hat mein Bein getroffen. Mein Mann und ich haben ein kleines Grundstück am Stadtrand gekauft und möchten nächstes Jahr ein Haus bauen. Daher versuche ich, hart zu arbeiten und mich um die großen Dinge zu kümmern. Wir möchten uns niederlassen, damit du dich wohler fühlst, und dann ein Baby bekommen … Mama … es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu dir war!
Sie saß schweigend da und hörte sich Huongs Geständnis an. Ihr wurde klar, dass die eigentliche Schuld bei ihr lag. Die Schwiegertochter ist so gutmütig, aber sie verdächtigt sie trotzdem negativer Dinge. Sie hielt Huongs Hand, tätschelte sie und lächelte erleichtert:
- Warum sich entschuldigen? Ich habe hart für die Familie meines Mannes gearbeitet. Danke, Tochter!
Zum ersten Mal umarmte sie die Schulter ihrer Schwiegertochter, ohne dass sie dabei ein Gefühl von Distanz oder Unbehagen verspürte wie zuvor.
Kurzgeschichte von Mai Dinh
(BGDT) – Ich erzählte meiner Frau, dass ich letzte Nacht geträumt habe, Ha käme zurück, mit einem Schlapphut, einer Militäruniform aus Suzhou und einem kleinen Rucksack, alles bedeckt mit rotem Staub. Ha starrte ihn an und zog dann verwirrt eine Graspuppe aus ihrer Tasche.
(BGĐT) – Es ist fast sechs Uhr nachmittags, aber es ist immer noch sehr heiß. Die stickige Luft ist so unangenehm! Das muss ein Sturm sein. Es ist fast einen Monat her, seit es geregnet hat.
(BGDT) – Thinh setzte sich auf den Boden, schnappte sich seinen Palmblatthut und fächelte sich Luft zu. Schweiß lief ihm über das gebräunte Gesicht. Die lockigen Haare auf der Stirn waren zu einem Fragezeichen zusammengeklebt.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)